1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
2
00:00:42,455 --> 00:00:43,556
(RUGISSEMENT)
3
00:00:45,917 --> 00:00:48,085
ANNONCEUR :
Le monde de l'investissement
4
00:00:48,086 --> 00:00:49,813
peut être une jungle.
5
00:00:50,213 --> 00:00:52,156
Des taureaux. Des ours.
6
00:00:52,674 --> 00:00:54,196
Danger à chaque tournant.
7
00:00:54,551 --> 00:00:57,302
C'est pourquoi nous, à Stratton Oakmont
8
00:00:57,303 --> 00:01:00,247
nous sommes fiers d'être les meilleurs.
9
00:01:00,431 --> 00:01:02,808
Des professionnels formés pour vous guider
10
00:01:02,809 --> 00:01:04,752
à travers le désert financier.
11
00:01:05,144 --> 00:01:06,496
Stratton Oakmont.
12
00:01:07,355 --> 00:01:08,707
Stabilité.
13
00:01:09,190 --> 00:01:10,633
Intégrité.
14
00:01:11,234 --> 00:01:12,401
Fierté.
15
00:01:12,402 --> 00:01:13,594
(RUGISSEMENT)
16
00:01:14,654 --> 00:01:15,755
(LES GENS CRIENT)
Un !
17
00:01:16,531 --> 00:01:17,723
Deux!
18
00:01:18,116 --> 00:01:19,308
Trois!
19
00:01:19,576 --> 00:01:20,677
(Tous applaudissent)
20
00:01:24,747 --> 00:01:28,226
Vingt-cinq mille dollars au premier
enfoiré pour faire mouche !
21
00:01:28,251 --> 00:01:29,398
(Tous applaudissent)
22
00:01:29,669 --> 00:01:31,066
Allez! Allons-y!
23
00:01:32,547 --> 00:01:33,819
TOUS :
Un !
24
00:01:34,340 --> 00:01:35,441
Deux!
25
00:01:36,217 --> 00:01:37,443
Trois!
26
00:01:38,011 --> 00:01:39,738
JORDANIE :
Je m'appelle Jordan Belfort.
27
00:01:40,179 --> 00:01:41,371
Pas lui.
28
00:01:41,514 --> 00:01:43,265
Moi. C'est vrai.
29
00:01:43,266 --> 00:01:45,183
Je suis un ancien membre
de la classe moyenne
30
00:01:45,184 --> 00:01:49,130
élevé par deux comptables dans un
petit appartement à Bayside, Queens.
31
00:01:49,522 --> 00:01:50,856
L'année où j'ai eu 26 ans,
32
00:01:50,857 --> 00:01:52,899
en tant que chef de mon
propre société de courtage,
33
00:01:52,900 --> 00:01:55,652
J'ai gagné 49 millions de dollars
34
00:01:55,653 --> 00:01:59,178
ce qui m'a vraiment énervé parce que
c'était trois millions de moins par semaine.
35
00:01:59,699 --> 00:02:01,642
(MUSIQUE BLUES ATTENTIVE)
36
00:02:03,369 --> 00:02:05,412
Non, non, non.
Ma Ferrari était blanche,
37
00:02:05,413 --> 00:02:08,141
comme Don Johnson dans Miami Vice.
Pas rouge.
38
00:02:12,962 --> 00:02:15,213
Voir cet énorme
domaine là-bas ?
39
00:02:15,214 --> 00:02:16,657
C'est ma maison.
40
00:02:16,758 --> 00:02:18,300
ROBIN LEACH : (À LA TÉLÉ)
Pour les millionnaires dont les navires...
41
00:02:18,301 --> 00:02:20,260
JORDANIE :
Ma femme, Naomi,
42
00:02:20,261 --> 00:02:22,638
la duchesse de Bay Ridge, Brooklyn,
43
00:02:22,639 --> 00:02:24,833
un ancien mannequin et
Fille Miller Lite.
44
00:02:25,725 --> 00:02:26,933
Ouais.
45
00:02:26,934 --> 00:02:29,561
C'était elle qui avait ma bite
dans sa bouche dans la Ferrari.
46
00:02:29,562 --> 00:02:31,664
Alors mets ta bite
retourne dans ton pantalon.
47
00:02:32,273 --> 00:02:35,025
En plus de Naomi
et mes deux enfants parfaits,
48
00:02:35,026 --> 00:02:36,777
Je possède un manoir, un jet privé,
49
00:02:36,778 --> 00:02:38,612
six voitures, trois chevaux,
50
00:02:38,613 --> 00:02:39,946
deux maisons de vacances,
51
00:02:39,947 --> 00:02:42,175
et un yacht de 170 pieds.
52
00:02:43,284 --> 00:02:45,182
LIVRAISON DE ROBIN :
Les ancres sont levées !
53
00:02:48,748 --> 00:02:50,707
JORDANIE : Je joue aussi
comme un dégénéré.
54
00:02:50,708 --> 00:02:51,875
Je bois comme un poisson.
55
00:02:51,876 --> 00:02:54,920
Je baise des putes peut-être cinq,
six fois par semaine.
56
00:02:54,921 --> 00:02:57,865
J'ai trois fédéraux différents
les agences cherchent à m'inculper.
57
00:02:57,924 --> 00:03:00,592
Oh, ouais, et j'adore la drogue.
58
00:03:00,593 --> 00:03:01,865
(FAIBLE CLIGNOTEMENT)
59
00:03:03,304 --> 00:03:05,327
(RESPIRATION FORTE)
60
00:03:06,015 --> 00:03:07,116
D'accord.
61
00:03:07,767 --> 00:03:09,309
- Encore un tour.
- Oh ouais.
62
00:03:09,310 --> 00:03:10,912
- Ah, tu aimes ça ?
- Ouais.
63
00:03:22,782 --> 00:03:24,930
Tirer vers le haut. Tirer vers le haut!
On va s'écraser, pour l'amour de Dieu !
64
00:03:25,118 --> 00:03:26,390
JORDANIE :
Détendez-vous !
65
00:03:27,954 --> 00:03:29,351
(SLURING)
Détendez-vous.
66
00:03:35,503 --> 00:03:36,729
(GÉMISSEMENT)
67
00:03:40,007 --> 00:03:42,360
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien.
68
00:03:42,760 --> 00:03:44,077
Bon travail.
69
00:03:44,846 --> 00:03:46,744
Rentrez là-dedans sain et sauf, d'accord ?
70
00:03:46,848 --> 00:03:48,700
A la prochaine fois, mon frère.
71
00:03:48,725 --> 00:03:50,247
A la prochaine fois.
72
00:03:55,940 --> 00:03:59,151
Oui, au quotidien
Je consomme suffisamment de drogues
73
00:03:59,152 --> 00:04:04,725
pour endormir Manhattan,
Long Island et Queens pendant un mois.
74
00:04:05,032 --> 00:04:06,600
D'accord, M. Jordan.
75
00:04:06,784 --> 00:04:10,495
Je prends Quaaludes 10 à 15 fois
une journée pour mon "mal de dos",
76
00:04:10,496 --> 00:04:12,394
Adderall pour rester concentré,
77
00:04:12,832 --> 00:04:15,375
Xanax pour atténuer l'avantage,
du pot pour m'adoucir,
78
00:04:15,376 --> 00:04:18,446
de la cocaïne pour me réveiller
et de la morphine, eh bien,
79
00:04:18,713 --> 00:04:19,985
parce que c'est génial.
80
00:04:20,006 --> 00:04:21,107
Bonjour, Nathan.
81
00:04:27,847 --> 00:04:30,450
Mais de toutes les drogues
sous le ciel bleu de Dieu,
82
00:04:30,475 --> 00:04:32,794
il y en a un qui est
mon préféré absolu.
83
00:04:33,770 --> 00:04:35,087
Tu vois,
84
00:04:35,688 --> 00:04:38,291
assez de cette merde
vous rend invincible.
85
00:04:39,192 --> 00:04:41,401
Capable de conquérir le monde,
86
00:04:41,402 --> 00:04:43,129
et éviscérez vos ennemis.
87
00:04:43,863 --> 00:04:45,071
(RENOUVELLEMENT)
88
00:04:45,072 --> 00:04:46,298
Ah !
89
00:04:46,365 --> 00:04:48,559
Et je ne parle pas de ça.
90
00:04:49,285 --> 00:04:50,728
Je parle de ça.
91
00:04:54,415 --> 00:04:56,666
Vous voyez, l'argent ne suffit pas
t'acheter une vie meilleure,
92
00:04:56,667 --> 00:04:59,211
meilleure nourriture, meilleure
des voitures, une meilleure chatte.
93
00:04:59,212 --> 00:05:01,588
Cela fait également de vous une meilleure personne.
94
00:05:01,589 --> 00:05:03,381
Vous pouvez donner généreusement
à l'église
95
00:05:03,382 --> 00:05:05,300
ou parti politique de votre choix.
96
00:05:05,301 --> 00:05:07,950
Tu peux sauver cette putain de merde
chouette tachetée avec de l'argent.
97
00:05:12,642 --> 00:05:15,495
J'ai toujours voulu être riche.
Alors laissez-moi y retourner.
98
00:05:15,770 --> 00:05:17,979
J'ai 22 ans, je viens de me marier,
99
00:05:17,980 --> 00:05:20,503
et déjà un
petite merde folle d'argent.
100
00:05:20,525 --> 00:05:21,775
Alors, que dois-je faire ?
101
00:05:21,776 --> 00:05:23,276
Je vais au seul endroit sur Terre
102
00:05:23,277 --> 00:05:25,675
qui convient à mon
de grandes ambitions.
103
00:05:27,865 --> 00:05:28,966
Je t'aime.
104
00:05:39,627 --> 00:05:42,480
JERRY :
Vous êtes inférieur à l'écume d'un étang.
105
00:05:43,714 --> 00:05:45,487
Tu as un problème avec ça,
106
00:05:46,050 --> 00:05:47,276
La Jordanie ?
107
00:05:47,885 --> 00:05:49,578
Non, aucun problème.
108
00:05:49,595 --> 00:05:51,179
Bien. Parce que c'est ce que tu es.
109
00:05:51,180 --> 00:05:52,497
L'écume d'étang.
110
00:05:52,682 --> 00:05:54,140
Votre travail est connecteur,
111
00:05:54,141 --> 00:05:58,019
ce qui signifie que vous composerez
le téléphone plus de 500 fois par jour
112
00:05:58,020 --> 00:06:00,981
j'essaie de me connecter
avec de riches propriétaires d’entreprises.
113
00:06:00,982 --> 00:06:03,024
Et jusqu'à ce que tu réussisses ta série 7,
114
00:06:03,025 --> 00:06:05,318
c'est tout ce que tu vas
putain, je fais. S'asseoir.
115
00:06:05,319 --> 00:06:06,545
S'asseoir!
116
00:06:07,613 --> 00:06:11,116
Maintenant, juste pour que tu le saches,
l'année dernière, j'ai gagné plus de 300 000 $.
117
00:06:11,117 --> 00:06:14,471
L'autre gars avec qui tu travailleras
car il a gagné plus d’un million.
118
00:06:14,745 --> 00:06:16,454
JORDANIE :
Un million de dollars ?
119
00:06:16,455 --> 00:06:19,058
Je ne pouvais qu'imaginer
quel connard ce type doit être.
120
00:06:19,625 --> 00:06:22,274
- Jordan Belfort.
- Oui Monsieur.
121
00:06:22,336 --> 00:06:24,234
- Marc Hanna.
- Un plaisir de vous rencontrer.
122
00:06:24,255 --> 00:06:26,858
Et vous aussi. Je vois que tu as
J'ai déjà rencontré le connard du village.
123
00:06:27,258 --> 00:06:28,633
Souriez et composez.
124
00:06:28,634 --> 00:06:31,112
Et ne prends pas ton
putain de tête jusqu'à 13h00.
125
00:06:31,262 --> 00:06:32,721
Hé, baise-le.
126
00:06:32,722 --> 00:06:35,450
Je suis le courtier principal ici.
C'est juste un piquier sans valeur.
127
00:06:35,600 --> 00:06:36,917
Pourquoi tu ne me suces pas, Hanna ?
128
00:06:37,476 --> 00:06:40,625
Maintenant, as-tu vraiment lancé une action
lors de votre entretien d'embauche ?
129
00:06:40,730 --> 00:06:42,582
Je devais faire quelque chose pour me démarquer.
C'est vrai, monsieur ?
130
00:06:43,608 --> 00:06:45,085
J'adore ça.
131
00:06:45,943 --> 00:06:47,636
- Déjeuner. Aujourd'hui.
- Ouais.
132
00:06:48,070 --> 00:06:50,614
Nous ne commençons pas à composer à 9h30
133
00:06:50,615 --> 00:06:53,533
parce que nos clients sont
répond déjà au téléphone.
134
00:06:53,534 --> 00:06:56,161
Trois. Deux. Un.
135
00:06:56,162 --> 00:06:57,263
Allons baiser !
136
00:06:57,288 --> 00:06:58,981
(LA CLOCHE SONNE)
137
00:06:59,040 --> 00:07:00,999
JORDANIE : Vous voulez savoir
à quoi ressemble l'argent ?
138
00:07:01,000 --> 00:07:03,043
Aller dans une salle des marchés
à Wall Street.
139
00:07:03,044 --> 00:07:04,586
"Merde" ceci, "merde" cela.
140
00:07:04,587 --> 00:07:06,087
"Chatte", "bite", "connard".
141
00:07:06,088 --> 00:07:08,381
Je ne pouvais pas croire à quel point ces
les gars se parlaient.
142
00:07:08,382 --> 00:07:09,758
-HOMME 1 : Bon putain de paquet...
-HOMME 2 : Connerie !
143
00:07:09,759 --> 00:07:11,532
Je suis devenu accro en quelques secondes.
144
00:07:12,637 --> 00:07:14,614
C'était comme faire monter l'adrénaline.
145
00:07:14,722 --> 00:07:17,120
Ouais. Fuckface, regarde où
le stock est à aujourd'hui, hein ?
146
00:07:17,558 --> 00:07:19,786
Espèce d'enfoiré,
on ne peut pas en avoir à 44 ans...
147
00:07:20,144 --> 00:07:22,372
- Décroche ce téléphone suceur de bites !
- Désolé...
148
00:07:25,107 --> 00:07:27,209
Tu es vraiment un putain
connard, Hanna.
149
00:07:27,276 --> 00:07:30,195
On s'en fout
sur le fonctionnement de la technologie
150
00:07:30,196 --> 00:07:32,924
parce que tout ce qui nous importe
il devient putain de riche.
151
00:07:32,949 --> 00:07:34,301
- Solide, 2 000.
- Jordan Belfort.
152
00:07:36,702 --> 00:07:37,803
Fait!
153
00:07:37,870 --> 00:07:40,205
Il est temps de peindre le ruban. Waouh !
154
00:07:40,206 --> 00:07:43,685
2 000. Microsoft.
Je vais dans le trou !
155
00:07:43,876 --> 00:07:45,193
Allez.
156
00:07:45,836 --> 00:07:48,985
En direct. En direct. Attends, c'est chaud.
157
00:07:49,966 --> 00:07:51,716
Dans. Dans. Ferme cet enfoiré.
158
00:07:51,717 --> 00:07:52,989
Ferme-la ! Ferme-la ! Ferme-la !
159
00:07:53,010 --> 00:07:54,202
Vendu!
160
00:07:57,890 --> 00:07:59,913
(MARQUE HOMMANT)
161
00:08:12,405 --> 00:08:13,677
Ouais.
162
00:08:13,990 --> 00:08:15,717
(continue de fredonner)
163
00:08:20,997 --> 00:08:22,098
Tootski ?
164
00:08:22,623 --> 00:08:24,191
Oh non. Merci cependant.
165
00:08:24,250 --> 00:08:27,194
M. Hanna, que puis-je apporter pour vous
en ce glorieux après-midi ?
166
00:08:27,336 --> 00:08:29,655
Eh bien, Hector, voici le plan de match.
167
00:08:29,839 --> 00:08:32,257
Tu vas nous amener
deux martinis Absolut.
168
00:08:32,258 --> 00:08:34,009
Vous savez, hurlez comme eux.
Directement.
169
00:08:34,010 --> 00:08:36,720
Et puis précisément sept
et une demi-minute après ça,
170
00:08:36,721 --> 00:08:38,179
tu vas nous en apporter deux de plus.
171
00:08:38,180 --> 00:08:41,516
Puis deux autres après ça
toutes les cinq minutes
172
00:08:41,517 --> 00:08:43,711
jusqu'à ce que l'un de nous
s'évanouit.
173
00:08:43,853 --> 00:08:45,045
(RIRES)
174
00:08:45,062 --> 00:08:46,379
HECTOR :
Excellente stratégie, monsieur.
175
00:08:46,564 --> 00:08:48,257
Je suis bon avec l'eau pour l'instant.
176
00:08:48,399 --> 00:08:49,716
Merci.
177
00:08:49,859 --> 00:08:52,712
C'est son premier jour à Wall Street.
Donnez-lui du temps.
178
00:08:53,320 --> 00:08:55,514
- Merci.
- Merci.
179
00:08:56,615 --> 00:08:57,807
M. Hanna ?
180
00:08:58,200 --> 00:09:00,994
Tu es capable de faire
drogues pendant la journée
181
00:09:00,995 --> 00:09:03,518
et puis fonctionne toujours,
tu fais toujours ton travail ?
182
00:09:03,998 --> 00:09:05,957
Comment, putain, autrement
tu fais ce travail ?
183
00:09:05,958 --> 00:09:07,901
Cocaïne et putes, mon ami.
184
00:09:08,169 --> 00:09:09,691
Droite.
(RIRES)
185
00:09:10,629 --> 00:09:12,797
Eh bien, je dois dire,
Je suis incroyablement excité
186
00:09:12,798 --> 00:09:15,071
faire partie de votre entreprise.
Je veux dire...
187
00:09:16,010 --> 00:09:17,677
Les clients que vous avez
sont absolument...
188
00:09:17,678 --> 00:09:19,075
J'emmerde les clients.
189
00:09:19,513 --> 00:09:22,913
Votre seule responsabilité
c'est mettre de la viande sur la table.
190
00:09:23,851 --> 00:09:25,123
Tu as une petite amie ?
191
00:09:25,144 --> 00:09:26,811
Je suis marié. J'ai une femme.
192
00:09:26,812 --> 00:09:28,960
Elle s'appelle Thérèse. Elle coupe les cheveux.
193
00:09:28,981 --> 00:09:30,356
- Félicitations.
- Merci.
194
00:09:30,357 --> 00:09:31,800
Pensez à Thérèse.
195
00:09:31,942 --> 00:09:33,068
Nom du jeu.
196
00:09:33,069 --> 00:09:36,924
Déplacez l'argent de chez votre client
poche dans votre poche.
197
00:09:36,989 --> 00:09:38,114
Droite.
198
00:09:38,115 --> 00:09:39,866
Mais si vous faites gagner de l'argent à vos clients
en même temps,
199
00:09:39,867 --> 00:09:42,265
c'est avantageux de
tout le monde. Correct?
200
00:09:42,870 --> 00:09:44,062
Non.
201
00:09:44,914 --> 00:09:46,891
La règle numéro un de Wall Street.
202
00:09:47,792 --> 00:09:49,064
Personne...
203
00:09:49,251 --> 00:09:51,461
Je m'en fiche si tu es Warren
Buffett ou si vous êtes Jimmy Buffett.
204
00:09:51,462 --> 00:09:54,172
Personne ne sait si un
le stock va augmenter,
205
00:09:54,173 --> 00:09:56,174
vers le bas, sur le côté ou en putain de cercles.
206
00:09:56,175 --> 00:09:58,343
- Encore moins les courtiers en valeurs mobilières, n'est-ce pas ?
- Mmm-hmm.
207
00:09:58,344 --> 00:10:00,887
C'est tout un fugazi.
Vous savez ce qu'est un fugazi ?
208
00:10:00,888 --> 00:10:03,036
Euh. Fugayzi. C'est un faux.
209
00:10:03,057 --> 00:10:05,892
Fugayzi, fugazi, c'est un whazy,
c'est un étourdi, c'est...
210
00:10:05,893 --> 00:10:08,353
(SIFFLETS)
Poussière de fée. Cela n'existe pas.
211
00:10:08,354 --> 00:10:10,355
Il n'a jamais atterri. Ce n'est pas grave.
212
00:10:10,356 --> 00:10:11,815
Ce n'est pas sur la carte élémentaire.
213
00:10:11,816 --> 00:10:13,900
Ce n'est pas réel, putain.
214
00:10:13,901 --> 00:10:15,298
- Droite?
- Droite.
215
00:10:15,861 --> 00:10:17,258
- Restez avec moi.
- Mmm-hmm.
216
00:10:17,696 --> 00:10:20,015
Nous ne créons pas de merde.
Nous ne construisons rien.
217
00:10:20,032 --> 00:10:21,116
Non.
218
00:10:21,117 --> 00:10:24,160
Donc si tu as un client
qui a acheté des actions à 8 heures
219
00:10:24,161 --> 00:10:26,684
et il est maintenant à 16 heures,
il est tout content.
220
00:10:26,705 --> 00:10:28,123
Il veut encaisser, liquider,
221
00:10:28,124 --> 00:10:29,874
prends sa putain
de l'argent et rentrer chez moi.
222
00:10:29,875 --> 00:10:31,898
- Tu ne le laisses pas faire ça.
- D'accord.
223
00:10:31,919 --> 00:10:33,862
- Parce que ça rendrait ça réel.
- Droite.
224
00:10:33,879 --> 00:10:35,213
Non. Que fais-tu ?
225
00:10:35,214 --> 00:10:37,066
Vous obtenez une autre idée brillante.
226
00:10:37,258 --> 00:10:38,758
Une idée particulière.
227
00:10:38,759 --> 00:10:41,261
Une autre « situation ». Un autre stock
228
00:10:41,262 --> 00:10:43,388
réinvestir son
gains et plus encore.
229
00:10:43,389 --> 00:10:45,708
Et il le fera, à chaque fois.
230
00:10:45,724 --> 00:10:47,747
Parce qu'ils sont putain de accros.
231
00:10:47,977 --> 00:10:50,854
Et tu continues à faire ça,
encore et encore et encore.
232
00:10:50,855 --> 00:10:53,815
Pendant ce temps,
il pense qu'il devient vraiment riche,
233
00:10:53,816 --> 00:10:55,793
ce qu'il est, sur le papier.
234
00:10:56,068 --> 00:10:57,735
Mais toi et moi, les courtiers,
235
00:10:57,736 --> 00:10:59,612
nous rapportons à la maison de l'argent sonnant et trébuchant
236
00:10:59,613 --> 00:11:01,966
par commission, enfoiré.
237
00:11:02,449 --> 00:11:03,641
Droite.
238
00:11:05,202 --> 00:11:06,911
C'est incroyable, monsieur.
239
00:11:06,912 --> 00:11:08,389
Je ne peux pas vous dire à quel point je suis excité.
240
00:11:08,414 --> 00:11:09,686
Tu devrais l'être.
241
00:11:09,707 --> 00:11:13,562
Il y a deux clés du succès
dans le secteur des courtiers.
242
00:11:13,794 --> 00:11:15,020
Tout d'abord...
243
00:11:15,462 --> 00:11:16,984
(EXPIRE)
244
00:11:17,131 --> 00:11:19,108
- Tu dois rester détendu.
- Ouais.
245
00:11:19,633 --> 00:11:20,825
Tu te branles ?
246
00:11:22,136 --> 00:11:23,803
Est-ce que je... Est-ce que je me branle ?
247
00:11:23,804 --> 00:11:26,123
Ouais. Ouais, je me branle. Ouais.
248
00:11:26,265 --> 00:11:27,537
Combien de fois par semaine ?
249
00:11:28,434 --> 00:11:30,435
Genre, euh, trois ou quatre.
250
00:11:30,436 --> 00:11:31,769
Trois ou quatre fois, peut-être cinq.
251
00:11:31,770 --> 00:11:32,812
Je dois augmenter ces chiffres.
252
00:11:32,813 --> 00:11:35,148
Ce sont des numéros de recrue
dans ce vacarme.
253
00:11:35,149 --> 00:11:39,049
Moi-même, je me branle
au moins deux fois par jour.
254
00:11:39,403 --> 00:11:40,778
- Ouah.
- Une fois le matin
255
00:11:40,779 --> 00:11:43,223
juste après mon entraînement,
puis une fois juste après le déjeuner.
256
00:11:43,365 --> 00:11:44,842
- Vraiment?
- Mmm-hmm.
257
00:11:45,284 --> 00:11:47,512
Je veux. Ce n'est pas pour ça que je le fais.
258
00:11:47,703 --> 00:11:49,851
Je le fais parce que j'en ai besoin.
259
00:11:50,789 --> 00:11:52,457
Pensez-y.
Vous avez affaire à des chiffres.
260
00:11:52,458 --> 00:11:55,501
Toute la journée,
points décimaux, hautes fréquences.
261
00:11:55,502 --> 00:11:56,603
Boum, boum, boum.
262
00:11:56,629 --> 00:11:57,795
(grincement)
263
00:11:57,796 --> 00:11:59,148
Putain de chiffres.
264
00:11:59,590 --> 00:12:02,425
Tout est très acide
Merde de moutarde au-dessus des épaules.
265
00:12:02,426 --> 00:12:03,778
- D'accord?
- Mmm-hmm.
266
00:12:03,802 --> 00:12:05,136
Cela fait en quelque sorte perdre certaines personnes.
267
00:12:05,137 --> 00:12:06,262
- Mmm-hmm.
- Droite.
268
00:12:06,263 --> 00:12:07,639
Tu dois nourrir les oies
pour que le sang continue de circuler.
269
00:12:07,640 --> 00:12:08,681
Mmm-hmm.
270
00:12:08,682 --> 00:12:10,516
Je garde le rythme en dessous de la ceinture.
271
00:12:10,517 --> 00:12:11,809
Fait.
272
00:12:11,810 --> 00:12:13,394
Ceci n'est pas un conseil, ceci
est une ordonnance.
273
00:12:13,395 --> 00:12:14,621
- Fais-moi confiance.
- Mmm-hmm.
274
00:12:14,647 --> 00:12:17,232
Si vous ne le faites pas, vous le ferez
tomber en déséquilibre,
275
00:12:17,233 --> 00:12:19,442
divisez votre différentiel
et renverse la merde.
276
00:12:19,443 --> 00:12:20,818
Ou pire encore,
277
00:12:20,819 --> 00:12:22,637
J'ai vu ça arriver, imploser.
278
00:12:23,030 --> 00:12:24,739
Non, je ne veux pas imploser, monsieur.
279
00:12:24,740 --> 00:12:25,949
Non, non.
280
00:12:25,950 --> 00:12:27,242
Je suis là pour le
à long terme, tu sais ?
281
00:12:27,243 --> 00:12:28,845
- Les implosions sont laides.
- Ouais.
282
00:12:28,911 --> 00:12:31,162
Allez aux toilettes,
travaillez-en un chaque fois que vous le pouvez.
283
00:12:31,163 --> 00:12:32,247
Quand tu deviens vraiment bon dans ce domaine,
284
00:12:32,248 --> 00:12:35,272
tu vas le caresser putain
et vous penserez à l'argent.
285
00:12:35,960 --> 00:12:40,630
Deuxième clé du succès
dans ce vacarme
286
00:12:40,631 --> 00:12:41,965
est-ce que ce petit bébé est ici.
287
00:12:41,966 --> 00:12:43,443
Cela s'appelle de la cocaïne.
288
00:12:43,801 --> 00:12:44,926
Droite.
289
00:12:44,927 --> 00:12:46,886
Ça te gardera alerte
entre les oreilles.
290
00:12:46,887 --> 00:12:48,955
Cela aidera également votre
les doigts composent plus rapidement.
291
00:12:48,973 --> 00:12:50,199
Et devinez quoi ?
292
00:12:50,516 --> 00:12:52,118
C'est bon pour moi.
293
00:12:52,476 --> 00:12:53,623
Oui Monsieur.
294
00:12:54,520 --> 00:12:56,167
Révolutions. Vous suivez ?
295
00:12:56,188 --> 00:12:57,289
Révolutions.
296
00:12:57,356 --> 00:12:59,565
Gardez les clients connectés
la grande roue.
297
00:12:59,566 --> 00:13:03,194
Et ça va. Le parc
est ouvert 24h/24, 7j/7, 365j/7,
298
00:13:03,195 --> 00:13:06,219
chaque décennie, chaque
putain de siècle.
299
00:13:06,240 --> 00:13:07,637
C'est ça.
(JORDANIE RIANT)
300
00:13:08,242 --> 00:13:09,514
Le nom du jeu.
301
00:13:10,995 --> 00:13:12,142
Chalcidique ?
302
00:13:12,246 --> 00:13:13,848
- Hmm.
- Merci.
303
00:13:14,915 --> 00:13:16,141
(MARQUE HOMMANT)
304
00:13:25,551 --> 00:13:26,652
Allez.
305
00:13:27,136 --> 00:13:29,659
(LES DEUX bourdonnent)
306
00:13:31,890 --> 00:13:33,537
Nous sommes le dénominateur commun.
307
00:13:37,479 --> 00:13:38,671
Ah.
308
00:13:39,440 --> 00:13:41,008
LES DEUX :
Ah.
309
00:13:42,484 --> 00:13:43,961
Continue comme ça pour moi.
310
00:13:44,028 --> 00:13:45,945
(CHANT)
♪ Vous avez vu l'écho ♪
311
00:13:45,946 --> 00:13:47,639
♪ Et l'argent arrive ♪
312
00:13:48,115 --> 00:13:50,116
♪ Le défilé arrive en ville ♪
313
00:13:50,117 --> 00:13:51,951
♪ Descendre Broadway ♪
314
00:13:51,952 --> 00:13:53,619
♪ C'est une rue à sens unique ♪
315
00:13:53,620 --> 00:13:55,017
♪ Quelle que soit la direction que je prends ♪
316
00:13:55,539 --> 00:13:57,232
(le bourdonnement continue)
317
00:13:59,001 --> 00:14:00,251
JORDANIE :
Les six prochains mois,
318
00:14:00,252 --> 00:14:02,670
J'ai appris à connaître les tenants et les aboutissants
de Wall Street.
319
00:14:02,671 --> 00:14:06,366
Gagner de l'argent de merde pendant que je me préparais
prendre ma Série 7.
320
00:14:09,887 --> 00:14:11,204
Ah !
321
00:14:12,139 --> 00:14:13,365
Oh, les connards.
322
00:14:14,516 --> 00:14:16,710
Oh!
323
00:14:20,439 --> 00:14:24,442
Ensuite, j'étais titulaire d'une licence
enfin courtier,
324
00:14:24,443 --> 00:14:26,527
prêt à faire fortune.
325
00:14:26,528 --> 00:14:31,225
Mon premier jour en tant que futur
Maître de l'Univers.
326
00:14:37,998 --> 00:14:40,817
J'ai Exxon à 86 ans
1/4 il y a six mois.
327
00:14:40,834 --> 00:14:43,252
Aujourd'hui, il se négocie à 36 1/2.
328
00:14:43,253 --> 00:14:44,525
Monsieur...
329
00:14:48,342 --> 00:14:50,885
JORDANIE :
Ils l'appelaient le lundi noir.
330
00:14:50,886 --> 00:14:52,178
Pas de merde.
331
00:14:52,179 --> 00:14:56,307
À 16h00, le marché
avait perdu 508 points.
332
00:14:56,308 --> 00:14:59,252
La plus grande chute
depuis le crash de 29.
333
00:14:59,269 --> 00:15:00,728
MARK : Je connais ta famille,
tu connais le mien.
334
00:15:00,729 --> 00:15:03,815
Non, je ne sais pas. Un peu de putain
pays d'Europe a pris une merde.
335
00:15:03,816 --> 00:15:05,233
Laissez-les faire
ce qu'ils veulent faire, putain.
336
00:15:05,234 --> 00:15:06,567
Notre marché est solide.
337
00:15:06,568 --> 00:15:08,295
Ce n'est pas quelque chose
que vous souhaitez vendre.
338
00:15:08,320 --> 00:15:10,093
Tu sais ce qui s'est passé ?
Un putain de tsunami.
339
00:15:10,114 --> 00:15:11,239
Je pense que tu fais
une grosse erreur.
340
00:15:11,240 --> 00:15:12,824
Oui, je parlerai à votre femme.
341
00:15:12,825 --> 00:15:14,534
Croyez-moi, ne répondez pas au téléphone.
342
00:15:14,535 --> 00:15:15,952
Beaucoup de gens sont
je vais t'appeler,
343
00:15:15,953 --> 00:15:17,145
essayer de récupérer votre linge sale.
344
00:15:17,162 --> 00:15:18,413
Nous ne savons pas ce qui se passe ici.
345
00:15:18,414 --> 00:15:19,766
Je sais. Je sais.
346
00:15:19,873 --> 00:15:21,475
(LA CLOCHE SONNE)
347
00:15:29,842 --> 00:15:31,194
MARQUE :
Saint
348
00:15:32,886 --> 00:15:35,114
putain de merde !
349
00:15:36,849 --> 00:15:38,516
JORDANIE :
Incroyable.
350
00:15:38,517 --> 00:15:41,060
Ma première journée merdique en tant que courtier.
351
00:15:41,061 --> 00:15:43,521
D'ici un mois, L.F. Rothschild,
352
00:15:43,522 --> 00:15:48,378
une institution depuis
1899, ferme ses portes.
353
00:15:48,652 --> 00:15:50,862
Wall Street m'avait englouti
354
00:15:50,863 --> 00:15:53,341
et chie-moi encore une fois.
355
00:15:56,452 --> 00:15:58,995
Nous pourrions mettre ma bague de fiançailles en gage
si nous en avions besoin.
356
00:15:58,996 --> 00:16:00,580
- Bébé...
- Parce que ça ne me dérange pas.
357
00:16:00,581 --> 00:16:01,747
Si nous en avions besoin, je dis...
358
00:16:01,748 --> 00:16:03,374
- Veux-tu m'écouter ?
- D'accord.
359
00:16:03,375 --> 00:16:05,603
Vous ne mettez rien en gage. D'accord?
360
00:16:05,669 --> 00:16:07,044
- D'accord.
- Qu'est-ce que je te dis toujours ?
361
00:16:07,045 --> 00:16:08,245
Tu vas être millionnaire.
362
00:16:08,380 --> 00:16:10,733
C'est exact. D'accord?
Laisse-moi juste regarder.
363
00:16:10,883 --> 00:16:12,030
Nous trouverons quelque chose.
364
00:16:12,342 --> 00:16:13,759
- Et ça ?
- Quoi?
365
00:16:13,760 --> 00:16:16,304
Personne ne bat le magicien,
le magasin d'électronique.
366
00:16:16,305 --> 00:16:17,622
Garçon de stock. Qu'en penses-tu?
367
00:16:17,931 --> 00:16:19,203
Tu ne vas pas
travailler à cet endroit.
368
00:16:19,224 --> 00:16:20,308
Ouais, mais tu sais,
tu commences...
369
00:16:20,309 --> 00:16:21,476
Jordan, tu vas être
malheureux à cet endroit
370
00:16:21,477 --> 00:16:22,560
- si vous y allez.
- Je sais.
371
00:16:22,561 --> 00:16:23,811
Ce sont les soldes. Vous progressez,
372
00:16:23,812 --> 00:16:25,021
vous serez directeur général.
373
00:16:25,022 --> 00:16:26,731
- Tu ne seras pas un stock boy.
- Pourquoi pas?
374
00:16:26,732 --> 00:16:28,254
Parce que tu es agent de change.
375
00:16:28,650 --> 00:16:31,128
Tu comprends que personne n'est
embaucher des courtiers en bourse en ce moment ?
376
00:16:31,153 --> 00:16:32,505
Tu comprends ça ?
377
00:16:32,654 --> 00:16:34,176
D'accord?
378
00:16:36,241 --> 00:16:37,684
(JORDANIE SOUPIRE)
379
00:16:38,660 --> 00:16:40,182
TÉRÉSA :
Ah. Cet endroit est.
380
00:16:41,121 --> 00:16:42,473
- Quoi?
- Qu'est-ce que ça dit ?
381
00:16:42,623 --> 00:16:43,849
« Courtiers en valeurs mobilières ».
382
00:16:44,416 --> 00:16:45,517
(RIRES)
383
00:16:45,584 --> 00:16:46,792
À Long Island ?
Des courtiers en valeurs mobilières à Long Island ?
384
00:16:46,793 --> 00:16:48,019
TÉRÉSA :
Ouais.
385
00:16:48,337 --> 00:16:50,189
C'est à Long Island. Et alors ?
386
00:17:04,603 --> 00:17:06,296
(CHASSE DES TOILETTES)
387
00:17:08,232 --> 00:17:12,007
Hé, euh, je cherche
pour le Centre des Investisseurs.
388
00:17:13,028 --> 00:17:14,926
Qu'est ce que c'est? Vous souhaitez investir ?
389
00:17:15,197 --> 00:17:16,781
Non. Centre des investisseurs.
390
00:17:16,782 --> 00:17:18,054
Je recherche le Centre des Investisseurs.
391
00:17:18,075 --> 00:17:20,743
Ouais, ouais, c'est nous. Hé.
C'est ça. C'est ça.
392
00:17:20,744 --> 00:17:21,786
Oh.
393
00:17:21,787 --> 00:17:23,454
- Je m'appelle Dwayne. Ouais.
- Vous êtes Dwayne ?
394
00:17:23,455 --> 00:17:25,398
Salut, Dwayne.
Nous avons parlé au téléphone.
395
00:17:25,582 --> 00:17:27,059
Je m'appelle Jordan Belfort.
396
00:17:27,084 --> 00:17:29,403
Je suis le courtier de Rothschild
à New York.
397
00:17:29,419 --> 00:17:31,237
Oui, ouais. Asseyez-vous.
Comment vas-tu?
398
00:17:31,588 --> 00:17:32,797
Nous avons eu une conversation...
399
00:17:32,798 --> 00:17:34,131
Nous avons parlé au téléphone
plus tôt, non ?
400
00:17:34,132 --> 00:17:35,550
- Il y a deux heures.
- Droite.
401
00:17:35,551 --> 00:17:36,652
Ouais.
402
00:17:36,885 --> 00:17:38,658
(PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)
403
00:17:39,137 --> 00:17:40,784
Ils sont debout et arrivent.
C'est ce que cela signifie.
404
00:17:40,806 --> 00:17:42,682
C'est 3 cents l'action, ça fait 3 $ !
405
00:17:42,683 --> 00:17:44,251
Espèce de connard bon marché !
406
00:17:44,601 --> 00:17:46,185
Alors, euh...
407
00:17:46,186 --> 00:17:48,914
Alors où sont vos Quotrons ici ?
408
00:17:49,273 --> 00:17:51,190
- Quotrons ?
- Ouais. Vos ordinateurs.
409
00:17:51,191 --> 00:17:52,567
Non, non.
Nous n'avons même pas besoin d'ordinateurs ici.
410
00:17:52,568 --> 00:17:54,386
Nous échangeons tout de suite
les draps roses ici.
411
00:17:54,444 --> 00:17:56,262
- Des draps roses ?
- Ouais, ce sont des penny stocks.
412
00:17:56,280 --> 00:17:58,197
Vous savez, euh, les entreprises qui
ne peut pas être coté au NASDAQ,
413
00:17:58,198 --> 00:17:59,470
ils n'ont pas assez de capital ?
414
00:17:59,491 --> 00:18:00,658
Leurs actions se négocient ici.
415
00:18:00,659 --> 00:18:02,432
- Des penny stocks ?
- Ouais.
416
00:18:02,452 --> 00:18:05,413
Celui-là, euh, Aerodyne,
c'est vraiment intéressant...
417
00:18:05,414 --> 00:18:06,872
Ou Aerotyne...
418
00:18:06,873 --> 00:18:08,441
Aerotyne, ouais.
419
00:18:08,709 --> 00:18:10,152
Aéro... Aérotyne...
420
00:18:10,252 --> 00:18:11,586
Aérotyne. Ouais.
421
00:18:11,587 --> 00:18:12,795
Stock très chaud en ce moment.
422
00:18:12,796 --> 00:18:13,879
Oh ouais?
423
00:18:13,880 --> 00:18:15,172
Ce ne sont que quelques frères
qui font
424
00:18:15,173 --> 00:18:16,591
détecteurs de radar sortis
de leur garage.
425
00:18:16,592 --> 00:18:17,675
Ils sont à Dubuque.
426
00:18:17,676 --> 00:18:19,010
C'est peut-être les micro-ondes.
Je ne suis pas sûr.
427
00:18:19,011 --> 00:18:20,511
Mais tu appelles le
la ligne principale de l'entreprise,
428
00:18:20,512 --> 00:18:22,430
leur mère, Dorothy, répond
et elle est si gentille.
429
00:18:22,431 --> 00:18:24,432
- Bonne compagnie.
- En fait, je ne sais pas quoi d'autre...
430
00:18:24,433 --> 00:18:26,183
je ne sais rien d'autre
à leur sujet autre que ça.
431
00:18:26,184 --> 00:18:27,310
(LES TOUS RIRE)
432
00:18:27,311 --> 00:18:28,958
Six cents par action ?
433
00:18:29,438 --> 00:18:31,791
Hé, allez.
Qui achète cette merde ?
434
00:18:31,857 --> 00:18:33,004
Eh bien, je veux dire...
435
00:18:33,191 --> 00:18:34,400
Honnêtement, surtout des connards.
436
00:18:34,401 --> 00:18:36,503
Les facteurs, il y a toujours des facteurs.
437
00:18:36,528 --> 00:18:38,487
Euh, les plombiers. Euh...
438
00:18:38,488 --> 00:18:40,031
Ils voient nos annonces dans
l'arrière de, euh,
439
00:18:40,032 --> 00:18:41,616
Hustler et mécanique populaire.
440
00:18:41,617 --> 00:18:44,561
Nos publicités disent en fait
ils peuvent devenir riches rapidement.
441
00:18:44,620 --> 00:18:45,828
- Un arnaqueur ?
- Ouais.
442
00:18:45,829 --> 00:18:47,121
Vous savez, ces magazines pour filles.
443
00:18:47,122 --> 00:18:48,690
Ouais, ouais. Magazine nu.
444
00:18:48,707 --> 00:18:49,874
- Beaucoup.
- Ouais.
445
00:18:49,875 --> 00:18:51,584
Nous les aidons à financer des maisons,
446
00:18:51,585 --> 00:18:53,544
nous les aidons à acheter
à leur femme une bague en diamant...
447
00:18:53,545 --> 00:18:54,712
Un bateau peut-être.
448
00:18:54,713 --> 00:18:57,657
Est-ce... Est-ce que c'est des trucs
réglementé ou êtes-vous les gars...
449
00:18:57,674 --> 00:18:58,866
Que fais-tu ici ?
450
00:18:59,718 --> 00:19:00,944
Euh...
451
00:19:01,553 --> 00:19:02,745
En quelque sorte.
452
00:19:02,888 --> 00:19:03,989
Sorte de?
453
00:19:06,016 --> 00:19:08,225
Jésus-Christ,
la propagation sur ceux-ci est énorme.
454
00:19:08,226 --> 00:19:09,602
Ouais. Et c'est
le point, c'est...
455
00:19:09,603 --> 00:19:10,770
Quel est ton nom déjà ?
456
00:19:10,771 --> 00:19:12,168
Le mien... Jordan Belfort.
457
00:19:12,230 --> 00:19:14,128
Jordan, qu'est-ce que tu as
sur ces actions de premier ordre ?
458
00:19:14,274 --> 00:19:17,253
Je gagne un pour cent.
Ou j'ai gagné un pour cent.
459
00:19:17,277 --> 00:19:19,220
Draps roses, il est 50 heures.
460
00:19:21,907 --> 00:19:23,384
C'est 50% ?
461
00:19:24,076 --> 00:19:25,598
50% de commission ?
462
00:19:25,744 --> 00:19:27,187
- Ouais.
- Pour quoi?
463
00:19:27,746 --> 00:19:29,564
C'est notre majoration pour nos services.
464
00:19:30,957 --> 00:19:32,375
Et donc si je... Si je...
465
00:19:32,376 --> 00:19:36,606
si je vends une action à 10 000 $,
ma commission est de 5 000 dollars ?
466
00:19:36,880 --> 00:19:39,131
Si vous vendez 10 000 $
valeur de ce stock,
467
00:19:39,132 --> 00:19:41,405
Je te donnerai personnellement
une pipe gratuitement.
468
00:19:41,927 --> 00:19:43,199
(RIRES)
469
00:19:43,303 --> 00:19:44,845
Et j'espère que cela arrivera.
470
00:19:44,846 --> 00:19:46,493
(LES TOUS RIRE)
471
00:19:47,182 --> 00:19:48,942
JORDANIE : Bonjour, John,
comment vas-tu aujourd'hui ?
472
00:19:48,975 --> 00:19:51,602
Vous avez envoyé un mail à mon entreprise
une carte postale il y a quelques semaines
473
00:19:51,603 --> 00:19:53,396
demander des informations
sur les penny stocks
474
00:19:53,397 --> 00:19:55,523
qui avait un énorme potentiel de hausse
475
00:19:55,524 --> 00:19:57,274
avec très peu de risque de baisse.
476
00:19:57,275 --> 00:19:59,276
- Est-ce que ça vous dit quelque chose ?
- Ouais, j'ai peut-être envoyé quelque chose.
477
00:19:59,277 --> 00:20:02,488
D'accord, super. La raison pour
l'appel d'aujourd'hui, John, est,
478
00:20:02,489 --> 00:20:05,217
quelque chose vient d'arriver
sur mon bureau, John.
479
00:20:05,242 --> 00:20:06,617
C'est peut-être la meilleure chose
480
00:20:06,618 --> 00:20:08,119
Je l'ai vu au cours des six derniers mois.
481
00:20:08,120 --> 00:20:09,995
Si vous disposez de 60 secondes,
j'aimerais partager
482
00:20:09,996 --> 00:20:11,288
l'idée avec vous.
Tu as une minute ?
483
00:20:11,289 --> 00:20:12,415
En fait, je suis vraiment très...
484
00:20:12,416 --> 00:20:14,959
Le nom de l'entreprise,
Aérotyne International.
485
00:20:14,960 --> 00:20:18,314
C'est une entreprise de haute technologie de pointe
hors du Midwest
486
00:20:18,463 --> 00:20:20,381
en attente d'une approbation imminente du brevet
487
00:20:20,382 --> 00:20:22,967
sur la prochaine génération
des détecteurs de radar
488
00:20:22,968 --> 00:20:27,574
qui ont à la fois d'énormes forces militaires
et les applications civiles maintenant.
489
00:20:27,597 --> 00:20:28,973
En ce moment, John,
490
00:20:28,974 --> 00:20:31,434
les actions se négocient de gré à gré
à 10 cents l'action.
491
00:20:31,435 --> 00:20:33,811
Et au fait, John,
nos analystes indiquent
492
00:20:33,812 --> 00:20:36,188
ça pourrait aller très loin
beaucoup plus élevé que cela.
493
00:20:36,189 --> 00:20:39,233
Votre profit sur un simple
Investissement de 6 000$
494
00:20:39,234 --> 00:20:42,258
coûterait plus de 60 000 $ !
495
00:20:42,362 --> 00:20:43,863
Jésus ! C'est mon hypothèque, mec.
496
00:20:43,864 --> 00:20:45,531
Exactement.
Vous pourriez rembourser votre hypothèque.
497
00:20:45,532 --> 00:20:47,116
Ce stock va rembourser ma maison ?
498
00:20:47,117 --> 00:20:48,993
John, je peux te promettre une chose,
499
00:20:48,994 --> 00:20:50,311
même sur ce marché,
500
00:20:50,328 --> 00:20:52,121
c'est que je ne demande jamais à mes clients
501
00:20:52,122 --> 00:20:53,599
pour me juger sur mes gagnants.
502
00:20:53,999 --> 00:20:57,569
Je leur demande de me juger sur mes perdants
parce que j'en ai si peu.
503
00:20:57,586 --> 00:20:59,211
Et dans le cas d'Aerotyne,
504
00:20:59,212 --> 00:21:01,922
basé sur toutes les techniques
facteur là-bas, John,
505
00:21:01,923 --> 00:21:05,152
nous regardons
un home run du Grand Chelem.
506
00:21:05,385 --> 00:21:08,095
D'accord, faisons-le. Je ferai 4 000 $.
507
00:21:08,096 --> 00:21:10,415
4 000 $ ? Ce serait
40 000 actions, John.
508
00:21:10,474 --> 00:21:11,932
Laisse-moi verrouiller ce commerce maintenant
509
00:21:11,933 --> 00:21:13,309
et je reviens vers toi
avec ma secrétaire
510
00:21:13,310 --> 00:21:15,311
avec une confirmation exacte.
Ça te semble bien, John ?
511
00:21:15,312 --> 00:21:16,664
- Ouais, ça a l'air bien.
- Super.
512
00:21:16,730 --> 00:21:17,897
Salut, John.
513
00:21:17,898 --> 00:21:19,545
Merci pour votre
vote de confiance.
514
00:21:20,025 --> 00:21:21,525
Et bienvenue au
Centre des investisseurs.
515
00:21:21,526 --> 00:21:22,673
Ouais, merci beaucoup, mec.
516
00:21:22,778 --> 00:21:24,095
Au revoir.
517
00:21:27,407 --> 00:21:29,158
Comment as-tu fait ça, putain ?
518
00:21:29,159 --> 00:21:30,556
(L'HOMME RIT)
519
00:21:31,620 --> 00:21:33,913
JORDANIE : Juste comme ça,
J'ai gagné 2 000 $.
520
00:21:33,914 --> 00:21:36,813
Les autres gars m'ont regardé
comme si je venais de découvrir le feu.
521
00:21:38,210 --> 00:21:39,607
Génial ! Encore mieux !
522
00:21:39,628 --> 00:21:41,712
Je vendais des ordures
aux éboueurs
523
00:21:41,713 --> 00:21:43,315
et gagner de l'argent à la main.
524
00:21:43,590 --> 00:21:46,070
Le seul problème que tu vas
c'est que vous n'avez pas acheté plus.
525
00:21:46,593 --> 00:21:47,968
Boum, choc, locka !
526
00:21:47,969 --> 00:21:50,012
Alors je leur vendais de la merde.
(EXCLAMATIONS EN ESPAGNOL)
527
00:21:50,013 --> 00:21:53,516
Mais de la façon dont je l'ai vu, leur
l'argent était mieux dans ma poche.
528
00:21:53,517 --> 00:21:55,460
Je savais comment mieux le dépenser.
529
00:21:55,811 --> 00:21:58,209
DONNIE : Excusez-moi.
C'est ta voiture dans le parking ?
530
00:21:58,396 --> 00:21:59,713
JORDANIE :
Ouais.
531
00:22:00,148 --> 00:22:01,750
- C'est une belle balade.
- Merci, mec.
532
00:22:01,858 --> 00:22:03,005
Donnie Azoff.
533
00:22:03,068 --> 00:22:04,151
Hé. Je m'appelle Jordan Belfort.
534
00:22:04,152 --> 00:22:05,513
- Ravi de vous rencontrer.
- Comment ça va?
535
00:22:05,529 --> 00:22:07,404
Tu sais, en fait,
Je vois cette voiture dans les environs.
536
00:22:07,405 --> 00:22:09,178
- Je le vois souvent.
- Oh, ouais, où ?
537
00:22:09,199 --> 00:22:11,075
Je pense que nous vivons dans
le même bâtiment.
538
00:22:11,076 --> 00:22:12,243
- Pas de merde ?
- Ouais, ouais.
539
00:22:12,244 --> 00:22:14,062
- Au douzième étage ?
- Ouais. À quel étage es-tu ?
540
00:22:14,079 --> 00:22:15,246
Quatrième étage.
541
00:22:15,247 --> 00:22:17,190
- J'ai deux petits enfants. Femme laide.
- Droite.
542
00:22:17,249 --> 00:22:18,521
(RIRES)
543
00:22:19,042 --> 00:22:20,189
Que fais-tu, mon frère ?
544
00:22:21,419 --> 00:22:23,192
Que veux-tu dire, qu'est-ce que je fais ?
545
00:22:23,213 --> 00:22:24,463
Pour le travail, que fais-tu ?
546
00:22:24,464 --> 00:22:25,690
Je suis courtier en valeurs mobilières.
547
00:22:25,799 --> 00:22:27,572
- Agent de change ?
- Ouais.
548
00:22:27,968 --> 00:22:29,240
Meubles pour enfants.
549
00:22:29,427 --> 00:22:30,594
Oh, tant mieux pour toi.
550
00:22:30,595 --> 00:22:32,038
C'est bon.
551
00:22:32,264 --> 00:22:33,616
Vous gagnez beaucoup d'argent ?
552
00:22:35,058 --> 00:22:36,751
Ouais, je me débrouille bien pour moi.
553
00:22:36,768 --> 00:22:38,085
J'essaie de le mettre en place.
554
00:22:38,103 --> 00:22:39,562
Tu as ta putain de belle voiture,
555
00:22:39,563 --> 00:22:41,105
nous vivons dans le même
bâtiment. Je viens de...
556
00:22:41,106 --> 00:22:43,800
Je ne comprends pas...
Combien d'argent gagnez-vous ?
557
00:22:45,485 --> 00:22:47,679
Je ne sais pas.
70 000 $ le mois dernier.
558
00:22:47,988 --> 00:22:49,556
Va te faire foutre...
559
00:22:49,739 --> 00:22:51,386
Foutez le camp d'ici.
560
00:22:51,491 --> 00:22:52,763
Non, je suis sérieux.
561
00:22:52,784 --> 00:22:54,056
Ouais, non, je suis sérieux aussi.
562
00:22:54,244 --> 00:22:56,221
Sérieusement,
combien d'argent gagnes-tu ?
563
00:22:56,413 --> 00:22:58,561
Je te l'ai dit. 70 000 $.
564
00:22:58,707 --> 00:23:01,230
Eh bien, techniquement, 72 000 $.
565
00:23:01,293 --> 00:23:03,236
Mois dernier. Quelque chose comme ça.
566
00:23:04,170 --> 00:23:06,297
Vous avez gagné 72 000 $ en un mois ?
567
00:23:06,298 --> 00:23:07,570
Ouais.
568
00:23:11,970 --> 00:23:13,287
Je vais vous dire quoi.
569
00:23:14,222 --> 00:23:16,473
Tu me montres un bulletin de paie
pour 72 000 $ là-dessus,
570
00:23:16,474 --> 00:23:18,827
J'ai quitté mon travail maintenant
et je travaille pour toi.
571
00:23:25,984 --> 00:23:27,301
DONNIE :
Hé, Paulie, quoi de neuf ?
572
00:23:28,320 --> 00:23:29,717
Non, ouais, ouais.
Non, tout va bien.
573
00:23:29,738 --> 00:23:31,215
Hé, écoute, j'ai arrêté.
574
00:23:31,323 --> 00:23:33,175
JORDANIE :
Et il a quitté son emploi.
575
00:23:33,199 --> 00:23:34,450
Ce que j'ai trouvé un peu bizarre.
576
00:23:34,451 --> 00:23:36,224
Je veux dire, je viens de rencontrer
ce putain de mec.
577
00:23:36,411 --> 00:23:38,184
Ne le dis pas à Susan, putain.
Ce ne sont pas ses affaires.
578
00:23:38,204 --> 00:23:39,580
Il y avait d'autres
des choses sur lui aussi.
579
00:23:39,581 --> 00:23:41,790
Comme son phosphorescent
dents blanches.
580
00:23:41,791 --> 00:23:43,042
Femme ! je dois baiser
tu as affaire à ta femme ?
581
00:23:43,043 --> 00:23:45,294
Le fait qu'il portait des jantes en corne
avec des verres clairs
582
00:23:45,295 --> 00:23:47,147
juste pour avoir l'air plus WASP-y.
583
00:23:47,339 --> 00:23:50,283
Et puis, il y a eu ces rumeurs.
584
00:23:50,759 --> 00:23:53,010
J'ai entendu des conneries stupides.
Je ne sais pas.
585
00:23:53,011 --> 00:23:55,409
Putain, je ne voulais même pas
pour en parler. C'est juste...
586
00:23:55,513 --> 00:23:57,456
- c'est stupide.
- Merde avec moi ?
587
00:23:57,474 --> 00:23:59,683
Vous savez, les gens disent de la merde.
Je ne sais même pas.
588
00:23:59,684 --> 00:24:02,207
je n'écoute même pas
à cela la moitié du temps.
589
00:24:02,646 --> 00:24:03,872
Que disent-ils ?
590
00:24:04,522 --> 00:24:07,358
Merde à propos de toi et de ton cousin
ou quelque chose comme ça.
591
00:24:07,359 --> 00:24:08,692
Je ne l'écoute même pas.
592
00:24:08,693 --> 00:24:11,342
Oh, frérot, ce n'est pas comme ça.
593
00:24:11,363 --> 00:24:12,680
Ce n'est pas comme ça.
594
00:24:12,864 --> 00:24:15,683
Comme si tu avais épousé ton cousin
ou une connerie stupide. Non?
595
00:24:16,534 --> 00:24:17,660
Ouais, ma femme. Ouais.
596
00:24:17,661 --> 00:24:19,578
Ma femme est ma cousine, ou autre.
597
00:24:19,579 --> 00:24:22,182
Mais ce n'est pas comme ce que tu penses,
ou autre chose, tu sais.
598
00:24:22,290 --> 00:24:24,358
Est-ce qu'elle est comme une première
cousine, ou est-elle...
599
00:24:24,376 --> 00:24:25,542
Ouais, non, elle est, tu sais...
600
00:24:25,543 --> 00:24:27,566
Elle... Son père
601
00:24:28,213 --> 00:24:30,486
est le frère de ma mère.
602
00:24:31,007 --> 00:24:32,199
Ce n'est pas comme quoi... Tu sais.
603
00:24:32,217 --> 00:24:33,534
Écoute, nous avons grandi ensemble.
604
00:24:33,635 --> 00:24:36,220
Et elle a grandi sexy, tu sais.
Elle a grandi en étant sexy.
605
00:24:36,221 --> 00:24:38,055
Et tous mes amis étaient
j'essaie de la baiser, tu sais.
606
00:24:38,056 --> 00:24:39,749
Et je ne vais pas laisser quelqu'un...
607
00:24:40,058 --> 00:24:41,725
Tu sais, l'un d'eux
des connards baisent mon cousin,
608
00:24:41,726 --> 00:24:43,811
alors, tu sais, j'ai utilisé
le truc du cousin
609
00:24:43,812 --> 00:24:45,289
comme si j'étais avec elle.
610
00:24:45,313 --> 00:24:47,856
Je ne vais pas laisser quelqu'un
sinon, baise mon cousin.
611
00:24:47,857 --> 00:24:49,608
Tu sais,
si quelqu'un veut baiser mon cousin,
612
00:24:49,609 --> 00:24:51,568
ce sera moi, par respect.
Tu sais?
613
00:24:51,569 --> 00:24:52,736
Non, je comprends. Ouais.
614
00:24:52,737 --> 00:24:55,056
Je veux dire, tu n'as pas peur de
comme toute cette histoire d'enfant, non ?
615
00:24:55,073 --> 00:24:56,323
- Quoi? Avoir des enfants avec elle ?
- Ouais.
616
00:24:56,324 --> 00:24:57,641
Non, nous avons deux enfants.
617
00:24:57,784 --> 00:24:59,159
Et ils sont... je veux dire...
618
00:24:59,160 --> 00:25:01,829
Je ne veux pas devenir personnel,
mais ils vont bien ?
619
00:25:01,830 --> 00:25:04,024
Non, ils ne sont pas attardés
ou quelque chose comme ça.
620
00:25:04,082 --> 00:25:06,025
Mais il y a un gros
chance, n'est-ce pas, si...
621
00:25:06,042 --> 00:25:08,419
Ouais, il y a environ 60 %, tu sais,
622
00:25:08,420 --> 00:25:12,024
60 à 65 % de chances que l'enfant
être putain de retardé ou autre.
623
00:25:12,048 --> 00:25:13,240
Ça ferait peur à la merde
hors de moi, mon pote.
624
00:25:13,258 --> 00:25:15,634
Écoute, mec, tu as beaucoup d'enfants,
ou quoi que ce soit, prend des risques,
625
00:25:15,635 --> 00:25:17,428
si tu baises
cousins ou pas.
626
00:25:17,429 --> 00:25:20,264
Et si quelque chose
comme si c'était arrivé ?
627
00:25:20,265 --> 00:25:21,932
En gros, tu sais,
si l'enfant était retardé,
628
00:25:21,933 --> 00:25:25,352
Je voudrais, tu sais,
conduis-le jusqu'au pays
629
00:25:25,353 --> 00:25:27,104
et juste, tu sais,
ouvre la porte et dis :
630
00:25:27,105 --> 00:25:29,378
"Tu es libre maintenant."
Vous savez, genre "Courez librement".
631
00:25:29,774 --> 00:25:30,875
Tu sais?
632
00:25:35,572 --> 00:25:37,156
Tu es complètement en train de me foutre en l'air.
633
00:25:37,157 --> 00:25:38,429
(RIRES)
634
00:25:39,951 --> 00:25:41,724
C'est horrible.
Tu ne vas pas...
635
00:25:41,745 --> 00:25:43,412
On dirait que tu as... Non.
636
00:25:43,413 --> 00:25:45,330
Nous l'emmènerions,
comme, une institution ou quelque part
637
00:25:45,331 --> 00:25:46,582
c'est géré, comme, tu sais,
638
00:25:46,583 --> 00:25:48,230
élever l'enfant ou autre chose.
639
00:25:48,585 --> 00:25:50,836
Vous savez quoi? Si tu es
heureux, que Dieu te bénisse, mon pote.
640
00:25:50,837 --> 00:25:52,004
Non, je ne suis pas vraiment content.
641
00:25:52,005 --> 00:25:54,233
Personne qui est marié
est putain de content.
642
00:25:54,299 --> 00:25:55,901
Eh bien, je suis désolé de
écoute ça, mon pote.
643
00:25:56,176 --> 00:25:58,177
Écoute, je suis vraiment, tu sais...
644
00:25:58,178 --> 00:26:00,576
Je suis vraiment reconnaissant
pour ce putain de boulot.
645
00:26:00,638 --> 00:26:01,847
J'apprécie vraiment ça.
646
00:26:01,848 --> 00:26:03,348
Je suis vraiment content de
ce que tu fais.
647
00:26:03,349 --> 00:26:05,497
En fait, je t'ai eu
un petit cadeau.
648
00:26:05,769 --> 00:26:07,227
- Tu m'as offert un cadeau ?
- Je t'ai acheté quelque chose.
649
00:26:07,228 --> 00:26:08,580
Oh, putain. Tu es gentil.
650
00:26:08,646 --> 00:26:09,846
Ouais. Mais c'est à l'arrière.
651
00:26:10,648 --> 00:26:12,421
- Que veux-tu dire?
- Tu dois rentrer.
652
00:26:12,859 --> 00:26:14,802
Comme si c'était terminé ou quoi ?
653
00:26:14,819 --> 00:26:16,361
C'est bouclé. Ouais.
654
00:26:16,362 --> 00:26:17,571
- Je ne comprends pas.
- Moi non plus.
655
00:26:17,572 --> 00:26:19,140
Allons-y, putain. Allez.
656
00:26:20,283 --> 00:26:21,325
À votre tour.
657
00:26:21,326 --> 00:26:22,409
Je ne fais pas ça, putain.
658
00:26:22,410 --> 00:26:23,557
Tu es fou, putain.
659
00:26:23,578 --> 00:26:25,579
- Fume cette merde, frérot.
- Non.
660
00:26:25,580 --> 00:26:27,664
Personne ne baise ici, mon frère.
661
00:26:27,665 --> 00:26:28,812
Va te faire foutre...
662
00:26:29,042 --> 00:26:30,667
Putain de crack avec moi, frérot.
663
00:26:30,668 --> 00:26:31,835
Je ne le fais pas, putain.
664
00:26:31,836 --> 00:26:34,671
Crack de fumée. Fume un peu
putain de crack avec moi, frérot.
665
00:26:34,672 --> 00:26:37,116
- Un coup. Un coup. C'est ça.
- D'accord.
666
00:26:37,383 --> 00:26:39,110
Putain de boulot de cinglé.
667
00:26:52,232 --> 00:26:53,584
(GÉMISSEMENTS)
668
00:27:01,199 --> 00:27:02,892
Waouh !
669
00:27:03,034 --> 00:27:04,852
(RIANT)
670
00:27:05,328 --> 00:27:06,645
Waouh.
671
00:27:10,250 --> 00:27:11,693
Allons courir, hein ?
672
00:27:12,001 --> 00:27:13,899
Il faut sortir d'ici, mon pote.
673
00:27:14,212 --> 00:27:16,713
Nous devons sortir d'ici.
Allons courir, putain.
674
00:27:16,714 --> 00:27:20,284
Courons comme si nous étions des putains de lions
et des tigres et des ours !
675
00:27:20,426 --> 00:27:22,824
Courons ! Putain, courons !
676
00:27:23,138 --> 00:27:24,956
Putain, courons ! Aller!
677
00:27:24,973 --> 00:27:26,390
Allez, allez, allez, allez !
678
00:27:26,391 --> 00:27:27,617
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
679
00:27:27,725 --> 00:27:29,852
HOMME : Vous avez atteint
La meilleure carrosserie automobile de Frank.
680
00:27:29,853 --> 00:27:31,395
Nous sommes fermés en ce moment.
681
00:27:31,396 --> 00:27:33,498
Alors s'il vous plaît, laissez-nous un message.
682
00:27:33,523 --> 00:27:35,274
JORDANIE :
Bonjour. Je m'appelle Jordan Belfort.
683
00:27:35,275 --> 00:27:38,735
Mon partenaire et moi sommes très intéressés
en louant votre garage.
684
00:27:38,736 --> 00:27:41,321
Donnie et moi étions
sortir seul.
685
00:27:41,322 --> 00:27:43,740
Et la première chose
nous avions besoin de courtiers.
686
00:27:43,741 --> 00:27:45,742
Des gars avec une expérience en vente.
687
00:27:45,743 --> 00:27:47,744
Alors j'en ai recruté
des garçons de ma ville natale.
688
00:27:47,745 --> 00:27:49,788
Loutre de mer, qui vendait de la viande
689
00:27:49,789 --> 00:27:50,998
et de l'herbe.
690
00:27:50,999 --> 00:27:53,292
Chester, qui vendait des pneus
691
00:27:53,293 --> 00:27:54,459
et de l'herbe.
692
00:27:54,460 --> 00:27:57,404
Et Robbie, qui a vendu n'importe quoi
il pourrait mettre la main dessus.
693
00:27:57,505 --> 00:27:58,777
Principalement de l'herbe.
694
00:27:59,257 --> 00:28:01,405
Tu peux m'apporter du ketchup ?
D'accord?
695
00:28:01,718 --> 00:28:02,885
Voici Brad.
696
00:28:02,886 --> 00:28:04,636
Et Brad est le gars
Je le voulais vraiment.
697
00:28:04,637 --> 00:28:05,971
Mais il ne nous a pas suivi.
698
00:28:05,972 --> 00:28:08,599
Il gagnait déjà tellement
de l'argent en vendant des Quaaludes,
699
00:28:08,600 --> 00:28:11,435
il deviendrait le roi de Quaalude
de Bayside.
700
00:28:11,436 --> 00:28:12,603
Obtenir n'importe quelle chatte
avec ce truc ou quoi ?
701
00:28:12,604 --> 00:28:13,645
Ouais, mec, bien sûr.
702
00:28:13,646 --> 00:28:15,606
Amenez quelques-unes de ces filles
par ici un jour, hein ?
703
00:28:15,607 --> 00:28:16,982
Laissez-les regarder.
704
00:28:16,983 --> 00:28:18,926
Laissez-les regarder.
Tu vois ce que je veux dire ?
705
00:28:19,319 --> 00:28:23,014
Hé, Zip! Tu dis à ta sœur
Je posais des questions sur elle.
706
00:28:23,281 --> 00:28:26,260
Pourquoi ne m'apportes-tu pas une paire d'elle
une culotte la prochaine fois que tu passeras.
707
00:28:26,451 --> 00:28:29,179
Ouais, mec. Elle a dit qu'elle ne le faisait pas
je veux plus te parler, mec.
708
00:28:29,370 --> 00:28:30,610
BRAD :
Foutez le camp d'ici.
709
00:28:31,789 --> 00:28:33,732
Hé, maman, on a du poulet ou quoi ?
710
00:28:34,626 --> 00:28:35,818
Maman !
711
00:28:36,377 --> 00:28:38,479
JORDANIE : Vous écoutez ?
C'est plus facile que vous ne le pensez.
712
00:28:38,504 --> 00:28:39,963
Chaque personne que tu es
au téléphone avec,
713
00:28:39,964 --> 00:28:42,591
ils veulent devenir riches
et ils veulent devenir riches rapidement.
714
00:28:42,592 --> 00:28:43,800
Ils veulent tous quelque chose
pour rien.
715
00:28:43,801 --> 00:28:46,386
Il y a eu cette fois où j'étais
Je vends du pot à ce mec Amish.
716
00:28:46,387 --> 00:28:47,846
Tu connais ces gars
qui a eu comme la barbe
717
00:28:47,847 --> 00:28:49,995
sans moustache
ou des conneries ?
718
00:28:50,475 --> 00:28:53,920
Eh bien, il dit qu'il a seulement
veut fabriquer des meubles.
719
00:28:54,479 --> 00:28:55,520
Je ne comprends pas.
720
00:28:55,521 --> 00:28:56,793
CHESTER : Qu'est-ce que c'est ?
ça a quelque chose à voir ?
721
00:28:56,856 --> 00:28:58,754
Qu'est-ce que c'est que ça
tu parles de ?
722
00:28:58,983 --> 00:29:00,692
je ne mets pas de mots
dans ta bouche ou rien,
723
00:29:00,693 --> 00:29:03,922
mais tu viens de dire ça
tout le monde veut devenir riche.
724
00:29:03,988 --> 00:29:06,466
Putain, tu l'as fait
dis juste ça.
725
00:29:07,033 --> 00:29:08,825
Qu'est-ce que c'est que ça
tu parles de ?
726
00:29:08,826 --> 00:29:09,993
LOUTRE :
Ouais, comme les bouddhistes.
727
00:29:09,994 --> 00:29:11,036
Ils n'en donnent rien
merde à propos d'argent.
728
00:29:11,037 --> 00:29:13,121
Ils sont enveloppés dans des draps.
Ils n'achètent rien.
729
00:29:13,122 --> 00:29:14,957
je ne parle pas de
Bouddhistes ou Amish.
730
00:29:14,958 --> 00:29:16,416
Je parle de gens normaux,
731
00:29:16,417 --> 00:29:17,793
la classe ouvrière, les gens ordinaires.
732
00:29:17,794 --> 00:29:19,795
Tout le monde veut
devenir riche. Suis-je fou ?
733
00:29:19,796 --> 00:29:21,171
Il n'y a rien de tel
en tant que bouddhiste Amish.
734
00:29:21,172 --> 00:29:23,115
- J'en suis presque sûr.
- Il pourrait y en avoir.
735
00:29:23,925 --> 00:29:25,467
Pouvons-nous avoir du ketchup, s'il vous plaît ?
736
00:29:25,468 --> 00:29:26,927
N'est-ce pas les gars
tu veux gagner de l'argent ?
737
00:29:26,928 --> 00:29:28,720
TOUS :
Je veux gagner de l'argent.
738
00:29:28,721 --> 00:29:30,138
je veux en faire
putain d'argent, d'accord.
739
00:29:30,139 --> 00:29:31,456
Je peux vendre n'importe quoi.
740
00:29:31,516 --> 00:29:33,517
Merde, je peux vendre des trucs
dans un couvent plein de religieuses,
741
00:29:33,518 --> 00:29:35,518
et les rends tellement excités
ils se baiseraient.
742
00:29:35,561 --> 00:29:37,459
C'est l'attitude.
Tu peux vendre n'importe quoi ?
743
00:29:37,480 --> 00:29:39,147
Vends-moi ça, putain
stylo ici.
744
00:29:39,148 --> 00:29:40,899
Vous pouvez vendre n'importe quoi.
Vendez ça. Poursuivre.
745
00:29:40,900 --> 00:29:42,172
Vends-moi le stylo.
746
00:29:42,860 --> 00:29:44,962
Puis-je finir de manger d'abord ?
Je n'ai pas mangé aujourd'hui.
747
00:29:45,029 --> 00:29:47,427
Brad, montre-leur comment
c'est fait. Boom.
748
00:29:47,448 --> 00:29:48,970
Vends-moi ce stylo. Montre. Continue.
749
00:29:49,033 --> 00:29:50,617
Tu veux que je vende
ce putain de stylo ?
750
00:29:50,618 --> 00:29:52,971
C'est mon garçon juste là.
Putain, il peut vendre n'importe quoi.
751
00:29:53,121 --> 00:29:54,204
Pourquoi ne me fais-tu pas une faveur.
752
00:29:54,205 --> 00:29:55,885
Écrivez votre nom
sur cette serviette pour moi.
753
00:29:55,957 --> 00:29:57,082
Je n'ai pas de stylo.
754
00:29:57,083 --> 00:29:59,151
Exactement. Approvisionnement et
demande, mon ami.
755
00:29:59,210 --> 00:30:00,294
Putain de merde.
756
00:30:00,295 --> 00:30:01,586
Vous voyez ce que je dis ?
Il crée l'urgence.
757
00:30:01,587 --> 00:30:03,005
Donnez-leur envie d’acheter les actions.
758
00:30:03,006 --> 00:30:04,881
Convainquez-les que c'est quelque chose
ils ont besoin, tu vois ce que je veux dire ?
759
00:30:04,882 --> 00:30:06,234
Et c'est le problème.
760
00:30:06,384 --> 00:30:07,986
Toutes les religieuses sont lesbiennes.
761
00:30:08,052 --> 00:30:09,845
Qu'est-ce que tu es, bordel
tu parles, Loutre ?
762
00:30:09,846 --> 00:30:11,471
LOUTRE : Pensez-y.
Ils ne peuvent pas garder un mec
763
00:30:11,472 --> 00:30:12,723
donc ils vont commencer
putains de filles.
764
00:30:12,724 --> 00:30:14,997
Quatre putains de fois,
Kimmie ! Quatre fois.
765
00:30:15,018 --> 00:30:16,476
- NICKY : Il n'est pas avec nous.
- ROBBIE : Friggin' Rambo.
766
00:30:16,477 --> 00:30:17,920
Maintenant, elle court.
767
00:30:17,937 --> 00:30:20,881
JORDANIE : Mais regardez. Je les connaissais
les gars n'étaient pas comme les MBA de Harvard.
768
00:30:20,898 --> 00:30:22,566
Robbie Feinberg, le fou,
769
00:30:22,567 --> 00:30:24,860
il a fallu cinq ans pour
terminer mes études secondaires.
770
00:30:24,861 --> 00:30:26,695
Alden Kupferberg, la loutre de mer,
771
00:30:26,696 --> 00:30:27,888
Je n'ai même pas obtenu mon diplôme.
772
00:30:28,031 --> 00:30:30,073
Chester Ming, le
Chinois dépravé,
773
00:30:30,074 --> 00:30:32,222
je pensais que le jujitsu était en Israël.
774
00:30:32,327 --> 00:30:34,745
Le plus intelligent du groupe
était Nicky Koskoff.
775
00:30:34,746 --> 00:30:36,496
En fait, il est allé à la faculté de droit.
776
00:30:36,497 --> 00:30:40,022
Je l'ai appelé Razmoket à cause de
son postiche de merde.
777
00:30:40,626 --> 00:30:43,920
Pourtant, donne-les-moi jeune,
affamé et stupide
778
00:30:43,921 --> 00:30:47,070
et en un rien de temps,
Je les rendrai riches.
779
00:30:49,093 --> 00:30:50,490
TÉRÉSA :
Oh, mon Dieu.
780
00:30:50,678 --> 00:30:51,870
Jordan, ça...
781
00:30:52,096 --> 00:30:53,263
Tu aimes ça, bébé ?
782
00:30:53,264 --> 00:30:55,116
Oh mon Dieu, c'est magnifique.
783
00:30:55,767 --> 00:30:57,601
Ce ne sont pas les plus grosses pierres
dans le monde,
784
00:30:57,602 --> 00:30:59,579
mais je promets qu'ils le sont
vraiment de haute qualité.
785
00:30:59,687 --> 00:31:00,834
C'est beau.
786
00:31:01,189 --> 00:31:02,916
Ils sont si beaux.
787
00:31:03,483 --> 00:31:04,630
Oh, mon garçon.
788
00:31:05,026 --> 00:31:06,109
Quoi?
789
00:31:06,110 --> 00:31:08,695
Je connais ce regard.
Qu'est-ce que c'est? Poursuivre.
790
00:31:08,696 --> 00:31:10,423
Je ne sais pas, c'est...
Tu sais...
791
00:31:10,948 --> 00:31:13,346
Ces actions...
Ces entreprises...
792
00:31:13,785 --> 00:31:15,452
Ce sont des entreprises merdiques.
793
00:31:15,453 --> 00:31:16,850
- Eh bien, ouais.
- D'accord.
794
00:31:16,871 --> 00:31:18,314
Ouais, ils sont terribles.
795
00:31:19,082 --> 00:31:20,457
Ne vous inquiétez pas. Je te l'ai dit,
796
00:31:20,458 --> 00:31:21,858
ce que je fais est tout à fait légal.
797
00:31:21,876 --> 00:31:22,959
Ouais, je sais.
798
00:31:22,960 --> 00:31:25,233
Mais ils ne feront pas
mais quelqu'un a de l'argent, non ?
799
00:31:25,963 --> 00:31:28,090
Eh bien, parfois ils le font,
parfois non.
800
00:31:28,091 --> 00:31:29,568
Vous savez comment ça se passe.
801
00:31:29,717 --> 00:31:32,219
Ne te sentirais-tu pas mieux si tu
j'ai vendu ce truc à des gens riches
802
00:31:32,220 --> 00:31:34,573
qui peut, comme,
se permettre de perdre tout cet argent ?
803
00:31:36,432 --> 00:31:37,579
Bien sûr.
804
00:31:38,559 --> 00:31:40,707
Mais pas les riches
acheter des penny stocks.
805
00:31:41,187 --> 00:31:42,664
Ce n’est tout simplement pas le cas.
806
00:31:42,939 --> 00:31:44,291
Pourquoi pas?
807
00:31:46,192 --> 00:31:48,151
JORDANIE :
Parce qu'ils sont trop intelligents,
808
00:31:48,152 --> 00:31:49,504
c'est pourquoi pas.
809
00:31:49,529 --> 00:31:52,531
Je veux dire, quelle personne avec
une formation collégiale
810
00:31:52,532 --> 00:31:53,907
je ferais confiance à ça
une bande de branleurs ?
811
00:31:53,908 --> 00:31:55,158
Raccrochez le téléphone.
Dis-lui que tu le rappelleras.
812
00:31:55,159 --> 00:31:56,326
J'ai eu 5 putains de dollars
au téléphone en ce moment !
813
00:31:56,327 --> 00:31:57,577
Hé!
814
00:31:57,578 --> 00:32:00,622
Mais et s'ils ne sonnaient pas
comme une bande de branleurs ?
815
00:32:00,623 --> 00:32:03,943
Et si je pouvais leur apprendre
comment vendre aux gens qui ont de l'argent ?
816
00:32:04,001 --> 00:32:05,523
De l'argent réel.
817
00:32:06,087 --> 00:32:08,030
Alors j'ai décidé de
réinventer l'entreprise.
818
00:32:08,256 --> 00:32:10,450
Messieurs, bienvenue
819
00:32:11,134 --> 00:32:13,362
à Stratton Oakmont.
820
00:32:13,594 --> 00:32:15,287
Vous, les schnooks, allez maintenant cibler
821
00:32:15,304 --> 00:32:18,499
les 1% les plus riches des Américains.
822
00:32:18,683 --> 00:32:20,626
Nous parlons ici de baleines.
823
00:32:20,768 --> 00:32:22,620
Moby baise des bites.
824
00:32:22,645 --> 00:32:26,857
Et avec ce script,
qui est maintenant ton nouveau harpon,
825
00:32:26,858 --> 00:32:29,067
je vais enseigner
chacun d'entre vous
826
00:32:29,068 --> 00:32:31,796
être le putain de capitaine Achab.
827
00:32:32,029 --> 00:32:33,551
L'obtenir? Hein?
828
00:32:33,573 --> 00:32:34,799
Capitaine qui ?
829
00:32:34,991 --> 00:32:36,468
Capitaine Achab.
De la putain...
830
00:32:38,202 --> 00:32:40,145
Le livre, enfoiré.
Extrait du livre.
831
00:32:40,163 --> 00:32:42,205
Allume ton putain de cerveau.
832
00:32:42,206 --> 00:32:43,623
- Va te faire foutre.
- Putain, Robbie.
833
00:32:43,624 --> 00:32:46,694
JORDANIE : Écoutez-moi. Nous sommes un
nouvelle entreprise avec un nouveau nom.
834
00:32:46,711 --> 00:32:49,781
Une entreprise que notre
les clients peuvent y croire.
835
00:32:50,131 --> 00:32:52,859
Une entreprise que notre
les clients peuvent avoir confiance.
836
00:32:53,009 --> 00:32:57,637
Une entreprise dont les racines sont
si profondément ancré à Wall Street
837
00:32:57,638 --> 00:33:01,141
que nos fondateurs ont navigué
sur le Mayflower
838
00:33:01,142 --> 00:33:03,040
et j'ai ciselé le nom
Stratton Oakmont
839
00:33:03,060 --> 00:33:05,458
directement dans Plymouth putain de Rock !
840
00:33:05,563 --> 00:33:07,165
Vous l'avez compris ?
(TOUS RIANT)
841
00:33:07,231 --> 00:33:09,065
Ce que nous allons faire, c'est ceci.
842
00:33:09,066 --> 00:33:12,360
D'abord, nous les présentons
Disney, ATandT, IBM,
843
00:33:12,361 --> 00:33:14,321
actions de premier ordre exclusivement.
844
00:33:14,322 --> 00:33:16,595
Des entreprises que ces gens connaissent.
845
00:33:16,741 --> 00:33:20,687
Une fois que nous les avons aspirés,
on décharge la merde de chien.
846
00:33:20,745 --> 00:33:22,871
Les draps roses, les penny stocks,
847
00:33:22,872 --> 00:33:24,519
où nous gagnons de l'argent.
848
00:33:24,624 --> 00:33:26,726
- 50% de commission, bébé.
- Ouh.
849
00:33:26,959 --> 00:33:29,836
Maintenant, la clé pour gagner de l'argent
dans une situation comme celle-ci
850
00:33:29,837 --> 00:33:32,941
c'est de te positionner maintenant
avant le règlement.
851
00:33:33,049 --> 00:33:35,926
Parce qu'au moment où vous lisez
dans le Wall Street Journal,
852
00:33:35,927 --> 00:33:37,870
il est déjà trop tard.
853
00:33:38,554 --> 00:33:40,096
Ensuite tu attends.
854
00:33:40,097 --> 00:33:41,264
Vous attendez.
855
00:33:41,265 --> 00:33:43,959
Et celui qui parle en premier perd.
856
00:33:45,895 --> 00:33:47,212
CLIENT :
Désolé, euh...
857
00:33:47,271 --> 00:33:48,793
J'apprécie l'appel.
858
00:33:48,814 --> 00:33:51,233
Je dois vraiment donner
c'est ce que certains ont pensé
859
00:33:51,234 --> 00:33:53,068
et en parler à ma femme.
860
00:33:53,069 --> 00:33:54,261
Puis-je vous rappeler ?
861
00:33:54,445 --> 00:33:55,862
Ils ne le savent pas, n'est-ce pas ?
Ils doivent y réfléchir,
862
00:33:55,863 --> 00:33:58,281
ils doivent parler à leur putain
épouses, ou la putain de Fée des Dents.
863
00:33:58,282 --> 00:34:00,200
Le fait est que ça n'a pas d'importance
qu'est-ce qu'ils disent.
864
00:34:00,201 --> 00:34:03,787
La seule véritable objection qu'ils ont
c'est qu'ils ne vous font pas confiance, les gars.
865
00:34:03,788 --> 00:34:05,497
Et pourquoi devraient-ils vous faire confiance ?
Je veux dire, regarde-toi.
866
00:34:05,498 --> 00:34:07,225
Vous êtes une bande de putains
des vendeurs louches, non ?
867
00:34:07,291 --> 00:34:08,416
(TOUS RIRE)
868
00:34:08,417 --> 00:34:10,085
Alors, qu'en dis-tu ?
869
00:34:10,086 --> 00:34:13,338
Tu veux me dire que si je mets
tu es chez Union Carbide à 7 heures
870
00:34:13,339 --> 00:34:14,861
et je t'ai fait sortir à 32 ans...
871
00:34:14,924 --> 00:34:17,509
Texas Instruments à 11 ans
et t'a fait sortir à 47 ans...
872
00:34:17,510 --> 00:34:20,178
US Steel à 16 ans,
t'a fait sortir à 41 ans...
873
00:34:20,179 --> 00:34:21,805
Tu ne dirais pas
pour moi en ce moment, "Chester",
874
00:34:21,806 --> 00:34:23,682
"Prends-moi quelques milliers
actions de Disney"
875
00:34:23,683 --> 00:34:25,410
"sur place, en ce moment.
Allez."
876
00:34:25,851 --> 00:34:27,310
Honnêtement, Kévin ? Honnêtement?
Sérieusement?
877
00:34:27,311 --> 00:34:28,728
Je ne vous connais pas.
878
00:34:28,729 --> 00:34:31,082
Vous m'avez appelé à froid.
Vous êtes un parfait inconnu.
879
00:34:31,190 --> 00:34:32,274
je suis en complet
accord avec vous.
880
00:34:32,275 --> 00:34:34,048
Tu ne me connais pas,
Je ne te connais pas.
881
00:34:34,110 --> 00:34:35,277
Laissez-moi me présenter à vous.
882
00:34:35,278 --> 00:34:36,736
Je m'appelle Alden Kupferberg.
883
00:34:36,737 --> 00:34:38,180
- Robbie Feinberg.
- Chester Ming.
884
00:34:38,197 --> 00:34:40,073
Je suis vice-président principal
à Stratton Oakmont...
885
00:34:40,074 --> 00:34:41,575
et j'ai l'intention d'être l'un des...
886
00:34:41,576 --> 00:34:43,952
meilleurs courtiers de mon entreprise l'année prochaine.
887
00:34:43,953 --> 00:34:45,993
Et je n'y arriverai pas
en me trompant, Stanley.
888
00:34:46,038 --> 00:34:48,039
Je veux dire ça
tu ressembles à un...
889
00:34:48,040 --> 00:34:49,874
Vous ressemblez à un
un gars plutôt sincère.
890
00:34:49,875 --> 00:34:51,042
(RIANT)
LOUTRE : Ça ne va pas te rendre riche
891
00:34:51,043 --> 00:34:52,168
et ça ne va pas vous rendre pauvre.
892
00:34:52,169 --> 00:34:54,738
Mais qu'est-ce que ce commerce
fera, c'est servir de...
893
00:34:54,755 --> 00:34:57,108
une référence
pour les affaires futures, Kevin.
894
00:34:57,133 --> 00:34:59,009
Vous vous sentez à l'aise
avec moi maintenant, Scotty ?
895
00:34:59,010 --> 00:35:00,343
Et puis tu le sauras avec certitude
896
00:35:00,344 --> 00:35:02,512
que tu as enfin trouvé
un courtier à Wall Street
897
00:35:02,513 --> 00:35:04,139
en qui vous pouvez avoir confiance,
898
00:35:04,140 --> 00:35:07,835
et qui peut systématiquement
vous faire gagner de l'argent.
899
00:35:07,893 --> 00:35:09,336
Cela semble assez juste ?
900
00:35:09,437 --> 00:35:11,130
(MOUTANT)
901
00:35:11,355 --> 00:35:13,332
Vous savez quoi... Ouais.
902
00:35:14,108 --> 00:35:15,960
Je dois dire,
Je suis assez impressionné.
903
00:35:17,737 --> 00:35:19,112
À quoi penses-tu ?
904
00:35:19,113 --> 00:35:20,214
Kévin.
905
00:35:20,781 --> 00:35:22,741
Tu me donnes une chance ici
906
00:35:22,742 --> 00:35:25,452
sur un titre de premier ordre comme Kodak,
907
00:35:25,453 --> 00:35:27,704
et crois-moi, Kevin,
908
00:35:27,705 --> 00:35:30,332
le seul problème
tu vas avoir
909
00:35:30,333 --> 00:35:32,856
c'est que tu n'en as pas acheté plus.
910
00:35:32,918 --> 00:35:34,486
Cela semble assez juste ?
911
00:35:35,880 --> 00:35:37,072
Merde. Mon...
912
00:35:39,216 --> 00:35:40,488
Euh...
(RIRES)
913
00:35:40,885 --> 00:35:42,612
Ma femme pourrait divorcer, mais...
914
00:35:42,637 --> 00:35:43,829
Ouais, faisons-le.
915
00:35:44,013 --> 00:35:45,330
(Tous rient tranquillement)
916
00:35:45,431 --> 00:35:46,931
Excellent choix, Kévin.
917
00:35:46,932 --> 00:35:48,830
Combien as-tu
tu veux y aller cette fois ?
918
00:35:48,934 --> 00:35:50,894
Faisons 5... 5 000 $.
919
00:35:50,895 --> 00:35:52,145
Pouvons-nous essayer 8 000, Kevin ?
920
00:35:52,146 --> 00:35:53,589
Très bien. Faisons-en 10.
921
00:35:53,731 --> 00:35:54,898
- Dix.
- Tu veux faire ça ?
922
00:35:54,899 --> 00:35:55,982
Excellent choix !
923
00:35:55,983 --> 00:35:57,484
Kevin, laisse-moi m'enfermer
ce commerce en ce moment
924
00:35:57,485 --> 00:35:58,777
et je reviens vers toi
dans quelques minutes
925
00:35:58,778 --> 00:36:00,236
avec un exact
confirmation, Kévin.
926
00:36:00,237 --> 00:36:02,906
Et bienvenue à Stratton Oakmont.
927
00:36:02,907 --> 00:36:05,180
Merci, mec.
Je vais prendre une bière.
928
00:36:05,242 --> 00:36:06,409
C'est amusant.
929
00:36:06,410 --> 00:36:07,682
Vas-y doucement, Kev.
930
00:36:07,745 --> 00:36:09,688
Hé, merci, Jordan.
Merci un...
931
00:36:10,373 --> 00:36:12,396
J'emmerde cet enfoiré !
932
00:36:12,500 --> 00:36:14,352
C'est de ça que je parle !
933
00:36:17,713 --> 00:36:19,110
Quel putain d'idiot.
934
00:36:19,256 --> 00:36:22,656
La seule chose que je sais
dans ce monde, ce sont les compagnies aériennes.
935
00:36:22,885 --> 00:36:26,114
Et Cuchon Airlines
est l'avenir des compagnies aériennes.
936
00:36:26,138 --> 00:36:27,330
Entrez maintenant ou...
937
00:36:27,431 --> 00:36:29,099
- Je m'appelle Nicky Koskoff...
- Chester Ming...
938
00:36:29,100 --> 00:36:30,392
LES DEUX :
et je suis vice-président principal
939
00:36:30,393 --> 00:36:31,710
avec Stratton Oakmont.
940
00:36:32,395 --> 00:36:35,965
Judy, je suis tellement, alors, alors
désolé pour votre perte.
941
00:36:36,273 --> 00:36:37,482
Quand est-il décédé ?
942
00:36:37,483 --> 00:36:38,566
Dis juste que j'ai tort, c'est vrai.
943
00:36:38,567 --> 00:36:39,693
Et le stock baisse
quelques points...
944
00:36:39,694 --> 00:36:41,277
et ça te fait,
selon les mots de mon grand-père,
945
00:36:41,278 --> 00:36:44,155
Dieu ait son âme,
"Une sacrée tonne d'argent."
946
00:36:44,156 --> 00:36:45,365
C'est comme entrer
sous le putain de soleil
947
00:36:45,366 --> 00:36:47,013
avant qu'il y ait un putain de soleil.
Vous comprenez?
948
00:36:47,118 --> 00:36:48,910
HOMME :
Pouvons-nous faire 8 000 partages ?
949
00:36:48,911 --> 00:36:50,479
HOMME 2 :
D'accord, 25 000.
950
00:36:52,248 --> 00:36:53,581
C'est une décision très intelligente.
951
00:36:53,582 --> 00:36:55,342
je vais te transférer
à mon vendeur.
952
00:36:56,127 --> 00:36:57,228
Rhonda!
953
00:36:57,878 --> 00:36:59,254
- Rhonda !
- ...vous a mis en contact avec Andrea.
954
00:36:59,255 --> 00:37:01,073
Quelqu'un a vu Rhonda ?
955
00:37:02,591 --> 00:37:04,568
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)
956
00:37:07,430 --> 00:37:08,805
Tout le monde passe une bonne semaine ?
957
00:37:08,806 --> 00:37:09,998
TOUS :
Ouais !
958
00:37:11,267 --> 00:37:12,475
La fin du mois.
959
00:37:12,476 --> 00:37:16,146
28,7 millions de dollars de commissions brutes,
960
00:37:16,147 --> 00:37:18,966
Tout cela à partir de feuilles roses, les garçons !
961
00:37:20,609 --> 00:37:23,695
Et pour célébrer avec notre
acte hebdomadaire de débauche,
962
00:37:23,696 --> 00:37:25,530
J'ai offert notre
charmante vendeuse,
963
00:37:25,531 --> 00:37:27,532
Danielle Harrison, ici,
964
00:37:27,533 --> 00:37:31,327
10 000 $ pour lui raser la putain de tête !
965
00:37:31,328 --> 00:37:32,554
(Tous applaudissent)
Ouais !
966
00:37:32,621 --> 00:37:33,722
(RIANT)
967
00:37:34,415 --> 00:37:36,108
NICKY :
Ouais, tu veux ça ?
968
00:37:36,167 --> 00:37:37,268
Tu veux ça ?
969
00:37:37,334 --> 00:37:39,778
Scalpons-la ! Scalpez-la !
970
00:37:39,920 --> 00:37:42,172
NICKY :
Que le scalping commence !
971
00:37:42,173 --> 00:37:45,322
(TOUS CONTINUENT À CHANTER)
972
00:37:45,843 --> 00:37:47,286
TOUS :
Cuir chevelu! Cuir chevelu! Cuir chevelu!
973
00:37:49,138 --> 00:37:51,431
JORDANIE : Pour info, les garçons,
Danielle a promis
974
00:37:51,432 --> 00:37:54,476
pour utiliser ces 10 000 $
pour les implants mammaires !
975
00:37:54,477 --> 00:37:55,894
Elle a déjà des bonnets C,
976
00:37:55,895 --> 00:37:57,997
mais maintenant elle veut
putain de double D !
977
00:37:58,063 --> 00:38:00,712
Est-ce une bonne baise
entreprise ou quoi ?
978
00:38:03,068 --> 00:38:06,047
Est-ce la meilleure entreprise
dans le monde ?
979
00:38:09,074 --> 00:38:10,471
Donnie !
980
00:38:10,534 --> 00:38:13,979
Faites sauter le toit
cet enfoiré !
981
00:38:17,124 --> 00:38:19,226
(JOUEUR DE FANDE DE MARCHE)
982
00:38:42,733 --> 00:38:44,255
- Du champagne ?
- Waouh !
983
00:38:48,113 --> 00:38:50,636
Envoyez les rayures !
984
00:38:50,950 --> 00:38:52,677
(Tous applaudissent)
985
00:39:24,942 --> 00:39:26,043
Le mien !
986
00:39:31,031 --> 00:39:32,383
(CRIANT)
987
00:39:41,041 --> 00:39:44,752
JORDANIE : Un mot sur nous
répandu dans tout Wall Street.
988
00:39:44,753 --> 00:39:46,730
Même les endroits où je
je ne le voulais pas.
989
00:39:56,265 --> 00:39:58,808
Il n'y a pas longtemps
Magazine Forbes,
990
00:39:58,809 --> 00:40:01,644
le fleuron de Wall Street,
appelé pour faire un profil sur moi.
991
00:40:01,645 --> 00:40:05,064
Laisse-moi te demander, comment vois-tu
l'avenir de Stratton Oakmont ?
992
00:40:05,065 --> 00:40:06,337
Un mot ?
993
00:40:07,985 --> 00:40:10,133
(EXPIRE)
Diversification.
994
00:40:10,821 --> 00:40:12,196
Ça a l'air bien. Merci beaucoup.
J'en ai plus qu'assez.
995
00:40:12,197 --> 00:40:13,281
- J'apprécie votre temps.
- Fantastique.
996
00:40:13,282 --> 00:40:14,383
Pouvons-nous avoir une photo rapide ?
997
00:40:14,742 --> 00:40:15,825
(CLICS DE CAMÉRA)
998
00:40:15,826 --> 00:40:18,930
JORDANIE :
Un putain de travail de hachette.
999
00:40:18,996 --> 00:40:21,144
Cette petite connasse complice !
Regardez ça !
1000
00:40:21,290 --> 00:40:24,143
"Le loup de Wall Street"
ils m'appellent. Regarder.
1001
00:40:24,168 --> 00:40:25,315
Tes cheveux ont l'air bien.
1002
00:40:25,336 --> 00:40:26,878
- Eh bien, mes cheveux sont beaux.
- Ouais.
1003
00:40:26,879 --> 00:40:28,338
"Jordanie Belfort",
1004
00:40:28,339 --> 00:40:30,924
"ça ressemble à une sorte
de Robin des Bois tordu"
1005
00:40:30,925 --> 00:40:33,653
"qui prend aux riches
et se donne"
1006
00:40:33,677 --> 00:40:35,511
"et son joyeux petit
bande de courtiers.
1007
00:40:35,512 --> 00:40:36,989
- Lisez ça. Lisez-le.
- Écouter.
1008
00:40:37,181 --> 00:40:40,892
Il n'existe rien de tel que
mauvaise publicité, chérie.
1009
00:40:40,893 --> 00:40:42,336
Lis l'article, bébé.
1010
00:40:42,561 --> 00:40:45,039
Jordan, tu es superbe !
Vous êtes dans un énorme magazine.
1011
00:40:45,064 --> 00:40:46,416
Putain, je suis superbe.
1012
00:40:46,440 --> 00:40:47,757
(Les gens réclament)
1013
00:40:47,858 --> 00:40:49,317
HOMME : M. Belfort !
Pouvez-vous regarder mon CV, s'il vous plaît ?
1014
00:40:49,318 --> 00:40:51,341
Excusez-moi, excusez-moi, monsieur !
1015
00:40:53,614 --> 00:40:55,216
Calme-toi, putain !
1016
00:40:55,699 --> 00:40:57,096
C'est quoi tout ça ?
1017
00:40:57,201 --> 00:41:00,020
C'est l'article de Forbes.
Ils veulent tous travailler pour vous maintenant.
1018
00:41:00,037 --> 00:41:01,204
Hé! Qu'ai-je dit ?
1019
00:41:01,205 --> 00:41:02,522
J'essaie juste d'être gentil.
1020
00:41:02,748 --> 00:41:05,442
Hé, tu veux un travail,
tu me parles!
1021
00:41:05,709 --> 00:41:06,810
- Monsieur Belfort !
- Donnez-moi une minute.
1022
00:41:06,877 --> 00:41:09,526
JORDANIE :
Forbes a fait de moi une superstar.
1023
00:41:10,631 --> 00:41:15,578
Chaque jour, des dizaines de fous d'argent
les enfants se sont frayés un chemin jusqu'à ma porte.
1024
00:41:16,345 --> 00:41:19,555
Si nous les embauchons, ils abandonnent
tout droit sorti de l'université du jour au lendemain
1025
00:41:19,556 --> 00:41:21,265
et j'ai dépensé n'importe quoi
allocation qu'ils avaient
1026
00:41:21,266 --> 00:41:23,768
sur un nouveau costume de
notre tailleur Stratton.
1027
00:41:23,769 --> 00:41:25,416
Tu es sérieux en ce moment ?
1028
00:41:25,813 --> 00:41:29,588
Je veux dire, nous mettions littéralement
des vêtements sur le dos de ces enfants.
1029
00:41:29,608 --> 00:41:32,211
Et voici ce branleur
renifler.
1030
00:41:32,736 --> 00:41:35,905
Mais, tu sais, à chaque fois
quelqu'un s'élève dans ce monde,
1031
00:41:35,906 --> 00:41:39,385
il y en aura toujours
connard qui essaie de l'entraîner vers le bas.
1032
00:41:40,661 --> 00:41:42,889
En quelques mois,
nous avons doublé de taille,
1033
00:41:42,913 --> 00:41:44,731
déménagé dans des bureaux encore plus grands.
1034
00:41:45,082 --> 00:41:46,775
(Grognant)
1035
00:41:46,917 --> 00:41:48,269
(LES DEUX CRIENT)
1036
00:41:52,047 --> 00:41:53,399
C'était une maison de fous.
1037
00:41:53,757 --> 00:41:55,029
Un festival de cupidité,
1038
00:41:55,050 --> 00:41:59,030
avec des parts égales de cocaïne,
testostérone et fluides corporels.
1039
00:41:59,388 --> 00:42:00,614
(CRIER)
Oui !
1040
00:42:01,390 --> 00:42:05,226
C'est devenu si grave que j'ai dû le déclarer
le bureau, une zone sans baise
1041
00:42:05,227 --> 00:42:07,204
entre 9h00 et 7h00.
1042
00:42:07,229 --> 00:42:09,939
Mais je te le dis,
même ça n'a pas aidé.
1043
00:42:09,940 --> 00:42:13,109
En fait, la folie a commencé
dès notre tout premier jour,
1044
00:42:13,110 --> 00:42:14,652
quand l'un de nos courtiers, Ben Jenner,
1045
00:42:14,653 --> 00:42:16,863
baptisé l'ascenseur
en se faisant une pipe
1046
00:42:16,864 --> 00:42:18,448
d'un vendeur.
1047
00:42:18,449 --> 00:42:20,450
Son nom était Pam,
et à son honneur,
1048
00:42:20,451 --> 00:42:22,785
elle avait ça
une technique étonnante,
1049
00:42:22,786 --> 00:42:25,560
avec cette touche sauvage
et un mouvement saccadé.
1050
00:42:25,664 --> 00:42:27,081
Environ un mois plus tard,
1051
00:42:27,082 --> 00:42:29,083
Donnie et moi avons décidé
pour la doubler
1052
00:42:29,084 --> 00:42:30,334
un samedi après-midi
1053
00:42:30,335 --> 00:42:33,188
pendant que nos femmes faisaient du shopping
pour les robes de Noël.
1054
00:42:33,464 --> 00:42:34,839
Finalement,
Ben l'a épousée,
1055
00:42:34,840 --> 00:42:37,383
ce qui était assez incroyable
considérant qu'elle a explosé
1056
00:42:37,384 --> 00:42:39,782
tous les gars du bureau.
1057
00:42:39,928 --> 00:42:43,123
Puis il est devenu déprimé et tué
lui-même trois ans plus tard.
1058
00:42:43,265 --> 00:42:47,643
Quoi qu'il en soit, j'ai engagé mon père, Max,
pour maintenir l'ordre en tant qu'Enforcer.
1059
00:42:47,644 --> 00:42:49,746
La Gestapo de Stratton.
1060
00:42:51,148 --> 00:42:54,275
Nous l'avons appelé Mad Max
à cause de son tempérament déclencheur,
1061
00:42:54,276 --> 00:42:55,735
qui pourrait être défini
à cause de quelque chose
1062
00:42:55,736 --> 00:42:57,737
aussi inoffensif qu'un
téléphone qui sonne.
1063
00:42:57,738 --> 00:42:59,090
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
1064
00:42:59,364 --> 00:43:02,075
Putain, qui a
ce putain de culot
1065
00:43:02,076 --> 00:43:04,804
appeler cette maison
un mardi soir ?
1066
00:43:04,953 --> 00:43:07,038
Bon sang !
1067
00:43:07,039 --> 00:43:08,164
Tu vas le manquer !
1068
00:43:08,165 --> 00:43:10,083
Ooh, s'il te plaît, dis-moi
quelque chose que je ne sais pas.
1069
00:43:10,084 --> 00:43:12,919
J'attends toute la semaine
le putain d'égaliseur
1070
00:43:12,920 --> 00:43:15,296
et ils doivent baiser...
Bonjour.
1071
00:43:15,297 --> 00:43:17,090
JORDANIE : Mais dès que
il a décroché le téléphone...
1072
00:43:17,091 --> 00:43:18,488
Gène. Comment vas-tu, Gène ?
1073
00:43:18,509 --> 00:43:20,510
Il affecterait ça bizarrement
Accent britannique.
1074
00:43:20,511 --> 00:43:22,363
C'est vrai, Gene,
ce serait génial.
1075
00:43:22,846 --> 00:43:24,097
Bravo.
1076
00:43:24,098 --> 00:43:25,181
C'était absolument bizarre.
1077
00:43:25,182 --> 00:43:26,849
Ce putain d'imbécile !
1078
00:43:26,850 --> 00:43:27,975
- Il raccrocherait...
- Vous l'avez manqué !
1079
00:43:27,976 --> 00:43:29,999
Et puis il est fou
Max, encore une fois.
1080
00:43:30,354 --> 00:43:31,455
Bon sang !
1081
00:43:31,480 --> 00:43:33,378
Très bien, dis-moi ce qui s'est passé.
Ce qui s'est passé?
1082
00:43:33,816 --> 00:43:35,942
Eh bien, il l'a découvert
était la sœur de la mère.
1083
00:43:35,943 --> 00:43:37,443
Qui est-il ? OMS?
Dis-moi qui...
1084
00:43:37,444 --> 00:43:39,112
Le gars principal.
Vous savez qui est le principal...
1085
00:43:39,113 --> 00:43:40,279
Le gars principal...
1086
00:43:40,280 --> 00:43:42,724
c'était la sœur de sa mère.
Elle s'est présentée morte.
1087
00:43:42,866 --> 00:43:44,033
(RIANT)
1088
00:43:44,034 --> 00:43:45,701
JORDANIE : Bien sûr,
Mad Max n'avait pas besoin de le savoir
1089
00:43:45,702 --> 00:43:47,520
tout ce que nous étions
ce que je fais à Stratton.
1090
00:43:47,621 --> 00:43:49,644
Et puis il y a un
grande cible et nous...
1091
00:43:49,748 --> 00:43:51,646
Ils sont lancés vers la cible.
Ils collent.
1092
00:43:51,708 --> 00:43:53,876
NICKY : Il y a une cible
et la cible est un signe dollar.
1093
00:43:53,877 --> 00:43:55,044
Celui qui se rapproche
au signe dollar...
1094
00:43:55,045 --> 00:43:56,087
obtient le plus de points.
1095
00:43:56,088 --> 00:43:58,381
je vais jeter la merde
de cette putain de petite chose.
1096
00:43:58,382 --> 00:44:00,383
Alors si ça se blesse, que se passe-t-il ?
1097
00:44:00,384 --> 00:44:01,717
Parce que nous allons
devenir fou.
1098
00:44:01,718 --> 00:44:03,052
Je ne pense pas qu'il sera blessé.
Ils sont comme...
1099
00:44:03,053 --> 00:44:04,929
Ils ont une force surhumaine.
1100
00:44:04,930 --> 00:44:06,222
Je pense qu'il ira bien.
1101
00:44:06,223 --> 00:44:08,224
Tu ne peux pas le regarder
droit dans les yeux.
1102
00:44:08,225 --> 00:44:09,475
Tu ne peux pas le regarder dans les yeux ?
1103
00:44:09,476 --> 00:44:11,249
C'est un fait.
Je l'ai vu sur PBS.
1104
00:44:11,311 --> 00:44:13,187
Ils sont confus
et leurs fils se croisent.
1105
00:44:13,188 --> 00:44:14,814
Tu dois regarder leur menton.
1106
00:44:14,815 --> 00:44:15,940
Comme ça ressemble à
je te regarde
1107
00:44:15,941 --> 00:44:17,024
mais je regarde ton menton.
1108
00:44:17,025 --> 00:44:19,235
J'ai l'impression que tu t'adresses à moi
en ce moment, mais ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
1109
00:44:19,236 --> 00:44:21,237
Ils sont comme la Joconde.
Ils trouvent un contact visuel,
1110
00:44:21,238 --> 00:44:22,885
comme, où que tu sois
debout dans la pièce.
1111
00:44:22,948 --> 00:44:24,174
Et ils s'enferment.
1112
00:44:24,283 --> 00:44:26,723
JORDANIE : Non, mais il y a une limite
à ce que nous pouvons en faire ?
1113
00:44:26,952 --> 00:44:28,077
Nous sommes autorisés à
jetez-leur de la merde.
1114
00:44:28,078 --> 00:44:29,579
Nous sommes autorisés à
jeter de la nourriture ? Des bananes.
1115
00:44:29,580 --> 00:44:31,080
N'importe quelle nourriture. Correct.
1116
00:44:31,081 --> 00:44:32,248
Mais, par exemple,
ce que je ne ferais pas, c'est
1117
00:44:32,249 --> 00:44:34,083
peut-être comme lui dire
sortir sa queue
1118
00:44:34,084 --> 00:44:35,857
et j'aime inviter certaines filles à le faire,
tu sais,
1119
00:44:35,919 --> 00:44:37,044
caressez-le et conneries comme ça.
1120
00:44:37,045 --> 00:44:38,129
Ce serait...
C'est inacceptable ?
1121
00:44:38,130 --> 00:44:39,213
Gardons ça dedans
notre poche arrière.
1122
00:44:39,214 --> 00:44:41,299
Ce gars est plus à propos
lancer sur le jeu de fléchettes.
1123
00:44:41,300 --> 00:44:42,401
Correct. Oui, oui, oui.
1124
00:44:42,426 --> 00:44:43,843
Le truc c'est que ça
c'est leur cadeau, d'accord.
1125
00:44:43,844 --> 00:44:45,970
Ils sont construits pour être lancés
comme une fléchette de pelouse.
1126
00:44:45,971 --> 00:44:47,263
Ils sont très lourds
comme une fléchette de pelouse.
1127
00:44:47,264 --> 00:44:48,347
Ils sont donc conçus pour la précision.
1128
00:44:48,348 --> 00:44:50,371
Oh mon Dieu. Pouvons-nous
jouer avec ce type ?
1129
00:44:50,434 --> 00:44:51,559
C'est son putain de frère, Rob.
1130
00:44:51,560 --> 00:44:52,977
Son frère est la boule de bowling.
1131
00:44:52,978 --> 00:44:54,770
Le frère,
tu lui as mis un skateboard,
1132
00:44:54,771 --> 00:44:56,105
tu l'attaches à un skateboard,
1133
00:44:56,106 --> 00:44:57,607
tu le jettes par terre et
allée à quelques épingles.
1134
00:44:57,608 --> 00:44:59,317
- Pas de merde. C'est intéressant.
- Jure devant Dieu.
1135
00:44:59,318 --> 00:45:01,402
- Pouvons-nous avoir ce type ?
- Ouais, nous aurons ce type aussi.
1136
00:45:01,403 --> 00:45:03,571
Mais c'est écrit ici, ce type
va montrer sa bite. Ouais.
1137
00:45:03,572 --> 00:45:04,906
- Au lieu de grandir. Ouais.
- Il le fera ?
1138
00:45:04,907 --> 00:45:06,282
D'ailleurs, ils sont très désagréables,
1139
00:45:06,283 --> 00:45:07,783
donc tu dois être très prudent
avec ces petits gars.
1140
00:45:07,784 --> 00:45:08,868
La sécurité avant tout.
1141
00:45:08,869 --> 00:45:10,036
La sécurité passe avant tout, d'accord ?
1142
00:45:10,037 --> 00:45:11,954
Je veux quelqu'un avec
un putain de pistolet tranquillisant
1143
00:45:11,955 --> 00:45:13,706
prêt à assommer ce connard.
1144
00:45:13,707 --> 00:45:15,958
- Voulons-nous devenir comme un...
- Masse. Pistolets Taser.
1145
00:45:15,959 --> 00:45:17,043
Un pistolet à plomb peut-être ?
1146
00:45:17,044 --> 00:45:18,252
Non, un pistolet à plomb va lui faire du mal.
1147
00:45:18,253 --> 00:45:19,733
Je veux juste qu'il sorte.
Assommé à froid.
1148
00:45:19,755 --> 00:45:22,358
Mais je dis que nous nous en tenons à
la faille. Droite? D'accord?
1149
00:45:22,507 --> 00:45:24,300
Si nous ne le considérons pas comme un humain,
1150
00:45:24,301 --> 00:45:26,552
nous considérons simplement cela comme un acte,
Je pense que nous sommes en clair.
1151
00:45:26,553 --> 00:45:27,678
Comme les Wallendas volants.
1152
00:45:27,679 --> 00:45:29,722
Tu sais, beaucoup de ces gars sont morts
mais ils n'ont jamais poursuivi personne.
1153
00:45:29,723 --> 00:45:31,557
L'important
vous devez garder à l'esprit les gars
1154
00:45:31,558 --> 00:45:33,501
c'est que ces choses font des potins.
1155
00:45:33,518 --> 00:45:35,144
Ils se réunissent et bavardent.
1156
00:45:35,145 --> 00:45:36,646
- C'est un bon point.
- Et la dernière chose
1157
00:45:36,647 --> 00:45:38,898
ce dont nous avons besoin, c'est d'eux
se réunir et dire,
1158
00:45:38,899 --> 00:45:40,566
"Oh, ils se sont moqués de nous."
1159
00:45:40,567 --> 00:45:42,235
Genre, ça va faire
Stratton a l'air mauvais.
1160
00:45:42,236 --> 00:45:44,403
C'est pourquoi je t'aime.
Tu penses à des conneries pareilles.
1161
00:45:44,404 --> 00:45:47,508
Quand ils arrivent, nous traitons
c'est comme l'un de nous. D'accord?
1162
00:45:47,658 --> 00:45:50,887
(CHANTANT) L'un de nous.
Gooble gobe, l'un de nous.
1163
00:45:50,911 --> 00:45:52,558
Nous les acceptons, l'un de nous !
1164
00:45:52,621 --> 00:45:54,348
Gooble gobe, l'un de nous.
1165
00:45:54,373 --> 00:45:55,748
Nous les acceptons, l'un de nous.
1166
00:45:55,749 --> 00:45:56,874
Goobble gobe, l'un de nous !
1167
00:45:56,875 --> 00:45:58,251
Jordanie!
Ton père arrive.
1168
00:45:58,252 --> 00:45:59,820
Quelque chose à propos du
Facture American Express.
1169
00:45:59,878 --> 00:46:01,070
Pouvez-vous le sortir d'ici ?
1170
00:46:01,088 --> 00:46:02,280
Ouais. Lèche ma chatte.
1171
00:46:02,339 --> 00:46:03,611
Non, je suis sérieux !
1172
00:46:04,258 --> 00:46:06,050
Putain. Les gars, faites comme si nous travaillions.
1173
00:46:06,051 --> 00:46:07,619
Tu as des putains de formulaires de stock ?
1174
00:46:07,970 --> 00:46:09,220
Il arrive, il arrive.
1175
00:46:09,221 --> 00:46:10,447
Fais de la merde.
1176
00:46:10,931 --> 00:46:12,578
Je pense que si nous vendons Pfizer...
1177
00:46:12,933 --> 00:46:17,584
430 000 $ en un mois, Jordy, hein ?
1178
00:46:17,688 --> 00:46:22,984
Quatre cent putain de 30 000
putains de dollars en un putain de mois !
1179
00:46:22,985 --> 00:46:25,194
Bonjour.
Ce sont des dépenses professionnelles. Se détendre.
1180
00:46:25,195 --> 00:46:26,529
- MAX : Dépenses professionnelles ?
- JORDANIE : Oui.
1181
00:46:26,530 --> 00:46:28,030
- Jordy, regarde ce que tu as là.
- Quoi?
1182
00:46:28,031 --> 00:46:31,977
Regardez ça. 26 000 $
pour un putain de dîner !
1183
00:46:32,035 --> 00:46:33,808
D'accord. Non, non.
Cela pourrait s’expliquer.
1184
00:46:33,996 --> 00:46:36,315
Papa, nous avions des clients.
Les clients Pfizer.
1185
00:46:36,498 --> 00:46:38,249
Droite. Le portier
d'Argentine.
1186
00:46:38,250 --> 00:46:40,543
Champagne cher et...
Nous avons dû acheter du champagne.
1187
00:46:40,544 --> 00:46:42,146
Et tu as tout commandé
les putains de côtés.
1188
00:46:42,170 --> 00:46:44,213
- Parlez-lui des côtés.
- J'ai commandé des accompagnements, alors...
1189
00:46:44,214 --> 00:46:47,784
Côtés ? 26 000 $ d'accompagnements ?
1190
00:46:48,093 --> 00:46:50,161
Quels sont ces côtés ?
Ils guérissent le cancer ?
1191
00:46:50,262 --> 00:46:52,138
Les équipes ont guéri le cancer.
C'est le problème.
1192
00:46:52,139 --> 00:46:53,661
C'est pour cela qu'ils étaient chers.
1193
00:46:53,974 --> 00:46:55,667
- Ferme ta gueule.
- Je suis sérieux.
1194
00:46:55,726 --> 00:46:57,727
- Arrêt.
- Et EJ Entertainment ?
1195
00:46:57,728 --> 00:46:59,501
C'est quoi, EJ Entertainment ?
1196
00:46:59,563 --> 00:47:00,730
(TOUS RIRE)
1197
00:47:00,731 --> 00:47:02,398
Eh bien, c'est, euh...
1198
00:47:02,399 --> 00:47:03,607
DONNIE : Ouais, Jordy,
qu'est-ce qu'EJ Entertainment ?
1199
00:47:03,608 --> 00:47:04,734
Comment décrire cela ?
1200
00:47:04,735 --> 00:47:05,860
Jordan, qu'est-ce que c'est ?
1201
00:47:05,861 --> 00:47:08,055
- C'est un putain de réseau de prostitution, Jordy !
- Je sais.
1202
00:47:08,071 --> 00:47:10,173
- C'est ça !
- C'est ça.
1203
00:47:10,240 --> 00:47:12,283
N'est-ce pas le parfait
une description pour cela ?
1204
00:47:12,284 --> 00:47:14,952
Voilà ce que c'est. Mais aucun
dont certains m'ont été facturés.
1205
00:47:14,953 --> 00:47:16,350
C'est tous.
1206
00:47:16,413 --> 00:47:18,247
- Oh, c'était tout nous ?
- Mais ce n'était pas moi.
1207
00:47:18,248 --> 00:47:20,191
Putain, explique-lui cette merde !
1208
00:47:20,250 --> 00:47:22,728
Ce sont tous vos
putains d'accusations ici !
1209
00:47:22,961 --> 00:47:25,421
L'IRS, ils permettent
pour TandA. C'est bien.
1210
00:47:25,422 --> 00:47:26,714
MAXIMUM :
Écouter!
1211
00:47:26,715 --> 00:47:27,862
Écouter!
1212
00:47:27,883 --> 00:47:29,008
Ouais. J'ai dit TandE.
1213
00:47:29,009 --> 00:47:30,384
- Non, non. Vous avez dit TandA.
- Non, je ne l'ai pas fait.
1214
00:47:30,385 --> 00:47:31,469
Ouais, tu l'as fait.
1215
00:47:31,470 --> 00:47:33,846
- Quand ai-je dit ça ?
- Vous avez dit TandA. C'est T
1216
00:47:33,847 --> 00:47:35,222
Je sais que tu es contrarié
à propos du dîner,
1217
00:47:35,223 --> 00:47:39,602
et c'est logique parce que nous l'avons fait
dépenser trop d'argent. Mais j'ai dit TandE.
1218
00:47:39,603 --> 00:47:41,312
Ne me dis pas ce que tu as dit.
J'ai entendu ce que tu as dit.
1219
00:47:41,313 --> 00:47:42,688
-Papa. Il a dit TandA.
- Il l'a fait ?
1220
00:47:42,689 --> 00:47:44,106
Absolument, cela ne fait aucun doute.
1221
00:47:44,107 --> 00:47:45,358
J'essaie de...
1222
00:47:45,359 --> 00:47:46,484
Je m'en approche !
1223
00:47:46,485 --> 00:47:47,777
- Papa, détends-toi.
- Je m'en approche.
1224
00:47:47,778 --> 00:47:50,321
C'est ce que je dis.
Je veux que tu t'ouvres davantage, Max.
1225
00:47:50,322 --> 00:47:51,447
Il va te tuer, putain.
1226
00:47:51,448 --> 00:47:53,095
Pourquoi tu le retiens ?
Pourquoi tu...
1227
00:47:53,116 --> 00:47:54,867
Max, pourquoi tu le retiens ?
1228
00:47:54,868 --> 00:47:56,686
C'est ça. Obtenez le
va te faire foutre d'ici !
1229
00:47:56,703 --> 00:47:59,101
- Non, non, non !
- Connard, sors d'ici.
1230
00:47:59,331 --> 00:48:01,229
Quel genre de pute
prend les cartes de crédit ?
1231
00:48:01,249 --> 00:48:02,375
Un riche.
1232
00:48:02,376 --> 00:48:04,794
JORDANIE : À Stratton,
il y avait trois sortes de prostituées.
1233
00:48:04,795 --> 00:48:07,171
Les Blue Chips, haut de gamme,
matériel de modèle.
1234
00:48:07,172 --> 00:48:08,756
Ils coûtent entre 300 $ et 500 $
1235
00:48:08,757 --> 00:48:10,132
et tu devais porter un préservatif
1236
00:48:10,133 --> 00:48:11,634
sauf si vous leur avez donné un gros pourboire,
1237
00:48:11,635 --> 00:48:13,578
ce que, bien sûr, j'ai toujours fait.
1238
00:48:13,637 --> 00:48:17,306
Puis sont venus les NASDAQ,
qui étaient jolies, pas géniales.
1239
00:48:17,307 --> 00:48:19,725
Ils coûtent entre
200 et 300 dollars.
1240
00:48:19,726 --> 00:48:22,295
Enfin, il y avait les
Feuilles roses. Des salopes.
1241
00:48:22,312 --> 00:48:25,272
Ils coûtent environ 100 $ ou moins.
Si tu n'as pas porté de préservatif,
1242
00:48:25,273 --> 00:48:26,607
il faudrait que tu te fasses vacciner à la pénicilline
1243
00:48:26,608 --> 00:48:29,068
le lendemain
et prie pour que ta bite ne tombe pas.
1244
00:48:29,069 --> 00:48:31,012
Non pas que nous ne les ayons pas baisés aussi.
1245
00:48:31,196 --> 00:48:32,923
Croyez-moi, nous l'avons fait.
1246
00:48:33,740 --> 00:48:35,763
Aïe ! C'est ça qui a glissé
encore une chose de disque.
1247
00:48:36,493 --> 00:48:38,311
Je sais ce que c'est.
Tu sais, trop...
1248
00:48:38,620 --> 00:48:40,121
avec EJ Entertainment.
1249
00:48:40,122 --> 00:48:41,205
Pop.
1250
00:48:41,206 --> 00:48:42,649
Comment ça va à la maison ?
1251
00:48:42,707 --> 00:48:44,309
Eh bien, pas le meilleur.
1252
00:48:44,584 --> 00:48:46,937
Elle ne le fait tout simplement pas...
Tu sais ce que je dis ?
1253
00:48:47,295 --> 00:48:48,504
C'est comme l'odeur...
1254
00:48:48,505 --> 00:48:50,198
Il y a une odeur,
il y a une histoire d'attraction.
1255
00:48:50,215 --> 00:48:52,842
Au bout d'un moment, ça s'estompe
un peu.
1256
00:48:52,843 --> 00:48:54,593
Ouais, eh bien. C'est
censé disparaître.
1257
00:48:54,594 --> 00:48:56,617
- C'est censé le faire ?
- C'est le mariage. Tu sais...
1258
00:48:56,638 --> 00:48:59,332
Ta mère et moi, nous avons été
marié depuis très, très longtemps.
1259
00:48:59,349 --> 00:49:00,558
Qu'en penses-tu?
Nous sommes, nous sommes...
1260
00:49:00,559 --> 00:49:02,502
Nous sautons dans le lit
toutes les deux minutes ?
1261
00:49:02,519 --> 00:49:03,962
- Ça ne marche pas comme ça.
- Je l'aime à en mourir.
1262
00:49:04,104 --> 00:49:06,206
Je veux rester marié,
Papa, mais...
1263
00:49:06,523 --> 00:49:07,606
C'est fou là-bas.
1264
00:49:07,607 --> 00:49:09,191
Certaines de ces filles...
Tu devrais les voir.
1265
00:49:09,192 --> 00:49:10,544
Oh mon Dieu!
1266
00:49:11,027 --> 00:49:12,194
Ils sont en train de baiser...
1267
00:49:12,195 --> 00:49:14,196
Les choses qu'ils font maintenant, papa.
1268
00:49:14,197 --> 00:49:16,641
Je veux dire... je veux dire, c'est
à un tout autre niveau.
1269
00:49:16,658 --> 00:49:18,305
- Vraiment?
- Et ils sont tous rasés aussi.
1270
00:49:18,326 --> 00:49:19,848
- Sortez d'ici !
- Tout rasé.
1271
00:49:19,911 --> 00:49:21,308
- Vous plaisantez j'espère?
- Ouais.
1272
00:49:21,329 --> 00:49:23,648
- Chauve comme une poupée de porcelaine.
- Pas de buisson ?
1273
00:49:23,707 --> 00:49:25,730
- Pas de buisson.
- Oh mon Dieu!
1274
00:49:25,750 --> 00:49:29,420
Tout d'un coup, une semaine, personne
il n'y avait plus rien là-bas.
1275
00:49:29,421 --> 00:49:30,504
C'est un nouveau monde.
1276
00:49:30,505 --> 00:49:32,548
Ils sont chauves depuis
les sourcils baissés.
1277
00:49:32,549 --> 00:49:35,152
- Ouah.
- Rien. Pas un point. C'est comme des lasers.
1278
00:49:35,260 --> 00:49:36,577
Ouah. Un nouveau monde.
1279
00:49:37,095 --> 00:49:39,698
Moi aussi, je suis née... Trop tôt.
1280
00:49:39,806 --> 00:49:42,000
Je n'ai jamais été fan du bush,
pour être honnête.
1281
00:49:42,184 --> 00:49:43,392
- Vraiment?
- Ouais.
1282
00:49:43,393 --> 00:49:44,585
Cela ne me dérange pas.
1283
00:49:44,853 --> 00:49:45,954
Papa.
1284
00:49:46,521 --> 00:49:48,498
Je ne veux pas que tu stresses
à propos de tout cela.
1285
00:49:48,607 --> 00:49:49,857
Comment ne pas stresser ?
1286
00:49:49,858 --> 00:49:51,317
Regardez les idiots
tu as travaillé pour toi.
1287
00:49:51,318 --> 00:49:52,568
Je sais que ce sont des idiots
1288
00:49:52,569 --> 00:49:54,922
mais j'ai besoin qu'ils veuillent
vis comme moi, tu comprends ?
1289
00:49:55,113 --> 00:49:56,339
Vivre comme moi.
1290
00:49:56,656 --> 00:49:57,803
Jordy.
1291
00:49:57,824 --> 00:50:01,645
Un de ces jours, les poules
je vais rentrer à la maison pour me percher.
1292
00:50:03,747 --> 00:50:05,474
Tu regardes
moi comme si j'étais fou.
1293
00:50:05,749 --> 00:50:08,944
(SE MOULE)
Fou ? C'est obscène.
1294
00:50:09,169 --> 00:50:10,521
JORDANIE :
C'était obscène.
1295
00:50:10,754 --> 00:50:12,276
Dans le monde normal.
1296
00:50:12,506 --> 00:50:14,779
Mais qui diable ?
tu voulais y vivre ?
1297
00:50:15,592 --> 00:50:18,616
JORDANIE :
Allez faire la fête, vos putains de bites !
1298
00:50:19,638 --> 00:50:21,263
(MUSIQUE HIP-HOP)
1299
00:50:21,264 --> 00:50:25,540
JORDANIE : Nous sommes sur le point de
devenez des putains de légendes
1300
00:50:25,602 --> 00:50:27,545
à Wall Street !
1301
00:50:27,938 --> 00:50:32,107
Nous avons des projets ici
ça va prendre cette entreprise
1302
00:50:32,108 --> 00:50:35,178
dans la putain de stratosphère !
1303
00:50:35,278 --> 00:50:36,675
(Tous applaudissent)
1304
00:50:38,281 --> 00:50:39,883
Wolfie ! Wolfie !
1305
00:50:43,912 --> 00:50:45,730
J'emmerde Merrill Lynch. Baise-les.
1306
00:50:45,789 --> 00:50:48,290
Pourquoi devraient-ils prendre tous nos
du putain d'argent tout le temps ?
1307
00:50:48,291 --> 00:50:49,583
De cette façon, nous devenons
les souscripteurs.
1308
00:50:49,584 --> 00:50:51,210
C'était notre prochain grand pas.
1309
00:50:51,211 --> 00:50:54,880
Trouver des entreprises pour
rendre public. Introductions en bourse.
1310
00:50:54,881 --> 00:50:56,757
C'était le seul moyen
ces connards de Wall Street
1311
00:50:56,758 --> 00:51:00,553
arrêterais un jour de penser à nous
comme un magasin de seaux de merde.
1312
00:51:00,554 --> 00:51:01,871
Nous avons Arncliffe International.
1313
00:51:01,930 --> 00:51:03,472
JORDANIE :
Vous voyez, nous étions un peu différents.
1314
00:51:03,473 --> 00:51:07,142
Nous aimions être aussi foutus que
possible lors de nos pow-wow d'affaires
1315
00:51:07,143 --> 00:51:09,687
afin de stimuler
nos idées fluides,
1316
00:51:09,688 --> 00:51:12,792
c'est pourquoi nous sautions
ces ludes comme s'ils étaient ceux de MandM.
1317
00:51:13,400 --> 00:51:14,922
(SLURING)
Steve Madden.
1318
00:51:16,361 --> 00:51:17,611
Nous possédons ces putains de sociétés...
1319
00:51:17,612 --> 00:51:19,488
(BRISE DE VERRE)
Nous possédons les entreprises...
1320
00:51:19,489 --> 00:51:21,512
Je ne sais pas quoi
un lude c'est ? Je vais vous le dire.
1321
00:51:21,575 --> 00:51:23,598
Oh. Attendez. Attends, attends, attends, attends.
1322
00:51:23,660 --> 00:51:28,436
On dirait que ces astuces fonctionnent
leur magie sur Donnie en ce moment.
1323
00:51:28,498 --> 00:51:31,067
(MUSIQUE CLASSIQUE)
1324
00:52:01,615 --> 00:52:03,240
JORDANIE :
La Quaalude,
1325
00:52:03,241 --> 00:52:06,201
ou lude, comme c'est le cas
communément appelé,
1326
00:52:06,202 --> 00:52:08,829
a été synthétisé pour la première fois en 1951
1327
00:52:08,830 --> 00:52:11,582
par un médecin indien,
ce sont des points, pas des plumes,
1328
00:52:11,583 --> 00:52:13,083
comme sédatif,
1329
00:52:13,084 --> 00:52:17,030
et a été prescrit aux personnes stressées
femmes au foyer souffrant de troubles du sommeil.
1330
00:52:17,547 --> 00:52:19,882
Mais très vite, quelqu'un a compris
1331
00:52:19,883 --> 00:52:23,719
que si tu résistais à l'envie
dormir seulement 15 minutes,
1332
00:52:23,720 --> 00:52:26,198
tu as une jolie
ça donne un coup de pied au cul.
1333
00:52:26,473 --> 00:52:30,168
Il n'a pas fallu longtemps pour que les gens
commencez à abuser des ludes, bien sûr.
1334
00:52:30,185 --> 00:52:33,459
Et en 1982, les États-Unis.
Le gouvernement les a inscrits à l'Annexe 1.
1335
00:52:33,563 --> 00:52:35,665
Avec le reste du monde.
1336
00:52:35,899 --> 00:52:39,094
Ce qui signifiait qu'il n'y avait qu'un nombre fini
quantité de ces choses restantes.
1337
00:52:39,277 --> 00:52:42,130
Pas de merde,
tu ne peux même plus les acheter.
1338
00:52:42,405 --> 00:52:44,678
Vous êtes tous
merde, pas de chance.
1339
00:52:44,741 --> 00:52:46,283
Que dis-tu ? Qu'est-ce que c'est?
1340
00:52:46,284 --> 00:52:47,556
Steve Madden.
1341
00:52:47,577 --> 00:52:49,554
(TOUS RIRE)
Steve Madden.
1342
00:52:49,704 --> 00:52:50,930
Steve.
1343
00:52:50,955 --> 00:52:52,181
Steve.
1344
00:52:52,374 --> 00:52:53,916
JORDANIE :
Vous vous souvenez de ces publicités ?
1345
00:52:53,917 --> 00:52:56,377
Ces filles à tête géante
avec les yeux d'insectes
1346
00:52:56,378 --> 00:52:58,105
vous portez ces grosses chaussures encombrantes ?
1347
00:52:58,797 --> 00:53:00,381
Mon ami d'école,
Steve Madden.
1348
00:53:00,382 --> 00:53:01,840
Son ami de
l'école, Steve Madden.
1349
00:53:01,841 --> 00:53:04,718
Steve Madden était le nom dans
chaussures pour femmes en ce moment.
1350
00:53:04,719 --> 00:53:08,514
Et tout Wall Street était
suppliant de rendre son entreprise publique.
1351
00:53:08,515 --> 00:53:09,848
Allez-y, allez-y, qu'est-ce qu'il y a ?
1352
00:53:09,849 --> 00:53:11,225
Sauf, devinez qui a grandi avec lui ?
1353
00:53:11,226 --> 00:53:13,102
- Chaussures pour femmes.
- Chaussures pour femmes.
1354
00:53:13,103 --> 00:53:15,752
Mon propre vice-président.
1355
00:53:16,106 --> 00:53:17,648
Des chaussures pour femmes !
(TOUS RIRE)
1356
00:53:17,649 --> 00:53:19,547
Diamant Donnie Azoff.
1357
00:53:20,485 --> 00:53:22,236
- Steve Madden.
- Steve.
1358
00:53:22,237 --> 00:53:23,654
Steve.
1359
00:53:23,655 --> 00:53:24,780
Hé, JB, JB, JB, JB.
1360
00:53:24,781 --> 00:53:26,053
Tu dois venir vérifier
cette putain de nana dehors.
1361
00:53:26,074 --> 00:53:27,926
Regardez ça. Regarder.
1362
00:53:32,956 --> 00:53:35,874
NICKY : Je baiserais cette fille
si elle était ma sœur.
1363
00:53:35,875 --> 00:53:38,398
Je laisserais cette fille
donne-moi un putain de SIDA.
1364
00:53:38,962 --> 00:53:40,763
ROBBIE : Tu veux voir
le loup s'occupe de ça ?
1365
00:53:43,091 --> 00:53:44,693
Elle est chaude.
1366
00:53:45,009 --> 00:53:46,531
Cristy.
1367
00:53:51,558 --> 00:53:53,501
Jordan, voici mon amie Naomi.
1368
00:53:53,518 --> 00:53:56,145
- Salut. Ravi de vous rencontrer.
- Naomi.
1369
00:53:56,146 --> 00:53:57,748
Naomi, ravie de te rencontrer.
1370
00:53:57,814 --> 00:53:59,632
Vous avez un endroit génial ici.
1371
00:53:59,816 --> 00:54:01,984
Je ne pense pas l'avoir jamais été
dans une maison aussi grande avant.
1372
00:54:01,985 --> 00:54:03,257
- Oh vraiment?
- Ouais.
1373
00:54:03,361 --> 00:54:04,587
Belle plage là-bas.
1374
00:54:04,612 --> 00:54:05,838
Blair Hollingsworth.
1375
00:54:06,781 --> 00:54:08,098
Salut Blair. Ravi de vous rencontrer.
1376
00:54:08,408 --> 00:54:09,851
- Tu t'appelles Blair, n'est-ce pas ?
- Ouais.
1377
00:54:09,909 --> 00:54:11,226
Vous aimez le Jet Ski ?
1378
00:54:11,619 --> 00:54:12,870
NAOMI :
Je ne l'ai jamais fait auparavant.
1379
00:54:12,871 --> 00:54:13,954
JORDANIE : Vous n'avez jamais
Vous avez fait du jet ski dans votre vie ?
1380
00:54:13,955 --> 00:54:14,997
NAOMI :
Non, je n'ai jamais fait de jet ski.
1381
00:54:14,998 --> 00:54:16,540
Vous n'avez jamais fait de Jet Ski ?
1382
00:54:16,541 --> 00:54:17,791
Combien de fois sont
tu vas lui demander ?
1383
00:54:17,792 --> 00:54:19,269
Elle n'a jamais fait de jet ski.
1384
00:54:19,669 --> 00:54:21,942
Je ne sais pas.
Je pourrais lui demander encore quelques fois.
1385
00:54:22,172 --> 00:54:24,616
NAOMI : D’accord. Bien sûr.
(RIANT)
1386
00:54:25,175 --> 00:54:27,551
Salut. Je m'appelle Hildy.
Ravi de vous rencontrer.
1387
00:54:27,552 --> 00:54:29,620
- Salut.
- Jordan, Teresa a besoin de ton aide.
1388
00:54:29,763 --> 00:54:31,115
Ouais, je serai dehors
quelques minutes.
1389
00:54:31,139 --> 00:54:32,514
Dis-lui juste que je sors
dans quelques minutes.
1390
00:54:32,515 --> 00:54:34,057
Pourquoi ne dis-tu pas ça à ta femme ?
1391
00:54:34,058 --> 00:54:35,142
Je pourrais le faire, mais j'ai
1392
00:54:35,143 --> 00:54:36,643
- une conversation en ce moment.
- Qu'est-ce que je suis, ta secrétaire ?
1393
00:54:36,644 --> 00:54:38,687
Tu sais quoi,
Je pense que nous devrions y aller.
1394
00:54:38,688 --> 00:54:40,009
Attends, attends.
Où allez-vous, les gars ?
1395
00:54:40,023 --> 00:54:41,545
Nous devons y aller.
Nous avons deux autres soirées auxquelles aller.
1396
00:54:41,608 --> 00:54:43,301
- On peut rester boire un verre.
- Ouais, reste boire un verre.
1397
00:54:43,526 --> 00:54:45,674
Non, nous avons deux autres soirées
nous sommes censés y arriver.
1398
00:54:45,695 --> 00:54:46,862
NAOMI :
Mais on peut rester boire un verre...
1399
00:54:46,863 --> 00:54:48,180
Elle est
1400
00:54:48,531 --> 00:54:50,008
parfait.
1401
00:54:50,033 --> 00:54:51,617
- Tu aimes le champagne ?
- Je fais.
1402
00:54:51,618 --> 00:54:52,701
DONNIE :
Elle est parfaite.
1403
00:54:52,702 --> 00:54:54,203
Donnie, qu'est-ce que
putain, tu fais ?
1404
00:54:54,204 --> 00:54:55,977
Espèce de...
1405
00:55:00,418 --> 00:55:01,940
(TOUS RIRE)
1406
00:55:03,838 --> 00:55:06,316
Vous allez devoir excuser mon ami.
Il obtient...
1407
00:55:06,508 --> 00:55:07,716
Dégagez-vous !
1408
00:55:07,717 --> 00:55:09,518
Jordan, tu dois la baiser, mon frère.
Elle est tellement chaude !
1409
00:55:09,886 --> 00:55:10,987
Ouais, Donnie!
1410
00:55:12,138 --> 00:55:14,139
NICKY : Laisse-le baiser
Terminez, Hildy.
1411
00:55:14,140 --> 00:55:15,867
C'est vraiment impoli.
1412
00:55:16,142 --> 00:55:17,789
Ayez des putains de bonnes manières.
1413
00:55:21,856 --> 00:55:23,754
JORDANIE : Alors, Bay Ridge,
c'est près de Staten Island, non ?
1414
00:55:23,775 --> 00:55:26,173
Brooklyn, de l'autre côté
Pont Verrazano.
1415
00:55:26,319 --> 00:55:27,841
Territoire de la fièvre du samedi soir.
1416
00:55:27,862 --> 00:55:29,464
C'est vrai. Gulch de Guinée.
1417
00:55:29,572 --> 00:55:31,824
Nous appelons le pont Verrazano
la passerelle de Guinée.
1418
00:55:31,825 --> 00:55:32,991
Droite.
1419
00:55:32,992 --> 00:55:34,719
Donc je suppose que tu es italien ?
1420
00:55:34,828 --> 00:55:35,994
Du côté de mon père.
1421
00:55:35,995 --> 00:55:39,315
Je suis aussi néerlandais, allemand et anglais.
1422
00:55:39,624 --> 00:55:40,896
Je suis un cabot.
1423
00:55:41,084 --> 00:55:42,401
Ouais. Tu es un cabot.
1424
00:55:42,418 --> 00:55:44,816
Ouais, j'ai toujours de la famille
mais là-bas, à Londres.
1425
00:55:44,921 --> 00:55:47,589
Ma tante Emma.
Elle est la meilleure.
1426
00:55:47,590 --> 00:55:50,634
Très britannique, vous savez.
C'est une femme classe.
1427
00:55:50,635 --> 00:55:52,052
Cela explique cela alors.
1428
00:55:52,053 --> 00:55:53,136
Explique quoi ?
1429
00:55:53,137 --> 00:55:56,036
Cela vous explique.
Je veux dire, tu es une duchesse, n'est-ce pas ?
1430
00:55:56,057 --> 00:55:58,205
La duchesse de Bay Ridge.
1431
00:56:01,145 --> 00:56:02,646
Excusez-moi.
1432
00:56:02,647 --> 00:56:04,715
Puis-je avoir une paille, s'il vous plaît ?
1433
00:56:05,817 --> 00:56:07,385
Merci.
1434
00:56:10,280 --> 00:56:13,224
Donc j'étais, euh, un peu surpris
1435
00:56:13,241 --> 00:56:15,639
tu as demandé mon numéro à Cristy.
1436
00:56:16,619 --> 00:56:17,971
Pourquoi donc?
1437
00:56:19,622 --> 00:56:21,690
N'es-tu pas marié ?
1438
00:56:22,792 --> 00:56:25,210
Eh bien... Ouais, mais quoi ?
1439
00:56:25,211 --> 00:56:27,234
Les gens mariés ne peuvent pas avoir d'amis ?
1440
00:56:29,132 --> 00:56:31,075
On va être amis ?
1441
00:56:32,135 --> 00:56:35,239
Ouais. Tu ne veux pas
être mon ami ?
1442
00:56:39,309 --> 00:56:41,332
Nous ne serons pas amis.
1443
00:56:49,694 --> 00:56:52,263
NAOMI :
Et la nuit, je travaille sur mes créations.
1444
00:56:52,530 --> 00:56:55,032
J'ai toute une ligne de lingerie.
1445
00:56:55,033 --> 00:56:58,012
Vous savez, les camisoles,
bustiers, culottes.
1446
00:56:58,995 --> 00:57:01,413
JORDANIE :
Elle conçoit aussi des culottes pour femmes ?
1447
00:57:01,414 --> 00:57:03,232
Oh, mon Dieu !
1448
00:57:13,343 --> 00:57:16,196
Allez, Jordan, pense à un moyen
pour monter à son appartement.
1449
00:57:21,184 --> 00:57:23,787
Tu veux venir pour
du thé ou autre ?
1450
00:57:25,021 --> 00:57:26,748
Thé? Ouais.
1451
00:57:26,898 --> 00:57:28,732
- Comme du thé chaud ?
- Ouais.
1452
00:57:28,733 --> 00:57:30,130
Oh ouais. Cela semble sympa. Ouais.
1453
00:57:30,193 --> 00:57:32,512
Thé. Putain, ouais,
Je voulais monter prendre le thé.
1454
00:57:32,695 --> 00:57:35,656
Comme le Darjeeling ou l'églantier,
quelque chose de sympa comme ça ?
1455
00:57:35,657 --> 00:57:36,698
NAOMI :
Bien sûr.
1456
00:57:36,699 --> 00:57:37,971
C'est Rocky.
1457
00:57:38,159 --> 00:57:40,478
Oh, qui est-ce ? Dis bonjour, Rocky.
1458
00:57:40,620 --> 00:57:41,937
Salut, chérie.
(ÉCORCES)
1459
00:57:41,996 --> 00:57:43,143
D'accord.
1460
00:57:43,706 --> 00:57:46,309
Pourquoi n'allumes-tu pas un feu ou
quelque chose et je sors tout de suite.
1461
00:57:46,834 --> 00:57:48,732
- Ouais. Le feu, ici ?
- Bien sûr.
1462
00:57:52,048 --> 00:57:53,695
J'aime ta peinture ici.
C'est, euh...
1463
00:58:00,348 --> 00:58:03,452
Dieu, aide-moi.
Comment puis-je baiser cette fille ?
1464
00:58:05,061 --> 00:58:06,895
(CLAQUET)
1465
00:58:06,896 --> 00:58:08,063
NAOMI :
Ça va ?
1466
00:58:08,064 --> 00:58:10,508
Ouais, ouais.
J'essaie juste d'allumer le feu ici.
1467
00:58:10,650 --> 00:58:12,252
(SONNERIE DU BIP)
1468
00:58:16,280 --> 00:58:17,698
C'est tout. C'est ça,
tu pars.
1469
00:58:17,699 --> 00:58:19,676
Ne vous impliquez pas.
Rentre chez ta femme.
1470
00:58:19,826 --> 00:58:21,519
(OUVERTURE DE LA PORTE)
1471
00:58:29,544 --> 00:58:31,420
Comme vous pouvez probablement le deviner,
1472
00:58:31,421 --> 00:58:34,115
Je lui ai baisé la cervelle...
1473
00:58:34,507 --> 00:58:35,924
JORDANIE : (Grognant)
Jésus Seigneur !
1474
00:58:35,925 --> 00:58:37,402
(NAOMI GÉMISSANT)
1475
00:58:38,678 --> 00:58:40,405
Pendant 11 secondes.
1476
00:58:40,763 --> 00:58:42,206
(JORDANIE GÉMIE)
1477
00:58:51,149 --> 00:58:52,796
NAOMI :
Tu viens de venir ?
1478
00:58:52,817 --> 00:58:54,840
JORDANIE :
Oh, ouais, je viens juste d'arriver.
1479
00:58:55,778 --> 00:58:57,221
As-tu? Es-tu venu ?
1480
00:58:57,280 --> 00:58:58,947
-NAOMI : Non.
- Non ?
1481
00:58:58,948 --> 00:59:00,174
D'accord.
1482
00:59:00,199 --> 00:59:02,393
Je suis toujours dur alors
donne-moi juste une seconde.
1483
00:59:03,369 --> 00:59:04,891
Bien sûr.
1484
00:59:05,121 --> 00:59:06,848
Allez, bébé, viens.
1485
00:59:06,914 --> 00:59:08,357
(ABOUER)
1486
00:59:09,375 --> 00:59:11,569
Oh, ouais. Oh ouais.
1487
00:59:16,257 --> 00:59:17,340
(ABOUEMENT ROCKY)
1488
00:59:17,341 --> 00:59:18,818
Oh mon Dieu !
1489
00:59:18,968 --> 00:59:20,820
NAOMI :
Va te faire foutre, Rocky ! Mauvais chien.
1490
00:59:20,928 --> 00:59:22,137
Tu as un biscuit
ou quelque chose comme ça ?
1491
00:59:22,138 --> 00:59:23,239
C'est bon.
1492
00:59:23,473 --> 00:59:25,015
- Continuez.
- Rocky, va jouer.
1493
00:59:25,016 --> 00:59:26,993
Va jouer, Rocky.
Allez, allez, allez, allez.
1494
00:59:27,435 --> 00:59:29,003
(ABOUEMENT ROCKY)
1495
00:59:29,479 --> 00:59:30,812
Tu es fou.
1496
00:59:30,813 --> 00:59:32,147
JORDANIE :
Je n'en avais jamais assez.
1497
00:59:32,148 --> 00:59:34,608
Je veux dire, sa chatte était
comme l'héroïne pour moi.
1498
00:59:34,609 --> 00:59:37,444
Et ce n'était pas seulement
sur le sexe non plus.
1499
00:59:37,445 --> 00:59:39,488
Naomi et moi nous entendions bien.
Je veux dire, nous...
1500
00:59:39,489 --> 00:59:41,466
Nous avons eu des choses similaires
intérêts et merde.
1501
00:59:42,325 --> 00:59:43,722
(NAOMI RIANT)
1502
00:59:46,704 --> 00:59:48,431
Ooh. Train tchou-tchou.
1503
00:59:48,623 --> 00:59:49,815
Ouais.
1504
00:59:52,418 --> 00:59:53,895
(HULANT)
1505
00:59:56,881 --> 01:00:00,702
Je pense que je peux. Je pense que je peux.
Je pense que je peux. Je pense que je peux.
1506
01:00:00,843 --> 01:00:02,160
(RENIFLEMENT)
1507
01:00:02,345 --> 01:00:03,867
(RIRES)
1508
01:00:06,599 --> 01:00:09,999
Ouais, ouais.
Mettons tout cela de côté, hein ?
1509
01:00:10,353 --> 01:00:11,728
Whoo-hoo-hoo !
1510
01:00:11,729 --> 01:00:13,206
Oh merde!
1511
01:00:23,866 --> 01:00:24,950
Toi!
1512
01:00:24,951 --> 01:00:27,077
Sortez de cette putain de voiture !
1513
01:00:27,078 --> 01:00:28,495
(Grognant)
JORDANIE : Jésus-Christ.
1514
01:00:28,496 --> 01:00:31,145
Fils de pute! Oh, putain !
1515
01:00:32,333 --> 01:00:34,276
Détends-toi, chérie. Se détendre.
1516
01:00:34,752 --> 01:00:37,045
- Putain de fils de pute !
- D'accord, d'accord... Bon sang !
1517
01:00:37,046 --> 01:00:38,489
D'accord, bébé, arrête !
1518
01:00:38,756 --> 01:00:40,779
- S'il te plaît.
- (GROGNANTS) Salope !
1519
01:00:41,342 --> 01:00:43,176
- Qu'est-ce que tu fais...
- Cette pute de la fête ?
1520
01:00:43,177 --> 01:00:44,761
(GÉMISSEMENTS)
Jésus-Christ !
1521
01:00:44,762 --> 01:00:45,887
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1522
01:00:45,888 --> 01:00:47,264
Je pensais que tu étais à
la putain de plage !
1523
01:00:47,265 --> 01:00:48,708
Je ne savais pas que tu étais là !
1524
01:00:48,850 --> 01:00:50,308
C'est là que tu as
putain, été ?
1525
01:00:50,309 --> 01:00:52,060
Avec ce putain
pute de la fête ?
1526
01:00:52,061 --> 01:00:53,603
Je pensais que tu l'étais
à la maison de la plage.
1527
01:00:53,604 --> 01:00:55,063
Comment as-tu pu me faire ça ?
(SANGLOTANT)
1528
01:00:55,064 --> 01:00:57,899
- Chéri, allez...
- Qui es-tu, Jordan ?
1529
01:00:57,900 --> 01:01:00,777
Tu es comme un complètement
putain de personne différente !
1530
01:01:00,778 --> 01:01:04,007
J'ai fait une erreur. je ne sais pas
que te dire, bébé. Je...
1531
01:01:04,407 --> 01:01:05,679
Je suis désolé.
1532
01:01:06,033 --> 01:01:08,386
- Je suis désolé.
- C'est qui... C'est ce que tu veux ?
1533
01:01:08,578 --> 01:01:11,181
(SOUPIRE PROFONDEMENT)
1534
01:01:18,588 --> 01:01:20,190
L'aimes-tu ?
1535
01:01:25,761 --> 01:01:27,363
Réponds-moi.
1536
01:01:39,150 --> 01:01:41,093
(SANGLOTANT)
1537
01:01:48,868 --> 01:01:51,016
JORDANIE :
Je me sentais horrible.
1538
01:01:51,787 --> 01:01:53,788
Trois jours plus tard,
J'ai demandé le divorce
1539
01:01:53,789 --> 01:01:55,891
et j'ai déplacé Naomi
dans l'appartement.
1540
01:02:00,171 --> 01:02:01,379
Dites ce que vous voulez,
1541
01:02:01,380 --> 01:02:03,632
mais la duchesse avait du style.
1542
01:02:03,633 --> 01:02:06,885
Elle a fait venir un décorateur,
le feng shui a fait toute la place.
1543
01:02:06,886 --> 01:02:09,012
Elle a même embauché un majordome gay.
1544
01:02:09,013 --> 01:02:11,973
Ce type était intelligent,
sophistiqué, professionnel.
1545
01:02:11,974 --> 01:02:13,701
Vraiment, vraiment génial.
1546
01:02:13,851 --> 01:02:15,123
C'est du jasmin ?
1547
01:02:15,394 --> 01:02:18,122
Oui Monsieur. J'ai essayé de te surprendre
ce soir. Très bien.
1548
01:02:18,314 --> 01:02:20,065
Très bien. Super nez.
1549
01:02:20,066 --> 01:02:21,839
JORDANIE :
Sauf cette fois-là.
1550
01:02:22,068 --> 01:02:23,966
(MUSIQUE DE DANSE)
1551
01:02:24,820 --> 01:02:26,046
(GAPS)
1552
01:02:27,156 --> 01:02:28,257
Oh mon Dieu !
1553
01:02:29,992 --> 01:02:31,435
Oh, hé.
1554
01:02:31,786 --> 01:02:33,229
On est déjà mercredi ?
1555
01:02:34,080 --> 01:02:35,497
- Euh...
-HOMME : Oh, ne t'arrête pas.
1556
01:02:35,498 --> 01:02:36,690
C'est quoi ce bordel !
1557
01:02:36,958 --> 01:02:38,776
C'est foutu !
1558
01:02:39,168 --> 01:02:40,460
Il a dû penser
nous étions encore
1559
01:02:40,461 --> 01:02:42,128
aux Hamptons ce week-end,
tu sais.
1560
01:02:42,129 --> 01:02:43,588
Où le faisaient-ils,
chérie ? Dans la chambre ?
1561
01:02:43,589 --> 01:02:46,341
Ils étaient partout. Il y avait
deux gars là-bas sur la table.
1562
01:02:46,342 --> 01:02:47,676
Il y en avait d'autres ici.
1563
01:02:47,677 --> 01:02:49,219
- Il y en avait quatre ici.
- Pouah !
1564
01:02:49,220 --> 01:02:50,971
Tu es sérieux, putain ?
Juste là ?
1565
01:02:50,972 --> 01:02:53,848
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Oh, bébé, c'est pire.
1566
01:02:53,849 --> 01:02:55,308
(RENIFLE)
1567
01:02:55,309 --> 01:02:57,958
Après leur départ,
J'ai vérifié l'appartement.
1568
01:02:57,979 --> 01:02:59,126
Droite. Quoi?
1569
01:02:59,355 --> 01:03:01,332
Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?
Quoi?
1570
01:03:01,565 --> 01:03:02,732
JORDANIE :
Où est mon argent ?
1571
01:03:02,733 --> 01:03:03,817
Je ne sais pas où est ton argent...
1572
01:03:03,818 --> 01:03:05,902
Où est mon putain d'argent ?
Où est-il?
1573
01:03:05,903 --> 01:03:07,946
Je ne sais pas où est ton argent,
M. Belfort.
1574
01:03:07,947 --> 01:03:10,282
- Je n'ai rien fait.
- Si tu ne comprends pas...
1575
01:03:10,283 --> 01:03:11,658
Il ment
ses putains de dents.
1576
01:03:11,659 --> 01:03:12,909
Commençons par le début.
1577
01:03:12,910 --> 01:03:14,202
Commençons par le
ça commence, d'accord ?
1578
01:03:14,203 --> 01:03:15,896
Vous en avez invité
des amis, non ?
1579
01:03:16,038 --> 01:03:17,831
Une chose en a entraîné une autre.
Les choses sont devenues incontrôlables.
1580
01:03:17,832 --> 01:03:19,374
Nous comprenons cela, nous le comprenons.
(RIRES)
1581
01:03:19,375 --> 01:03:21,918
Nous soufflons tout le temps. Nous sommes
putain, nous dégénérons nous-mêmes.
1582
01:03:21,919 --> 01:03:23,086
Regardez-nous, n'est-ce pas ?
1583
01:03:23,087 --> 01:03:24,754
Mais l'argent a été volé
de mon appartement.
1584
01:03:24,755 --> 01:03:26,381
Directement de mon tiroir à chaussettes.
D'accord?
1585
01:03:26,382 --> 01:03:28,591
Comme je l'ai dit,
Je ne sais pas où est ton argent.
1586
01:03:28,592 --> 01:03:30,051
Commencez simplement par le début.
Qui est venu ?
1587
01:03:30,052 --> 01:03:31,177
C'était juste une journée normale.
1588
01:03:31,178 --> 01:03:32,554
Je savais que tu rentrais à la maison
le lendemain.
1589
01:03:32,555 --> 01:03:34,931
Donc tout irait bien.
Ce serait nettoyé.
1590
01:03:34,932 --> 01:03:36,891
Je me suis un peu défoncé au petit-déjeuner.
1591
01:03:36,892 --> 01:03:38,810
Alors je suis devenu un peu heureux.
J'ai mangé des œufs,
1592
01:03:38,811 --> 01:03:39,894
J'ai mangé un peu de glace.
1593
01:03:39,895 --> 01:03:41,813
Et puis j'ai dit : "Qui dois-je
tu sais qu'il aime la glace ?"
1594
01:03:41,814 --> 01:03:43,356
C'est mon ami, Rudy.
Alors j'ai appelé Rudy.
1595
01:03:43,357 --> 01:03:45,926
- Qui est Rudy ?
- Ouais, qui est Rudy ?
1596
01:03:47,361 --> 01:03:50,739
- Tu sais qui est Rudy. Allez.
- Moi? Je ne le fais pas...
1597
01:03:50,740 --> 01:03:51,990
- Tu sais...
- Putain, qui est Rudy ?
1598
01:03:51,991 --> 01:03:53,116
Je ne connais personne qui s'appelle Rudy.
1599
01:03:53,117 --> 01:03:54,242
Mois dernier. Le club des sucettes.
1600
01:03:54,243 --> 01:03:55,827
Vous savez qui était Rudy.
Danser...
1601
01:03:55,828 --> 01:03:57,976
Tu sais qui est Rudy ?
(BÉGAIEMENT)
1602
01:03:58,956 --> 01:04:00,415
Putain, je n'en connais pas...
1603
01:04:00,416 --> 01:04:01,458
Que veux-tu dire ?
1604
01:04:01,459 --> 01:04:02,625
Alors il est allé au Lollipop Club ?
1605
01:04:02,626 --> 01:04:04,294
NICHOLAS : Oh, il était
au Lollipop Club, bien sûr.
1606
01:04:04,295 --> 01:04:05,920
Sur scène, broyant
avec tout le monde.
1607
01:04:05,921 --> 01:04:07,568
J'ai été foutu.
J'aime danser.
1608
01:04:08,090 --> 01:04:09,591
Je ne sais pas.
Peut-être que je l'ai rencontré, peut-être pas.
1609
01:04:09,592 --> 01:04:11,319
Je rencontre beaucoup de putains de gens.
1610
01:04:11,510 --> 01:04:13,094
- Qu'est-ce que tu dis?
- 50 000 $ ont été volés
1611
01:04:13,095 --> 01:04:14,429
de mon putain de tiroir à chaussettes !
1612
01:04:14,430 --> 01:04:16,014
Toutes celles de ma copine
les bijoux ont disparu.
1613
01:04:16,015 --> 01:04:18,016
- Où est-ce, bordel ?
- ...Rudy. C'est quoi ce bordel ?
1614
01:04:18,017 --> 01:04:20,143
Est-ce que ton putain de petit pédé
mon ami Rudy prend ma merde ?
1615
01:04:20,144 --> 01:04:21,917
L'a-t-il fait ? Réponds-moi!
1616
01:04:22,104 --> 01:04:24,502
D'accord. Maintenant, je comprends.
Maintenant, je comprends pourquoi je suis...
1617
01:04:24,607 --> 01:04:25,754
- C'est un truc gay.
-JORDANIE : Oh !
1618
01:04:25,900 --> 01:04:27,692
Voyez-vous, vous tous...
(RIANT)
1619
01:04:27,693 --> 01:04:29,213
Tu penses que c'est
parce que tu es un pédé ?
1620
01:04:29,779 --> 01:04:31,196
Mon cousin est un putain de pédé.
1621
01:04:31,197 --> 01:04:33,615
Et je pars en vacances avec lui
et son petit ami. J'adore les pédés.
1622
01:04:33,616 --> 01:04:34,866
JORDANIE :
C'était vous qui commandiez, n'est-ce pas ?
1623
01:04:34,867 --> 01:04:36,618
Je ne serai pas volé.
Vous comprenez ?
1624
01:04:36,619 --> 01:04:38,912
J'aime bien les gays.
Je ne t'aime pas.
1625
01:04:38,913 --> 01:04:40,288
Il aurait dû embaucher
un putain de Mexicain
1626
01:04:40,289 --> 01:04:41,641
comme je l'ai dans ma putain de maison.
1627
01:04:42,208 --> 01:04:43,291
(GÉMISSEMENT)
1628
01:04:43,292 --> 01:04:44,860
Merde ! C'est quoi ce bordel...
1629
01:04:48,964 --> 01:04:50,423
TOBY :
Parle, putain, parle !
1630
01:04:50,424 --> 01:04:51,633
CHESTER :
Je vais te laisser tomber, espèce de pédé !
1631
01:04:51,634 --> 01:04:53,051
TOBY : Où est-il ?
(NICOLAS CRIANT)
1632
01:04:53,052 --> 01:04:56,096
JORDANIE : Chester et Toby,
ils sont devenus des yakuzas contre Nicholas.
1633
01:04:56,097 --> 01:04:57,263
Vous savez, ils sont devenus fous.
1634
01:04:57,264 --> 01:04:58,411
Je ne sais pas !
1635
01:04:58,974 --> 01:05:02,123
JORDANIE : J'ai dû appeler les flics juste pour
empêchez-les de tuer le pauvre gars.
1636
01:05:02,144 --> 01:05:03,645
Je leur ai donné 1 000 dollars chacun
1637
01:05:03,646 --> 01:05:05,840
et je leur ai dit quoi
Nicolas l'avait fait.
1638
01:05:06,023 --> 01:05:07,500
Puis ils lui ont botté le cul.
1639
01:05:07,817 --> 01:05:09,339
Merci encore, officier.
1640
01:05:09,568 --> 01:05:12,320
Ce n'est pas comme si je m'en souciais
les 50 000 quand même.
1641
01:05:12,321 --> 01:05:13,988
Je gagnais autant
presque tous les jours
1642
01:05:13,989 --> 01:05:16,366
Par un trou de rat ou un autre.
1643
01:05:16,367 --> 01:05:19,202
Maintenant, un trou à rat est un
ami, comme Brad ici,
1644
01:05:19,203 --> 01:05:21,830
qui détenait des actions à son nom pour moi.
1645
01:05:21,831 --> 01:05:24,165
Qui es-tu censé être, hein ?
Jack Nickle-Juif ?
1646
01:05:24,166 --> 01:05:26,793
JORDANIE : Je ferais monter le prix
alors il vendrait
1647
01:05:26,794 --> 01:05:29,003
et kick la plupart des
les bénéfices reviennent à...
1648
01:05:29,004 --> 01:05:30,981
Vous l'avez deviné, moi.
1649
01:05:33,634 --> 01:05:36,261
Tout en espèces. Aucun de
c'est inscrit dans les livres.
1650
01:05:36,262 --> 01:05:38,615
Un grand non-non, bien sûr,
aux yeux de la loi.
1651
01:05:39,598 --> 01:05:42,668
Entrez notre nouveau mandataire en valeurs mobilières,
Manny Riskin.
1652
01:05:43,144 --> 01:05:46,396
700 dollars de l'heure
être la voix du malheur.
1653
01:05:46,397 --> 01:05:48,189
Écoute-moi.
Vous faites chier la jambe de la SEC,
1654
01:05:48,190 --> 01:05:49,524
tu te retrouves avec ton
seins dans une sonnerie.
1655
01:05:49,525 --> 01:05:52,629
Ne t'en fais pas.
J'ai la SEC sous contrôle.
1656
01:05:52,903 --> 01:05:55,472
C'est quoi ce bordel
que font ces imbéciles ?
1657
01:05:55,489 --> 01:05:56,906
Hé! Hé!
1658
01:05:56,907 --> 01:05:58,366
Que fais-tu? Hé!
(COUUE)
1659
01:05:58,367 --> 01:05:59,810
Nous avons la SEC ici.
1660
01:06:00,369 --> 01:06:02,495
JORDANIE : Les titres
et Commission des changes
1661
01:06:02,496 --> 01:06:05,165
a envoyé deux avocats
pour examiner nos fichiers.
1662
01:06:05,166 --> 01:06:07,167
Alors je les ai installés dans
notre salle de conférence
1663
01:06:07,168 --> 01:06:08,334
et je l'ai fait bugger
1664
01:06:08,335 --> 01:06:10,628
et la climatisation
est arrivé si haut
1665
01:06:10,629 --> 01:06:12,213
c'était comme si
L'Antarctique là-dedans.
1666
01:06:12,214 --> 01:06:14,299
Il fait toujours aussi froid ici ?
1667
01:06:14,300 --> 01:06:15,383
Je ne sais pas.
1668
01:06:15,384 --> 01:06:16,676
JORDANIE :
Puis, pendant qu'ils cherchaient
1669
01:06:16,677 --> 01:06:18,178
pour une arme fumante dans cette pièce...
1670
01:06:18,179 --> 01:06:20,077
Arncliffe International est en feu.
1671
01:06:20,681 --> 01:06:23,391
J'allais tirer
un bazooka ici,
1672
01:06:23,392 --> 01:06:25,727
offrant notre dernière introduction en bourse.
1673
01:06:25,728 --> 01:06:28,313
Une introduction en bourse est une première
offre publique.
1674
01:06:28,314 --> 01:06:32,150
C'est la première fois qu'une action est proposée
à vendre à la population générale.
1675
01:06:32,151 --> 01:06:34,068
Maintenant, alors que l'entreprise prend
la société publique,
1676
01:06:34,069 --> 01:06:35,862
nous fixons le prix de vente initial
1677
01:06:35,863 --> 01:06:38,682
puis j'ai vendu ces actions
revenons directement à nos amis. Le...
1678
01:06:38,866 --> 01:06:40,408
Regardez.
(RIRES)
1679
01:06:40,409 --> 01:06:42,386
Je sais que tu ne suis pas
ce que je dis de toute façon, n'est-ce pas ?
1680
01:06:42,411 --> 01:06:44,412
C'est bon.
Cela n'a pas d'importance.
1681
01:06:44,413 --> 01:06:46,331
La vraie question est la suivante.
1682
01:06:46,332 --> 01:06:48,291
(chuchotements)
« Est-ce que tout cela était légal ?
1683
01:06:48,292 --> 01:06:50,269
Absolument pas.
1684
01:06:50,544 --> 01:06:53,022
Mais nous gagnions plus d'argent
que nous ne savions quoi en faire.
1685
01:06:57,468 --> 01:06:58,551
Et que fais-tu
quand tu fais
1686
01:06:58,552 --> 01:07:00,325
plus d'argent que toi
tu sais quoi en faire ?
1687
01:07:00,679 --> 01:07:02,372
(MUSIQUE DOUCE)
1688
01:07:06,018 --> 01:07:07,540
Oh mon Dieu !
1689
01:07:07,811 --> 01:07:09,538
Veux-tu m'épouser ?
1690
01:07:10,022 --> 01:07:11,439
Oh mon Dieu.
1691
01:07:11,440 --> 01:07:13,542
Est-ce un oui ?
(RIRES)
1692
01:07:14,109 --> 01:07:15,276
Etes-vous sûr ?
1693
01:07:15,277 --> 01:07:17,254
Ouais, j'en suis sûr.
Ouais, j'en suis sûr.
1694
01:07:17,446 --> 01:07:19,014
- Es-tu sûr?
- Ouais.
1695
01:07:29,625 --> 01:07:33,195
JORDANIE : J'ai organisé mon enterrement de vie de garçon
au Mirage à Las Vegas.
1696
01:07:33,295 --> 01:07:35,648
Le vol là-bas seul
C'était une bacchanale.
1697
01:07:35,714 --> 01:07:37,799
Une dernière éruption pour les dieux
1698
01:07:37,800 --> 01:07:39,868
avant de m'installer définitivement.
1699
01:07:40,135 --> 01:07:41,636
Une centaine de Strattonites,
1700
01:07:41,637 --> 01:07:44,581
50 putes, plus 50 autres
j'attends une fois que nous avons atterri.
1701
01:07:45,182 --> 01:07:46,266
Oh, et les drogues.
1702
01:07:46,267 --> 01:07:50,213
Je veux dire, je vous le dis, notre avion était
comme une pharmacie avec des ailes.
1703
01:07:51,814 --> 01:07:53,416
(BIP)
1704
01:07:53,524 --> 01:07:56,252
(MUSIQUE BLUES ÉLECTRIQUE)
1705
01:08:19,508 --> 01:08:22,953
Tout compte fait, le week-end
m'a coûté 2 millions de dollars,
1706
01:08:24,471 --> 01:08:28,075
y compris le coût de la remise à neuf
tout le 28ème étage.
1707
01:08:29,393 --> 01:08:30,476
FEMME :
Embrasse la mariée.
1708
01:08:30,477 --> 01:08:32,204
(les gens applaudissent)
1709
01:08:32,479 --> 01:08:33,813
JORDANIE :
Ah ! Mais le mariage
1710
01:08:33,814 --> 01:08:36,042
c'était quelque chose qui sortait d'un conte de fées.
1711
01:08:36,483 --> 01:08:39,193
Avec Naomi, ma duchesse,
1712
01:08:39,194 --> 01:08:40,778
moi, son beau duc,
1713
01:08:40,779 --> 01:08:43,928
et le Bahamas Ocean Club,
notre château.
1714
01:08:46,744 --> 01:08:48,938
(MUSIQUE POP)
1715
01:08:54,668 --> 01:08:57,629
Bien sûr, après le baccalauréat
fête, moi, le duc,
1716
01:08:57,630 --> 01:09:00,465
j'avais besoin de quelques injections de pénicilline
pour qu'il puisse
1717
01:09:00,466 --> 01:09:02,694
consommer le mariage en toute sécurité.
1718
01:09:07,973 --> 01:09:09,825
Hé! Barry Kleinman,
filmer le mariage.
1719
01:09:09,975 --> 01:09:11,372
Quelques mots pour votre fils ?
1720
01:09:11,393 --> 01:09:14,103
Jordanie. Rappelez-vous ce que je vous ai dit.
1721
01:09:14,104 --> 01:09:17,315
Cela implique votre pénis
et son vagin.
1722
01:09:17,316 --> 01:09:20,386
Et tu sais,
tu sais ce que tu peux faire, Jordy.
1723
01:09:20,569 --> 01:09:22,512
(MUSIQUE HIP-HOP)
1724
01:09:27,993 --> 01:09:29,561
(MUSIQUE BLUES)
1725
01:09:37,753 --> 01:09:39,170
Oh mon Dieu !
1726
01:09:39,171 --> 01:09:40,648
Tante Emma ?
1727
01:09:44,635 --> 01:09:46,737
Je n'arrive pas à croire que tu es venu !
1728
01:09:47,137 --> 01:09:50,411
Jordanie! Jordanie!
Regardez qui est venu !
1729
01:09:51,100 --> 01:09:52,201
C'est tante Emma.
1730
01:09:53,268 --> 01:09:54,415
Tante Emma.
1731
01:09:54,436 --> 01:09:56,880
- Oh, Jordan, chérie, comme c'est adorable.
- Hé, comment vas-tu ?
1732
01:09:57,648 --> 01:10:00,422
C'est un plaisir de vous rencontrer enfin
en personne.
1733
01:10:00,734 --> 01:10:02,402
Dans les beignets, je vois.
1734
01:10:02,403 --> 01:10:04,779
Oh, je... je...
1735
01:10:04,780 --> 01:10:05,881
Eh bien...
1736
01:10:06,824 --> 01:10:09,242
J'ai vécu les années 60, ma chère.
1737
01:10:09,243 --> 01:10:10,811
Profitez de la journée.
1738
01:10:11,036 --> 01:10:13,309
Elle m'a surpris.
Je ne le savais même pas.
1739
01:10:24,133 --> 01:10:26,235
(RIANT)
1740
01:10:27,469 --> 01:10:29,137
JORDANIE : Juste un pas de plus.
Es-tu prêt?
1741
01:10:29,138 --> 01:10:30,805
-NAOMI : On va où ?
- Gardez les yeux fermés.
1742
01:10:30,806 --> 01:10:32,249
Un deux trois!
1743
01:10:34,643 --> 01:10:35,744
Qu'est-ce que c'est?
1744
01:10:35,936 --> 01:10:36,978
JORDANIE : (RIANT)
C'est ton cadeau de mariage.
1745
01:10:36,979 --> 01:10:38,104
NAOMI :
Quoi ?
1746
01:10:38,105 --> 01:10:40,424
JORDANIE : C'est ton cadeau de mariage,
chérie.
1747
01:10:40,733 --> 01:10:42,210
Quoi?
1748
01:10:42,568 --> 01:10:44,777
- Êtes-vous sérieux?
- Je suis sérieux.
1749
01:10:44,778 --> 01:10:45,925
Un putain de yacht ?
1750
01:10:46,488 --> 01:10:48,990
ROBIN LEACH : Pour les millionnaires
dont les navires sont arrivés,
1751
01:10:48,991 --> 01:10:51,826
bateaux de plaisance chers
sont pour les plus amusants à flot.
1752
01:10:51,827 --> 01:10:55,037
Ce n'est pas une coïncidence si
ses 150 pieds de coque verte
1753
01:10:55,038 --> 01:10:57,290
est la couleur de l'argent liquide.
Les ancres sont levées !
1754
01:10:57,291 --> 01:10:59,644
Oh mon Dieu ! Bébé!
1755
01:11:01,879 --> 01:11:03,588
- Je pense que tu aimes ça ?
- Tu es fou.
1756
01:11:03,589 --> 01:11:05,111
- Vous l'aimez?
- Oui!
1757
01:11:10,679 --> 01:11:13,556
JORDANIE : Pendant trois semaines, nous avons navigué
la Naomi à travers les Caraïbes,
1758
01:11:13,557 --> 01:11:15,641
Finalement, je l'ai ramenée à la maison
à Long Island,
1759
01:11:15,642 --> 01:11:16,809
où nous avons acheté une maison.
1760
01:11:16,810 --> 01:11:19,504
Sept acres sur la Gold Coast
de Long Island.
1761
01:11:19,521 --> 01:11:22,064
L'immobilier le plus cher
dans le monde.
1762
01:11:22,065 --> 01:11:24,817
Avec des femmes de chambre, des cuisinières, des paysagistes,
vous l'appelez.
1763
01:11:24,818 --> 01:11:27,361
Nous avions même deux gardes
qui travaillait par équipes.
1764
01:11:27,362 --> 01:11:28,805
Tous deux nommés Rocco.
1765
01:11:32,576 --> 01:11:34,770
C'était le paradis sur terre.
1766
01:11:37,539 --> 01:11:39,040
NAOMI :
Réveille-toi, espèce de merde !
1767
01:11:39,041 --> 01:11:40,875
- Aïe !
- Qui est Venise ?
1768
01:11:40,876 --> 01:11:42,293
- Hein?
- "OMS?"
1769
01:11:42,294 --> 01:11:43,377
OMS? OMS?
1770
01:11:43,378 --> 01:11:45,129
"OMS?" Qu'est-ce que tu es, un putain de hibou ?
1771
01:11:45,130 --> 01:11:46,422
Qui est-elle ?
(BÉGAGEMENT)
1772
01:11:46,423 --> 01:11:47,882
Une petite pute, toi
on a baisé hier soir ?
1773
01:11:47,883 --> 01:11:49,884
Qu'est-ce que c'est que ça
tu parles de ? Non.
1774
01:11:49,885 --> 01:11:51,594
Pas question, bébé, non !
1775
01:11:51,595 --> 01:11:53,993
Tu l'appelais
nom dans ton sommeil !
1776
01:11:54,014 --> 01:11:56,742
Tu es fou, putain ?
Je ne le fais pas...
1777
01:11:57,184 --> 01:11:58,893
Je ne sais même pas qui est Venise.
1778
01:11:58,894 --> 01:12:01,229
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
Venise.
1779
01:12:01,230 --> 01:12:04,083
C'est la merde la plus stupide
J'en ai jamais entendu parler dans ma putain de vie !
1780
01:12:04,233 --> 01:12:06,006
(MUSIQUE ROMANTIQUE)
1781
01:12:07,736 --> 01:12:10,055
JORDANIE : (SLURING)
Venise...
1782
01:12:10,405 --> 01:12:12,633
Venise, bébé, où es-tu ?
1783
01:12:13,242 --> 01:12:14,639
Venise !
1784
01:12:15,494 --> 01:12:16,846
Venise !
1785
01:12:17,079 --> 01:12:18,579
Où es-tu allé ?
1786
01:12:18,580 --> 01:12:20,432
(GÉMISSEMENT)
1787
01:12:22,626 --> 01:12:25,419
Oh, bébé.
Oh, tu vas jouer aux durs, hein ?
1788
01:12:25,420 --> 01:12:27,713
- Oh, Jésus-Christ !
- Tu aimes ça ?
1789
01:12:27,714 --> 01:12:29,924
(GÉMISSEMENT)
1790
01:12:29,925 --> 01:12:32,198
J'aime ça. J'aime ça. Aïe.
1791
01:12:32,261 --> 01:12:34,053
Wolfie, Wolfie, Wolfie, Wolfie.
1792
01:12:34,054 --> 01:12:35,096
Wolfie ?
1793
01:12:35,097 --> 01:12:36,639
Ouais, c'est mon mot de sécurité, bébé.
C'est mon mot de sécurité.
1794
01:12:36,640 --> 01:12:38,349
Je m'en fous
à propos de votre mot de sécurité !
1795
01:12:38,350 --> 01:12:40,309
- (CRAGES) Allez !
- Ferme ta gueule !
1796
01:12:40,310 --> 01:12:42,788
- Ahh !
- Tais-toi, petite salope !
1797
01:12:43,105 --> 01:12:45,314
Tu es un putain
sale petit oiseau !
1798
01:12:45,315 --> 01:12:46,416
Oh oui !
1799
01:12:47,192 --> 01:12:48,464
C'est exact.
1800
01:12:48,694 --> 01:12:49,861
C'est exact! J'ai oublié.
1801
01:12:49,862 --> 01:12:51,430
(RIANT)
J'ai oublié, bébé.
1802
01:12:51,446 --> 01:12:53,614
Donnie et moi investissions
1803
01:12:53,615 --> 01:12:55,825
dans un complexe de copropriétés à Venise.
1804
01:12:55,826 --> 01:12:57,034
C'est pourquoi toute cette confusion.
1805
01:12:57,035 --> 01:12:58,619
Oh, vous investissez en Italie ?
1806
01:12:58,620 --> 01:13:00,454
Pas l'Italie. Californie.
1807
01:13:00,455 --> 01:13:02,039
- Oh, la Californie ?
- Ouais.
1808
01:13:02,040 --> 01:13:03,249
Tu es une merde menteuse !
1809
01:13:03,250 --> 01:13:04,500
Duchesse, bébé, allez.
1810
01:13:04,501 --> 01:13:06,148
Ne me fais pas de "Duchesse".
1811
01:13:06,169 --> 01:13:07,795
Ne me "duchesse" pas !
(S'EXCUSANT)
1812
01:13:07,796 --> 01:13:10,900
Pensez-vous vraiment que
Je ne sais pas ce que tu fais ?
1813
01:13:10,924 --> 01:13:12,884
- Tu es père maintenant, Jordan.
- Ouais.
1814
01:13:12,885 --> 01:13:14,385
- Tu es père maintenant.
- Je sais...
1815
01:13:14,386 --> 01:13:16,137
Et tu es toujours
agir comme un bébé !
1816
01:13:16,138 --> 01:13:18,912
(CRAGES)
Bon sang !
1817
01:13:19,141 --> 01:13:21,915
Bébé, tu sais,
tu as de vrais problèmes de colère.
1818
01:13:22,311 --> 01:13:24,312
Qui est celui qui est arrivé ici
1819
01:13:24,313 --> 01:13:27,273
à 3h00 du matin
sur leur stupide hélicoptère
1820
01:13:27,274 --> 01:13:29,400
et j'ai réveillé Skylar ?
C'était toi !
1821
01:13:29,401 --> 01:13:32,129
Oh, Skylar !
Oh, putain de conneries !
1822
01:13:41,663 --> 01:13:42,872
(ALARMES LARGES)
(BÉBÉ PLEURANT)
1823
01:13:42,873 --> 01:13:44,194
NAOMI :
Est-ce que ça compte vraiment pour toi
1824
01:13:44,207 --> 01:13:46,935
que je viens d'avoir ce practice
1825
01:13:47,044 --> 01:13:50,212
gazonné d'herbe des Bermudes, Jordanie,
1826
01:13:50,213 --> 01:13:52,131
- et maintenant tu l'as détruit !
- Oh mon Dieu... L'herbe des Bermudes.
1827
01:13:52,132 --> 01:13:54,030
Non, tu n'as pas fait de recherches
le tout
1828
01:13:54,176 --> 01:13:56,344
et m'occuper de cette putain de merde
les gens du golf !
1829
01:13:56,345 --> 01:13:57,595
Oh, mon Dieu,
1830
01:13:57,596 --> 01:14:00,181
tu as dû faire face
avec les gens du golf aussi !
1831
01:14:00,182 --> 01:14:03,001
Quelle tragédie grecque, chérie !
Oh mon Dieu!
1832
01:14:03,018 --> 01:14:05,978
Vous avez probablement dû les payer
en espèces avec vos mains !
1833
01:14:05,979 --> 01:14:07,271
Quel putain de fardeau.
1834
01:14:07,272 --> 01:14:09,315
Et effectivement, je fais du travail
en plus de glisser
1835
01:14:09,316 --> 01:14:11,525
mon putain de crédit
carte toute la journée, hein ?
1836
01:14:11,526 --> 01:14:14,320
Parce que je ne peux pas suivre
de tes professions, chérie.
1837
01:14:14,321 --> 01:14:16,280
Parce que le mois dernier
tu étais un connaisseur de vin.
1838
01:14:16,281 --> 01:14:18,366
Maintenant tu es un aspirant
architecte paysagiste !
1839
01:14:18,367 --> 01:14:20,159
- Laisse-moi bien comprendre... Non !
- Va te faire foutre !
1840
01:14:20,160 --> 01:14:22,244
N'ose pas lancer ça, putain
1841
01:14:22,245 --> 01:14:24,814
putain d'eau sur moi.
N'ose pas, putain.
1842
01:14:25,624 --> 01:14:27,146
Très bien, chérie ?
1843
01:14:27,459 --> 01:14:28,751
Maintenant, vas-tu juste...
1844
01:14:28,752 --> 01:14:30,711
Nous pourrions en parler,
d'accord ?
1845
01:14:30,712 --> 01:14:33,156
Nous utilisons simplement nos mots.
Tu sais?
1846
01:14:33,173 --> 01:14:34,340
Communiquer.
1847
01:14:34,341 --> 01:14:35,658
D'accord?
1848
01:14:36,093 --> 01:14:37,490
Allez, chérie.
1849
01:14:37,594 --> 01:14:39,537
Parle moi. Parle moi.
1850
01:14:39,554 --> 01:14:41,681
Arrête de fléchir tes muscles, Jordan.
1851
01:14:41,682 --> 01:14:43,474
Tu as l'air d'un putain d'imbécile.
1852
01:14:43,475 --> 01:14:44,558
Bébé, allez.
1853
01:14:44,559 --> 01:14:48,104
Tu devrais te sentir heureux
tu as un mari
1854
01:14:48,105 --> 01:14:50,458
qui est dans un si bon état
forme comme ça, hein ?
1855
01:14:51,233 --> 01:14:52,483
Venez ici.
1856
01:14:52,484 --> 01:14:54,068
Allez, fais-moi un bisou.
1857
01:14:54,069 --> 01:14:55,236
Tu es si belle en ce moment.
1858
01:14:55,237 --> 01:14:56,445
- Allez.
- T'embrasser ?
1859
01:14:56,446 --> 01:14:57,697
- Tu es si belle...
- T'embrasser ?
1860
01:14:57,698 --> 01:14:59,425
Ouais, donne-m'en un...
1861
01:15:00,242 --> 01:15:01,701
Va te faire foutre !
1862
01:15:01,702 --> 01:15:03,804
Ah, oui, mon rituel du matin.
1863
01:15:04,204 --> 01:15:06,247
D'abord, je me levais et
se battre avec Naomi
1864
01:15:06,248 --> 01:15:08,541
à propos de tout ce que j'ai fait
la veille.
1865
01:15:08,542 --> 01:15:10,835
Ensuite, c'était un steam donc
Je pourrais transpirer
1866
01:15:10,836 --> 01:15:12,670
les drogues sont toujours dans mon organisme.
1867
01:15:12,671 --> 01:15:14,398
Ensuite, j'évaluerais les dégâts.
1868
01:15:14,548 --> 01:15:16,400
Noyer mes globes oculaires.
1869
01:15:16,466 --> 01:15:19,010
Prends mes "pilules pour le dos"
pour commencer la journée,
1870
01:15:19,011 --> 01:15:21,205
puis cherchez à vous réconcilier avec Naomi.
1871
01:15:21,471 --> 01:15:23,244
Bonjour, papa.
1872
01:15:23,724 --> 01:15:25,041
Où est mon baiser ?
1873
01:15:25,559 --> 01:15:27,161
Ouf !
1874
01:15:27,269 --> 01:15:28,871
Hé, chérie.
1875
01:15:30,564 --> 01:15:33,607
Est-ce que papa reçoit un baiser
de ses deux petites filles, hein ?
1876
01:15:33,608 --> 01:15:35,067
Oh non.
1877
01:15:35,068 --> 01:15:38,237
Non, papa ne le fait même pas
je peux toucher maman
1878
01:15:38,238 --> 01:15:40,090
pour un très, très,
1879
01:15:40,449 --> 01:15:41,926
très longtemps.
1880
01:15:42,367 --> 01:15:45,202
Papa est vraiment désolé pour quoi
dit-il dans l'autre pièce.
1881
01:15:45,203 --> 01:15:46,495
Il ne pensait rien de tout cela.
1882
01:15:46,496 --> 01:15:48,894
Papa ne devrait pas perdre son temps.
1883
01:15:49,332 --> 01:15:51,025
Et à partir de maintenant,
1884
01:15:52,294 --> 01:15:54,567
ça ne sera que court,
1885
01:15:54,713 --> 01:15:57,032
jupes courtes dans la maison.
1886
01:15:59,551 --> 01:16:02,120
Et tu sais autre chose, papa ?
1887
01:16:03,263 --> 01:16:09,211
Maman est tellement malade et
fatigué de porter des culottes.
1888
01:16:10,896 --> 01:16:12,919
- Ouais?
- Ouais.
1889
01:16:15,233 --> 01:16:16,755
En fait,
1890
01:16:18,653 --> 01:16:21,489
elle a décidé de les jeter
1891
01:16:21,490 --> 01:16:24,764
tout est parti.
1892
01:16:26,661 --> 01:16:28,013
(SOUPIR)
1893
01:16:30,499 --> 01:16:32,442
Alors regarde bien, papa.
1894
01:16:32,793 --> 01:16:35,920
Tu vas voir un horrible
beaucoup de ça dans la maison.
1895
01:16:35,921 --> 01:16:37,546
Oh, bébé...
1896
01:16:37,547 --> 01:16:39,115
Ouais, maman.
1897
01:16:39,508 --> 01:16:41,531
- Ouais...
- Mais pas de contact.
1898
01:16:42,010 --> 01:16:43,703
Oh, mon Dieu.
1899
01:16:45,013 --> 01:16:46,410
Aïe.
1900
01:16:48,100 --> 01:16:49,892
Qu'est-ce qui ne va pas, papa ?
1901
01:16:49,893 --> 01:16:51,336
Mmm, bébé.
1902
01:16:53,355 --> 01:16:54,627
Dieu!
1903
01:16:54,731 --> 01:16:56,128
(SANGLOTANT)
1904
01:16:56,191 --> 01:16:57,463
Regarde cette merde.
1905
01:16:57,526 --> 01:17:01,347
D'accord. Maman aime
jouer à des jeux avec papa.
1906
01:17:03,031 --> 01:17:05,680
Maman, as-tu déjà remarqué
1907
01:17:05,784 --> 01:17:07,636
quelque chose d'étrange chez M....
1908
01:17:08,036 --> 01:17:09,729
M. Fuzzy Bear là-bas ?
1909
01:17:11,790 --> 01:17:15,019
Ses yeux semblent
c'est un peu bizarre, n'est-ce pas ?
1910
01:17:15,377 --> 01:17:18,963
Ouais, il y a un petit quelque chose
un peu différent au niveau de ses yeux.
1911
01:17:18,964 --> 01:17:22,216
(haletants) Oui !
Je pense que c'est vrai. Dis "Salut", maman.
1912
01:17:22,217 --> 01:17:24,176
Dites "Salut" à Rocco et Rocco.
1913
01:17:24,177 --> 01:17:25,636
Dites « Salut ». Salut les gars.
(RIRES)
1914
01:17:25,637 --> 01:17:27,054
Tu vois ça, hein ?
1915
01:17:27,055 --> 01:17:28,889
De tous ces putains de jours,
1916
01:17:28,890 --> 01:17:30,788
elle choisit aujourd'hui de
donne-moi des boules bleues !
1917
01:17:31,226 --> 01:17:33,936
Je veux dire, aujourd'hui était le plus grand jour
dans l'histoire de Stratton,
1918
01:17:33,937 --> 01:17:35,855
et j'avais besoin d'être
penser clairement.
1919
01:17:35,856 --> 01:17:37,333
Hé, Jordan !
1920
01:17:37,607 --> 01:17:39,525
- Accueillir.
- Steve est déjà là ?
1921
01:17:39,526 --> 01:17:42,755
JORDANIE : C'était le jour où nous
a lancé l'introduction en bourse de Steve Madden.
1922
01:17:42,821 --> 01:17:44,947
DONNIE : Les troupes sont toutes là,
tout le monde est rallié, excité.
1923
01:17:44,948 --> 01:17:46,824
JORDANIE :
Tout devait être serré.
1924
01:17:46,825 --> 01:17:47,950
Il fallait que ce soit parfait.
1925
01:17:47,951 --> 01:17:49,644
Qu'est-ce qu'il fout, ce gamin ?
1926
01:17:50,412 --> 01:17:51,855
Que fait-il ?
1927
01:17:52,497 --> 01:17:54,474
La plus grande introduction en bourse en
l'histoire de cette entreprise.
1928
01:17:54,583 --> 01:17:56,856
Qu'est-ce qu'il fait, bordel ?
1929
01:17:57,752 --> 01:17:59,854
JANET : Est-ce qu'il...
Est-ce qu'il porte un nœud papillon ?
1930
01:18:00,046 --> 01:18:01,238
Salut.
1931
01:18:02,257 --> 01:18:03,424
Comment vas-tu ?
1932
01:18:03,425 --> 01:18:04,572
Bien.
1933
01:18:05,385 --> 01:18:07,283
Tu nettoies le bocal à poisson ?
1934
01:18:08,263 --> 01:18:10,457
Je viens de...
J'ai eu une minute et...
1935
01:18:10,765 --> 01:18:12,242
Vous aviez une minute.
1936
01:18:12,434 --> 01:18:14,852
Et aujourd'hui tu avais besoin de
nettoyer le bocal à poisson ? Aujourd'hui?
1937
01:18:14,853 --> 01:18:18,628
j'avais fini mes papiers
et j'ai eu quelques minutes.
1938
01:18:18,690 --> 01:18:20,542
D'accord. Ravi de vous rencontrer.
1939
01:18:26,489 --> 01:18:27,841
Le jour de la nouvelle émission ?
1940
01:18:29,409 --> 01:18:32,058
Sur la suceuse,
putain de jour de nouveau numéro ?
1941
01:18:32,120 --> 01:18:33,392
C'est ce que tu fais ?
1942
01:18:33,830 --> 01:18:36,353
Hé tout le monde, écoutez !
1943
01:18:36,875 --> 01:18:39,603
C'est ce qui arrive quand tu baises
avec vos animaux de compagnie le jour du nouveau numéro !
1944
01:18:41,796 --> 01:18:43,864
(TOUS GÉMISSANT)
1945
01:18:53,183 --> 01:18:55,126
Prends ton petit nœud papillon,
prends ta merde,
1946
01:18:55,352 --> 01:18:57,269
et foutez le camp de mon bureau !
Vous comprenez?
1947
01:18:57,270 --> 01:18:58,872
Dégagez-vous !
1948
01:19:00,649 --> 01:19:02,441
(TOUS DES RAILLES)
1949
01:19:02,442 --> 01:19:04,026
Tout le monde au rendez-vous !
1950
01:19:04,027 --> 01:19:07,051
Nous sommes ici pour gagner de l'argent.
Tout le monde est au rendez-vous.
1951
01:19:09,449 --> 01:19:12,284
JORDANIE : Une véritable fosse aux loups,
c'est exactement ce que j'ai aimé.
1952
01:19:12,285 --> 01:19:14,995
Jordan, regarde ce que j'ai attrapé
le hall. J'ai attrapé un génie.
1953
01:19:14,996 --> 01:19:16,564
JORDANIE :
Entre Steve Madden.
1954
01:19:16,581 --> 01:19:17,748
Le grand cordonnier américain.
1955
01:19:17,749 --> 01:19:20,227
Impresario de chaussures pour dames brûlantes.
1956
01:19:20,669 --> 01:19:23,879
Et merci à Donnie,
nous rendions sa société publique.
1957
01:19:23,880 --> 01:19:27,701
Stratton Oakmont rampait
hors du limon primordial.
1958
01:19:27,842 --> 01:19:29,785
Plus d'écume d'étang.
1959
01:19:30,011 --> 01:19:31,345
C'est pourquoi ils doivent
vois ton visage.
1960
01:19:31,346 --> 01:19:33,931
Tu les excites alors ils poussent
la merde de ce stock. D'accord?
1961
01:19:33,932 --> 01:19:36,600
Et pas seulement ça,
Donnie et moi possédions secrètement
1962
01:19:36,601 --> 01:19:38,954
85 % des chaussures Steve Madden,
1963
01:19:39,479 --> 01:19:41,522
qui, légalement parlant
c'était un grand non-non,
1964
01:19:41,523 --> 01:19:45,048
mais nous deviendrions extrêmement riches
si nos troupes le soutenaient.
1965
01:19:45,277 --> 01:19:47,630
Notre travail consistait à les mettre en colère.
1966
01:19:47,696 --> 01:19:49,594
- Mais pas trop énervé.
- Chut.
1967
01:19:51,032 --> 01:19:52,805
Bonjour. Si, euh...
(SIFFLETS)
1968
01:19:53,243 --> 01:19:55,471
Pour ceux d'entre vous qui ne me connaissent pas,
euh...
1969
01:19:55,704 --> 01:19:56,829
Je m'appelle Steve Madden.
1970
01:19:56,830 --> 01:19:58,664
Ouais, nous savons qui tu es.
(RIRES)
1971
01:19:58,665 --> 01:20:00,062
Votre nom est sur la boîte.
1972
01:20:00,166 --> 01:20:01,792
Obtenez les chaussures.
Montrez-leur les chaussures.
1973
01:20:01,793 --> 01:20:03,486
- Montre-leur les chaussures.
- D'accord. Ouais.
1974
01:20:03,670 --> 01:20:06,714
Quoi qu'il en soit, tu sais,
cette chaussure est plutôt cool.
1975
01:20:06,715 --> 01:20:09,675
C'est le Mary Lou, qui est vraiment
la chaussure qui m'a mis sur la carte.
1976
01:20:09,676 --> 01:20:11,343
Sans cela,
Je ne serais pas là.
1977
01:20:11,344 --> 01:20:12,594
C'est une chaussure de grosse fille !
1978
01:20:12,595 --> 01:20:14,663
Croyez-le ou non...
Croyez-le ou non,
1979
01:20:14,681 --> 01:20:16,265
le Mary Lou est en fait le même
1980
01:20:16,266 --> 01:20:18,058
comme la Mary Jane, mais
c'est du cuir noir.
1981
01:20:18,059 --> 01:20:19,832
(JUGEMENT)
1982
01:20:22,689 --> 01:20:24,398
Whoa, whoa, whoa !
1983
01:20:24,399 --> 01:20:26,297
Combattez ! Allez!
Où es-tu ? Où es-tu ?
1984
01:20:27,569 --> 01:20:28,902
D'accord!
1985
01:20:28,903 --> 01:20:32,281
Abandonnons ça pour Steve Madden
et sa géniale Mary Lou !
1986
01:20:32,282 --> 01:20:34,510
Attends ça. Attends ça.
Tenez-le fier !
1987
01:20:34,784 --> 01:20:37,103
Applaudissez-le !
1988
01:20:38,204 --> 01:20:40,432
Vous avez compris
hors de vos systèmes, hein ?
1989
01:20:41,249 --> 01:20:43,351
Tu as une bonne
après-midi ou quoi ?
1990
01:20:43,835 --> 01:20:46,962
je veux prendre un moment
et je te dirai pourquoi Steve est ici
1991
01:20:46,963 --> 01:20:49,361
absolument hors du commun.
1992
01:20:50,467 --> 01:20:52,194
C'est parce que cet homme
1993
01:20:52,469 --> 01:20:54,162
est un génie créatif.
1994
01:20:54,596 --> 01:20:56,638
Cette capacité, ce don
1995
01:20:56,639 --> 01:20:58,241
que Steve a,
1996
01:20:58,266 --> 01:20:59,850
ça va au-delà
1997
01:20:59,851 --> 01:21:01,602
repérer les tendances de chaussures les plus en vogue.
1998
01:21:01,603 --> 01:21:05,503
Le pouvoir de Steve est que
il crée des tendances.
1999
01:21:05,732 --> 01:21:06,879
Vous comprenez?
2000
01:21:07,359 --> 01:21:09,526
Des artistes comme Steve viennent
une fois tous les dix ans.
2001
01:21:09,527 --> 01:21:13,030
Je parle de Giorgio Armani,
Gianni Versace, Coco Chanel,
2002
01:21:13,031 --> 01:21:14,724
Yves Saint Laurent.
2003
01:21:15,116 --> 01:21:16,843
Steve, viens ici une seconde.
2004
01:21:16,951 --> 01:21:19,099
Je ne pense pas que vous réalisez tous
2005
01:21:19,662 --> 01:21:21,139
que Steve Madden
2006
01:21:21,373 --> 01:21:24,750
est la personne la plus sexy
dans l'industrie de la chaussure pour femmes,
2007
01:21:24,751 --> 01:21:26,126
avec des commandes qui montent en flèche
2008
01:21:26,127 --> 01:21:29,572
dans chaque grand magasin
en Amérique du Nord en ce moment.
2009
01:21:29,964 --> 01:21:32,066
Nous l'avons ici dans notre bureau !
2010
01:21:33,009 --> 01:21:35,886
Nous devrions remercier notre putain
bonne étoile, cet homme est là !
2011
01:21:35,887 --> 01:21:38,555
Nous devrions être
à quatre pattes en ce moment,
2012
01:21:38,556 --> 01:21:40,724
on se prépare à sucer ce mec !
2013
01:21:40,725 --> 01:21:42,042
Comme ça! D'accord?
2014
01:21:42,060 --> 01:21:43,412
(RIRES)
2015
01:21:43,520 --> 01:21:45,247
Je veux te sucer, Steve !
2016
01:21:46,022 --> 01:21:47,715
Tout le monde va te sucer !
2017
01:21:48,400 --> 01:21:49,650
C'est notre ticket d'or
2018
01:21:49,651 --> 01:21:51,777
à la putain de chocolaterie
juste ici !
2019
01:21:51,778 --> 01:21:52,879
(ACCLAIMANT)
2020
01:21:52,904 --> 01:21:54,051
Et je veux rencontrer
2021
01:21:54,155 --> 01:21:56,474
Willy, putain de Wonka, d'accord ?
2022
01:21:57,033 --> 01:21:59,977
je veux être avec le
des putains d'Oompa Loompas comme ça !
2023
01:22:03,957 --> 01:22:06,435
Très bien, quittez cette putain de scène !
Sortez d'ici.
2024
01:22:06,918 --> 01:22:09,362
Très bien, je vous veux tous
se concentrer une seconde.
2025
01:22:09,796 --> 01:22:11,898
Vous voyez ces petites boîtes noires ?
2026
01:22:12,006 --> 01:22:13,173
On les appelle des téléphones.
2027
01:22:13,174 --> 01:22:16,051
Je vais te parler un peu
secret à propos de ces téléphones.
2028
01:22:16,052 --> 01:22:18,746
Ils ne vont pas composer eux-mêmes leur numéro.
D'accord?
2029
01:22:18,763 --> 01:22:22,584
Sans toi, ils sont juste
des morceaux de plastique sans valeur.
2030
01:22:23,101 --> 01:22:26,796
Comme un M16 chargé sans entraînement
Marine pour appuyer sur la gâchette.
2031
01:22:27,730 --> 01:22:30,253
Et dans le cas du téléphone,
2032
01:22:30,316 --> 01:22:33,044
c'est à chacun de décider et
chacun d'entre vous,
2033
01:22:34,446 --> 01:22:36,640
mes Strattonites hautement qualifiés.
2034
01:22:37,657 --> 01:22:39,054
Mes tueurs !
2035
01:22:39,701 --> 01:22:43,101
Mes tueurs,
qui n’acceptera pas de réponse !
2036
01:22:43,872 --> 01:22:45,565
Mes putains de guerriers,
2037
01:22:45,915 --> 01:22:48,000
qui ne raccrochera pas le téléphone
2038
01:22:48,001 --> 01:22:51,044
jusqu'à ce que leur client achète
2039
01:22:51,045 --> 01:22:53,297
ou putain, il meurt !
2040
01:22:53,298 --> 01:22:54,900
(Tous applaudissent)
2041
01:23:08,229 --> 01:23:09,897
Laissez-moi vous dire quelque chose.
2042
01:23:09,898 --> 01:23:13,002
Il n'y a pas de noblesse dans la pauvreté.
2043
01:23:13,359 --> 01:23:16,445
J'ai été un homme riche
et j'ai été un homme pauvre.
2044
01:23:16,446 --> 01:23:18,447
Et je choisis riche
à chaque putain de fois.
2045
01:23:18,448 --> 01:23:20,115
(ACCLAIMANT)
2046
01:23:20,116 --> 01:23:21,408
Parce qu'au moins en tant qu'homme riche,
2047
01:23:21,409 --> 01:23:22,868
quand je dois faire face à mes problèmes,
2048
01:23:22,869 --> 01:23:24,828
J'arrive à l'arrière d'une limousine,
2049
01:23:24,829 --> 01:23:26,747
porter un costume à 2 000 $
2050
01:23:26,748 --> 01:23:29,476
et une putain de montre en or à 40 000 $ !
2051
01:23:32,128 --> 01:23:33,629
(CRIANT)
2052
01:23:33,630 --> 01:23:34,796
Affrontez-le ! Frappez-le !
2053
01:23:34,797 --> 01:23:36,319
Lâchez-moi !
2054
01:23:37,675 --> 01:23:40,369
Et si quelqu'un ici
pense que je suis superficiel
2055
01:23:40,386 --> 01:23:41,929
ou matérialiste,
2056
01:23:41,930 --> 01:23:44,306
va chercher un boulot chez ce putain de McDonald's,
2057
01:23:44,307 --> 01:23:46,455
parce que c'est là
putain, tu es à ta place !
2058
01:23:48,436 --> 01:23:52,040
Mais avant de partir
cette salle pleine de gagnants,
2059
01:23:52,774 --> 01:23:54,066
Je veux que tu regardes bien
2060
01:23:54,067 --> 01:23:55,840
à la personne à côté de vous. Continue.
2061
01:23:56,861 --> 01:23:59,214
Parce que parfois dans
un avenir pas si lointain,
2062
01:23:59,531 --> 01:24:00,989
tu vas tirer
jusqu'à un feu rouge
2063
01:24:00,990 --> 01:24:03,058
dans ton vieux putain de Pinto battu,
2064
01:24:03,284 --> 01:24:06,453
et cette personne sera
s'arrêtant juste à côté de toi
2065
01:24:06,454 --> 01:24:08,682
dans leur toute nouvelle Porsche
2066
01:24:09,415 --> 01:24:11,500
avec leur belle
femme à leurs côtés,
2067
01:24:11,501 --> 01:24:13,043
qui a de gros seins voluptueux.
2068
01:24:13,044 --> 01:24:14,646
(TOUS RIRE)
2069
01:24:15,129 --> 01:24:17,464
Et qui vas-tu
être assis à côté ?
2070
01:24:17,465 --> 01:24:19,299
Des gnous dégoûtants
2071
01:24:19,300 --> 01:24:20,884
avec trois jours de chaume,
2072
01:24:20,885 --> 01:24:22,302
dans un muumuu sans manches,
2073
01:24:22,303 --> 01:24:24,763
entassé à côté de toi
dans une voiture pleine de courses
2074
01:24:24,764 --> 01:24:26,598
du putain de Price Club !
2075
01:24:26,599 --> 01:24:28,976
C'est qui tu vas
sois assis à côté !
2076
01:24:28,977 --> 01:24:31,311
Alors tu m'écoutes
et tu écoutes bien.
2077
01:24:31,312 --> 01:24:33,665
Êtes-vous en retard sur votre
factures de carte de crédit ?
2078
01:24:33,982 --> 01:24:36,255
Bien! Décroche le téléphone
et commencez à composer !
2079
01:24:36,568 --> 01:24:39,217
Votre propriétaire est prêt à vous expulser ?
Bien!
2080
01:24:39,404 --> 01:24:41,655
Décrochez le téléphone et commencez à composer !
2081
01:24:41,656 --> 01:24:45,033
Est-ce que ta copine pense
tu es un putain de perdant sans valeur ?
2082
01:24:45,034 --> 01:24:47,978
Bien! Ramassez le
téléphonez et commencez à composer !
2083
01:24:48,204 --> 01:24:50,432
Je veux que tu t'occupes
avec tes problèmes
2084
01:24:50,498 --> 01:24:51,707
en devenant riche !
2085
01:24:51,708 --> 01:24:53,151
(Tous applaudissent)
2086
01:24:53,876 --> 01:24:55,752
Tout ce que tu as à faire aujourd'hui
2087
01:24:55,753 --> 01:24:57,275
c'est prendre ce téléphone
2088
01:24:58,339 --> 01:25:00,908
et prononce les mots
que je t'ai appris.
2089
01:25:01,509 --> 01:25:03,577
Et je te rendrai plus riche
2090
01:25:03,595 --> 01:25:05,137
que le PDG le plus puissant
2091
01:25:05,138 --> 01:25:06,722
aux États-Unis
de cette putain d'Amérique !
2092
01:25:06,723 --> 01:25:08,325
Ouais!
(ACCLAIMANT)
2093
01:25:09,017 --> 01:25:10,414
Putain, ouais !
2094
01:25:10,935 --> 01:25:13,129
Je veux que tu y ailles
2095
01:25:13,771 --> 01:25:15,623
et je veux que tu enfonces
2096
01:25:15,857 --> 01:25:19,234
Actions de Steve Madden
dans la gorge de vos clients
2097
01:25:19,235 --> 01:25:21,633
jusqu'à ce qu'ils s'étouffent avec ça !
2098
01:25:21,946 --> 01:25:24,114
Jusqu'à ce qu'ils s'étouffent et achètent
2099
01:25:24,115 --> 01:25:26,283
100 000 partages ! C'est ce que je veux.
2100
01:25:26,284 --> 01:25:27,868
Ouais! Putain, ouais.
2101
01:25:27,869 --> 01:25:29,642
Soyez féroce!
2102
01:25:29,746 --> 01:25:31,644
- Soyez implacable !
- TOUS : Ouais !
2103
01:25:31,664 --> 01:25:35,064
Tu es au téléphone
putains de terroristes !
2104
01:25:36,419 --> 01:25:40,047
Maintenant, frappons cet enfoiré
hors du parc !
2105
01:25:40,048 --> 01:25:41,741
(ACCLAIMANT FORTEMENT)
2106
01:26:10,328 --> 01:26:15,150
JORDANIE : A 13h00, nous avons ouvert
le titre à vendre à 4,50 $ l'action.
2107
01:26:15,208 --> 01:26:18,357
À 1 h 03, il dépassait les 18 $.
2108
01:26:18,378 --> 01:26:20,776
Même les grandes entreprises de Wall Street
achetaient.
2109
01:26:30,598 --> 01:26:32,599
Sur les deux millions d'actions
proposé à la vente,
2110
01:26:32,600 --> 01:26:35,602
un million m'appartenait, détenu dans
faux comptes de mes ratholes.
2111
01:26:35,603 --> 01:26:37,922
Maintenant, une fois que le prix a atteint
les adolescents...
2112
01:26:37,939 --> 01:26:40,190
(rires) Tu sais quoi ?
Qui s'en fout ?
2113
01:26:40,191 --> 01:26:41,918
Comme toujours, le point est le suivant.
2114
01:26:42,276 --> 01:26:46,756
22 millions de dollars en trois putains d'heures !
2115
01:26:47,782 --> 01:26:49,759
Tu peux croire cette merde ?
2116
01:26:49,951 --> 01:26:52,244
- J'adore ça, bébé !
- C'est incroyable !
2117
01:26:52,245 --> 01:26:53,471
JANET :
Jordanie !
2118
01:26:53,788 --> 01:26:55,122
Barry Kleinman est au téléphone
2119
01:26:55,123 --> 01:26:56,873
- de Future Vidéo.
- OMS?
2120
01:26:56,874 --> 01:26:58,166
Je ne sais pas.
Il a tiré sur ton mariage.
2121
01:26:58,167 --> 01:26:59,292
Il dit que c'est urgent.
2122
01:26:59,293 --> 01:27:01,503
Urgent?
Putain, qui est Barry Kleinman ?
2123
01:27:01,504 --> 01:27:03,171
Oh, mon Dieu, tu veux m'épouser ?
2124
01:27:03,172 --> 01:27:04,297
Tu es amoureux de moi ?
2125
01:27:04,298 --> 01:27:05,445
Ouais. Va baiser ton cousin !
2126
01:27:05,466 --> 01:27:06,550
Hé, Barry, quoi de neuf ?
2127
01:27:06,551 --> 01:27:08,760
Écoutez, j'ai reçu cette assignation.
2128
01:27:08,761 --> 01:27:10,303
Citation à comparaître ? C'est quoi ce bordel
tu parles de ça ?
2129
01:27:10,304 --> 01:27:11,888
Ouais, le FBI veut une copie
2130
01:27:11,889 --> 01:27:13,014
de votre vidéo de mariage.
2131
01:27:13,015 --> 01:27:14,287
JORDANIE :
Le putain de FBI ?
2132
01:27:14,392 --> 01:27:16,309
- Vous vous moquez de moi ?
-BO : Écoute-moi.
2133
01:27:16,310 --> 01:27:17,686
Son nom est Denham.
2134
01:27:17,687 --> 01:27:19,438
C'est un agent avec
le bureau de New York.
2135
01:27:19,439 --> 01:27:20,564
JORDANIE :
Quel est son problème ?
2136
01:27:20,565 --> 01:27:23,293
BO : C'est un boy-scout. Il pense
tu es un putain de Gordon Gekko.
2137
01:27:24,485 --> 01:27:25,819
JORDANIE : Que veut-il
avec ma vidéo de mariage ?
2138
01:27:25,820 --> 01:27:27,529
C'est comme une invasion
de ma vie privée.
2139
01:27:27,530 --> 01:27:28,973
Tu sais ce que je dis ?
C'est comme...
2140
01:27:28,990 --> 01:27:30,365
C'est intrusif, vous savez.
2141
01:27:30,366 --> 01:27:33,118
Il a des photos de toi
tout un putain de cercle intérieur.
2142
01:27:33,119 --> 01:27:35,036
Des photos, des noms de personnes.
2143
01:27:35,037 --> 01:27:36,121
Tu sais ce qu'il essaie de faire ?
2144
01:27:36,122 --> 01:27:37,330
Exactement ce qu'il fait.
Regardez-vous.
2145
01:27:37,331 --> 01:27:38,623
Il essaie de te secouer,
2146
01:27:38,624 --> 01:27:40,167
il essaie de faire du bruit
ta vieille dame,
2147
01:27:40,168 --> 01:27:43,003
alors elle te harcèle
jusqu'à ce que tu deviennes un putain de témoin.
2148
01:27:43,004 --> 01:27:44,504
Il veut que je me dénonce ?
2149
01:27:44,505 --> 01:27:46,448
Il me veut
pour donner des informations sur mon...
2150
01:27:46,674 --> 01:27:48,341
Écoutez. Le bon
la putain de nouvelle c'est,
2151
01:27:48,342 --> 01:27:50,177
tu sais que je sais
tout le monde en ville,
2152
01:27:50,178 --> 01:27:52,512
J'appelle le ministère de la Justice,
la DEA,
2153
01:27:52,513 --> 01:27:55,708
personne ne te connaît même putain
existe, alors calme-toi !
2154
01:27:55,892 --> 01:27:57,209
Ils ne savent pas que j'existe ?
2155
01:27:57,351 --> 01:27:59,124
- Non.
- C'est bien.
2156
01:28:04,025 --> 01:28:05,150
Mais toi...
2157
01:28:05,151 --> 01:28:06,719
Vous savez qui il est, n'est-ce pas ?
2158
01:28:07,361 --> 01:28:09,404
- Ouais.
- Alors, si je voulais juste avoir
2159
01:28:09,405 --> 01:28:11,448
quelques informations supplémentaires,
découvre juste ce qu'il sait,
2160
01:28:11,449 --> 01:28:14,701
tu pourrais aller à
sa maison, non ?
2161
01:28:14,702 --> 01:28:16,703
Appuyez sur ses téléphones et
un peu, dérange-le.
2162
01:28:16,704 --> 01:28:17,871
Tu pourrais en avoir
des renseignements...
2163
01:28:17,872 --> 01:28:20,791
Tu ne baises pas avec
ces gars aiment ça.
2164
01:28:20,792 --> 01:28:21,958
Tu ne baises pas avec
eux aiment ça.
2165
01:28:21,959 --> 01:28:23,210
Qu'est-ce que tu es, cinglé ou quoi ?
2166
01:28:23,211 --> 01:28:24,920
C'est ce que tu fais, putain.
Pour quoi je te paie ?
2167
01:28:24,921 --> 01:28:28,089
J'ai un putain d'IP. permis, tu sais ?
Je gagne ma vie avec ça.
2168
01:28:28,090 --> 01:28:29,216
Je ne suis plus flic.
2169
01:28:29,217 --> 01:28:31,343
Ils prendront mon putain de permis
loin de moi, d'accord ?
2170
01:28:31,344 --> 01:28:32,491
D'accord.
2171
01:28:33,137 --> 01:28:35,490
Okay, si je ne peux pas faire ça,
puis-je juste...
2172
01:28:35,681 --> 01:28:37,033
Puis-je appeler le gars ?
2173
01:28:38,142 --> 01:28:40,227
- Pourquoi? Est-ce que c'est...
- La Jordanie. Jordanie.
2174
01:28:40,228 --> 01:28:41,311
Fais-moi une faveur ?
2175
01:28:41,312 --> 01:28:44,314
Le seul qui appelle ce type
c'est ton putain d'avocat.
2176
01:28:44,315 --> 01:28:45,398
Je ne peux pas l'appeler, n'est-ce pas ?
2177
01:28:45,399 --> 01:28:47,234
- C'est contre les règles ?
- Je te l'ai dit,
2178
01:28:47,235 --> 01:28:48,985
peu importe, putain
tu lui dis,
2179
01:28:48,986 --> 01:28:51,696
il va l'utiliser contre toi.
Vous ne comprenez pas ?
2180
01:28:51,697 --> 01:28:53,532
Il est intelligent, tu es stupide.
2181
01:28:53,533 --> 01:28:54,850
Putain de conneries.
2182
01:28:55,368 --> 01:28:56,660
Est-ce qu'on parle ce soir, putain,
2183
01:28:56,661 --> 01:28:57,911
ou tu vas te faire avoir ?
2184
01:28:57,912 --> 01:28:59,579
La dernière fois que tu as pris
ces putains de pilules,
2185
01:28:59,580 --> 01:29:02,060
tu as mis ta tête dans la putain
macaronis. J'ai dû le récupérer.
2186
01:29:02,667 --> 01:29:04,209
D'accord.
2187
01:29:04,210 --> 01:29:05,937
D'accord, je ne l'appellerai pas.
2188
01:29:08,673 --> 01:29:10,841
Hé, les gars !
Montez à bord.
2189
01:29:10,842 --> 01:29:12,694
La planche est juste là.
2190
01:29:13,469 --> 01:29:14,821
Accueillir!
2191
01:29:14,929 --> 01:29:16,906
Waouh ! Quelle belle journée.
2192
01:29:18,891 --> 01:29:20,083
Hé.
2193
01:29:20,434 --> 01:29:21,831
Bienvenue à bord.
2194
01:29:22,478 --> 01:29:24,229
Jordanie. Bienvenue
à bord du Naomi.
2195
01:29:24,230 --> 01:29:25,355
Au plaisir de vous rencontrer.
2196
01:29:25,356 --> 01:29:26,857
Agent Denham.
C'est l'agent Hughes.
2197
01:29:26,858 --> 01:29:27,983
Salut comment vas-tu?
2198
01:29:27,984 --> 01:29:31,319
Laissez-moi vous présenter. C'est Nicole,
Heidi. Allez. Ne soyez pas timide.
2199
01:29:31,320 --> 01:29:33,905
Pourquoi êtes-vous tous timides ?
N'ayez pas peur.
2200
01:29:33,906 --> 01:29:35,156
Ce sont des amis de Stratton.
2201
01:29:35,157 --> 01:29:36,429
- C'est un plaisir.
- Bonjour.
2202
01:29:36,450 --> 01:29:38,723
Euh...
(RIANT NERVEUSEMENT)
2203
01:29:39,328 --> 01:29:42,898
Votre message disait
que tu voulais parler en privé.
2204
01:29:42,957 --> 01:29:44,775
Droite. je veux
parler en privé.
2205
01:29:44,792 --> 01:29:46,189
Donnez-nous une minute, hein, mesdames ?
2206
01:29:46,377 --> 01:29:47,794
Faites-moi savoir si je peux
t'apporter n'importe quoi.
2207
01:29:47,795 --> 01:29:49,147
Nous serions heureux de vous aider.
2208
01:29:49,881 --> 01:29:50,964
Vous avez faim, les gars ?
2209
01:29:50,965 --> 01:29:52,048
Tu veux quelque chose à manger ?
2210
01:29:52,049 --> 01:29:53,884
J'ai des pâtes, des crevettes, du homard.
2211
01:29:53,885 --> 01:29:56,303
J'ai du whisky.
N'importe quelle sorte d'alcool que vous voulez.
2212
01:29:56,304 --> 01:29:57,888
Vous savez quoi?
Le Bureau ne nous permet pas
2213
01:29:57,889 --> 01:29:59,457
boire pendant que nous sommes en mer.
2214
01:29:59,599 --> 01:30:00,700
Duh! Bien sûr.
2215
01:30:00,725 --> 01:30:01,872
(LES DEUX RIENT)
2216
01:30:01,976 --> 01:30:03,953
Avez-vous déjà participé à l'un d'entre eux auparavant ?
2217
01:30:03,978 --> 01:30:05,375
Un bateau ?
2218
01:30:05,980 --> 01:30:07,397
J'ai appris à
naviguer quand j'avais six ans.
2219
01:30:07,398 --> 01:30:09,566
Pas de merde. Est-ce vrai ?
Vraiment?
2220
01:30:09,567 --> 01:30:11,359
Mais sur un comme celui-ci ?
2221
01:30:11,360 --> 01:30:14,259
J'ai fait étendre tout le devant
afin d'installer le hachoir là-haut.
2222
01:30:14,280 --> 01:30:15,677
Vous voyez ça ?
2223
01:30:16,866 --> 01:30:18,283
Quoi qu'il en soit, c'est pour vous.
2224
01:30:18,284 --> 01:30:21,328
C'est une liste complète de chaque
personne qui était à mon mariage.
2225
01:30:21,329 --> 01:30:24,164
Je comprends que tu voulais
toute la vidéo du mariage.
2226
01:30:24,165 --> 01:30:27,000
Je pensais que cela aiderait
accélérer tout le processus, n'est-ce pas ?
2227
01:30:27,001 --> 01:30:28,835
- Et voilà.
- Écoute,
2228
01:30:28,836 --> 01:30:30,086
mon point est que
2229
01:30:30,087 --> 01:30:31,838
Je sais que tu es
enquêtant sur Stratton.
2230
01:30:31,839 --> 01:30:35,443
Mais pour ma vie,
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi.
2231
01:30:35,676 --> 01:30:37,928
Je sais que nous sommes un peu peu orthodoxes,
nous sommes un peu
2232
01:30:37,929 --> 01:30:40,013
fort dans notre façon de faire les choses.
Mais tu dois comprendre,
2233
01:30:40,014 --> 01:30:41,389
nous sommes les nouveaux gars du quartier,
tu sais,
2234
01:30:41,390 --> 01:30:44,039
nous essayons de faire
un nom pour nous-mêmes.
2235
01:30:44,185 --> 01:30:46,834
Mais je veux que tu le fasses
comprends, nous ne le savons pas
2236
01:30:46,854 --> 01:30:48,627
faire quelque chose d'illégal.
2237
01:30:49,357 --> 01:30:50,523
Quoi qu'il en soit.
2238
01:30:50,524 --> 01:30:52,150
Je veux dire, tu pourrais parler à la SEC.
2239
01:30:52,151 --> 01:30:55,195
Ils étaient à mon bureau 15 fois
au cours des six derniers mois.
2240
01:30:55,196 --> 01:30:57,640
Je veux dire, j'ai...
Je n'ai rien à cacher.
2241
01:30:57,740 --> 01:31:00,825
Eh bien, vous savez que la SEC est
une agence de régulation civile.
2242
01:31:00,826 --> 01:31:02,452
Nous menons des activités criminelles.
2243
01:31:02,453 --> 01:31:05,397
Exactement! Tu vas après
de vrais criminels, qui
2244
01:31:05,873 --> 01:31:08,375
je me demande ce que c'est que ça
tu enquête sur moi ?
2245
01:31:08,376 --> 01:31:10,399
(LES TOUS RIANT)
Je veux dire, honnêtement...
2246
01:31:10,628 --> 01:31:14,422
Qu'est-ce que tu penses
ce que nous avons fait ou ce que nous faisons ? Je ne comprends pas.
2247
01:31:14,423 --> 01:31:15,757
Eh bien, je...
2248
01:31:15,758 --> 01:31:18,218
Écoute, Jordan, je ne peux pas discuter
une enquête en cours.
2249
01:31:18,219 --> 01:31:20,037
Non, je comprends.
Non, je comprends.
2250
01:31:20,054 --> 01:31:21,576
Cela dit...
2251
01:31:22,306 --> 01:31:24,224
Cette affaire a été abandonnée
sur mon bureau...
2252
01:31:24,225 --> 01:31:25,892
- C'est vrai ?
- Vous savez, par un supérieur
2253
01:31:25,893 --> 01:31:27,227
qui a besoin de faire un spectacle
2254
01:31:27,228 --> 01:31:29,437
d'examiner la nouvelle entreprise
sur le bloc,
2255
01:31:29,438 --> 01:31:30,915
- avec toute la presse et tout.
- De nouveaux gars bruyants.
2256
01:31:31,315 --> 01:31:32,816
Et puis je finis
être un connard
2257
01:31:32,817 --> 01:31:34,567
qui fait la recherche. Exactement.
2258
01:31:34,568 --> 01:31:36,653
C'est juste, tu sais...
Cela me dérange.
2259
01:31:36,654 --> 01:31:38,071
Nous sommes le nouveau gars.
Nous sommes le seul
2260
01:31:38,072 --> 01:31:40,448
ça frappe à la porte de Wall Street.
Je veux dire, tu devrais...
2261
01:31:40,449 --> 01:31:42,409
Tu devrais voir ce qui se passe
dans les plus grandes entreprises.
2262
01:31:42,410 --> 01:31:44,012
Je veux dire, je connais toutes les informations.
2263
01:31:44,078 --> 01:31:47,057
C'est vrai ! Goldman,
Lehman Brothers, Merrill...
2264
01:31:47,248 --> 01:31:49,066
Des titres de créance garantis ?
2265
01:31:49,083 --> 01:31:50,417
Ces conneries sur les actions Internet ?
2266
01:31:50,418 --> 01:31:52,293
Je veux dire, c'est une putain de parodie.
2267
01:31:52,294 --> 01:31:54,546
Je pourrais te guider étape par étape
2268
01:31:54,547 --> 01:31:57,366
à travers ce qui se passe exactement.
2269
01:31:57,550 --> 01:31:59,243
Tout ce que vous avez à faire est de demander.
2270
01:31:59,301 --> 01:32:00,698
Je suis disponible.
2271
01:32:00,761 --> 01:32:02,429
- C'est exactement ce que je voulais entendre.
- Mmm-hmm.
2272
01:32:02,430 --> 01:32:05,409
Je ne vois pas pourquoi un
petite séance comme ça
2273
01:32:05,975 --> 01:32:07,600
ça ne peut pas être rentable
pour nous deux.
2274
01:32:07,601 --> 01:32:09,936
Cela devrait. Droite?
Cela devrait profiter à nous deux.
2275
01:32:09,937 --> 01:32:11,584
- Cela devrait.
- Regarder.
2276
01:32:12,023 --> 01:32:14,315
je vais te donner
ma ligne personnelle.
2277
01:32:14,316 --> 01:32:17,340
Cinq jours par semaine,
tu viens de m'appeler, n'hésite pas.
2278
01:32:17,445 --> 01:32:19,263
- Je vais le faire.
- Super.
2279
01:32:21,741 --> 01:32:23,491
Êtes-vous sûr que vous ne le faites pas
tu veux boire quelque chose ?
2280
01:32:23,492 --> 01:32:25,243
Tu n'as pas faim ? Rien?
2281
01:32:25,244 --> 01:32:26,971
- Rien? Non?
- Oh non.
2282
01:32:29,999 --> 01:32:31,124
Laissez-moi vous demander,
2283
01:32:31,125 --> 01:32:32,625
et si tu ne veux pas
devenir trop personnel,
2284
01:32:32,626 --> 01:32:34,899
- dis-moi juste de me taire à tout moment.
- Oh.
2285
01:32:35,838 --> 01:32:38,548
Avez-vous essayé d'obtenir
votre permis de courtier en une seule fois ?
2286
01:32:38,549 --> 01:32:41,493
Ai-je bien entendu ? Étiez-vous
Vous essayez de tenter votre chance à Wall Street ?
2287
01:32:42,303 --> 01:32:44,304
- Non? (RIRES)
- A qui as-tu parlé ?
2288
01:32:44,305 --> 01:32:45,388
Qui va te faire foutre
à qui tu as parlé ?
2289
01:32:45,389 --> 01:32:46,514
Eh bien, vous enquêtez sur moi.
2290
01:32:46,515 --> 01:32:48,058
J'entends des choses.
(RIANT)
2291
01:32:48,059 --> 01:32:49,502
Tu vois ce que je veux dire ?
2292
01:32:50,519 --> 01:32:52,062
Tu as déjà pensé à
que serait-il arrivé
2293
01:32:52,063 --> 01:32:54,757
si tu avais
gardé le cap ?
2294
01:32:55,941 --> 01:32:57,817
Vous savez quoi?
Quand je rentre chez moi en métro
2295
01:32:57,818 --> 01:32:59,194
et mes couilles sont
putain de transpiration,
2296
01:32:59,195 --> 01:33:01,071
je porte le même costume
trois jours d'affilée...
2297
01:33:01,072 --> 01:33:02,655
Ouais, tu paries que oui.
2298
01:33:02,656 --> 01:33:04,491
J'y ai déjà pensé.
Qui ne le ferait pas, n'est-ce pas ?
2299
01:33:04,492 --> 01:33:05,617
Bon, qui ne le ferait pas ?
2300
01:33:05,618 --> 01:33:06,785
Qu'obtenez-vous...
2301
01:33:06,786 --> 01:33:08,119
Une autre question personnelle,
pas besoin de répondre...
2302
01:33:08,120 --> 01:33:09,579
Non, ça va, Jordan.
2303
01:33:09,580 --> 01:33:12,729
Qu'est-ce que tu tires ? 50, 60 000 ?
Quelque chose comme ça ?
2304
01:33:12,750 --> 01:33:14,834
- Un an ? Dans le stade approximatif ?
- Oh.
2305
01:33:14,835 --> 01:33:16,377
Eh bien, je...
2306
01:33:16,378 --> 01:33:18,254
Disons-le de cette façon.
2307
01:33:18,255 --> 01:33:19,547
Vous obtenez une arme de poing gratuite
2308
01:33:19,548 --> 01:33:21,428
lors de votre inscription au Bureau.
(RIANT)
2309
01:33:21,717 --> 01:33:24,010
Non, mais ça me fait chier.
Vous savez ce que je veux dire?
2310
01:33:24,011 --> 01:33:26,262
Tu penses aux gens
qui a construit ce pays,
2311
01:33:26,263 --> 01:33:27,764
des gens travailleurs comme vous.
2312
01:33:27,765 --> 01:33:30,414
Pompiers, enseignants, agents du FBI.
2313
01:33:30,434 --> 01:33:34,187
En fin de journée, vous obtenez
putain d'écorché vif financièrement.
2314
01:33:34,188 --> 01:33:36,147
Ça me met putain en colère.
2315
01:33:36,148 --> 01:33:39,297
Maintenant, la seule chose à propos de Wall Street
et ce marché est,
2316
01:33:39,318 --> 01:33:41,091
pour moi, je sens
2317
01:33:42,029 --> 01:33:44,489
c'est bien de redonner.
Vous savez, il y a...
2318
01:33:44,490 --> 01:33:46,741
Il y a des situations où je peux
2319
01:33:46,742 --> 01:33:50,370
améliorer ces situations
pour les gens. Tu sais?
2320
01:33:50,371 --> 01:33:51,746
Vous savez ce que je veux dire.
2321
01:33:51,747 --> 01:33:53,269
Opportunité
2322
01:33:53,707 --> 01:33:54,791
c'est tout.
2323
01:33:54,792 --> 01:33:56,144
Exactement.
2324
01:33:56,168 --> 01:33:58,711
Prenons par exemple,
J'ai eu ce seul enfant, n'est-ce pas ?
2325
01:33:58,712 --> 01:34:02,549
Je suis allé à l'école pour l'environnement
la science, quelque chose comme ça.
2326
01:34:02,550 --> 01:34:04,467
Il s'enlisait
par des prêts étudiants.
2327
01:34:04,468 --> 01:34:06,970
Il s'avère que sa mère avait besoin
chirurgie triple pontage.
2328
01:34:06,971 --> 01:34:08,721
- Jésus.
- Droite. Situation horrible.
2329
01:34:08,722 --> 01:34:09,806
Bien sûr.
2330
01:34:09,807 --> 01:34:10,974
Mais nous l'avons mis sur le marché
2331
01:34:10,975 --> 01:34:12,725
au bon moment
et choisi le bon stock.
2332
01:34:12,726 --> 01:34:14,561
Nous lui avons donné les bons conseils.
2333
01:34:14,562 --> 01:34:17,336
Boom! Du jour au lendemain,
a changé toute sa vie.
2334
01:34:17,898 --> 01:34:19,482
Je dois mettre sa mère dans
2335
01:34:19,483 --> 01:34:21,317
le meilleur hôpital
à New York.
2336
01:34:21,318 --> 01:34:22,485
Ça n'a pas marché pour elle,
2337
01:34:22,486 --> 01:34:24,279
accordé, elle a réussi
malheureusement.
2338
01:34:24,280 --> 01:34:26,239
Mais nous lui avons donné
cette opportunité.
2339
01:34:26,240 --> 01:34:27,512
Tu sais ce que je dis ?
2340
01:34:28,159 --> 01:34:29,909
Il s'agit simplement de définir
constituer la bonne équipe,
2341
01:34:29,910 --> 01:34:32,763
et puis toute la nuit
votre vie peut changer.
2342
01:34:38,043 --> 01:34:40,566
Qu'est-ce que...
Que fait un stagiaire...
2343
01:34:42,006 --> 01:34:43,923
Que fait un stagiaire
conclure un marché comme celui-là ?
2344
01:34:43,924 --> 01:34:46,072
Eh bien, dans cette situation,
2345
01:34:46,927 --> 01:34:50,076
dans ce métier particulier,
et c'était un seul échange,
2346
01:34:50,264 --> 01:34:52,913
au nord d'un demi-million de dollars.
2347
01:34:56,437 --> 01:34:58,771
Et je ferais ça pour
n'importe qui, tu sais,
2348
01:34:58,772 --> 01:35:01,546
quiconque a besoin
les conseils appropriés.
2349
01:35:21,253 --> 01:35:23,355
Pouvez-vous répéter cela,
2350
01:35:23,714 --> 01:35:25,282
juste comme tu l'as dit ?
2351
01:35:25,758 --> 01:35:27,576
De la même manière.
2352
01:35:29,261 --> 01:35:30,453
Oh.
2353
01:35:31,680 --> 01:35:32,805
je ne sais pas quoi
tu parles.
2354
01:35:32,806 --> 01:35:34,749
Oh, allez !
Vous savez de quoi je parle.
2355
01:35:35,476 --> 01:35:37,249
Je pense que Jordan
vient de le faire, est-ce qu'il...
2356
01:35:37,269 --> 01:35:38,478
- Si je ne me trompe pas...
- Non.
2357
01:35:38,479 --> 01:35:40,688
Tu viens d'essayer de
soudoyer un officier fédéral.
2358
01:35:40,689 --> 01:35:42,857
Non, techniquement, je
n'a soudoyé personne.
2359
01:35:42,858 --> 01:35:45,360
Non, non, ce n'est pas la conversation
J'ai entendu, Jordan.
2360
01:35:45,361 --> 01:35:46,945
Non, non, selon
le code pénal américain,
2361
01:35:46,946 --> 01:35:48,863
il doit y avoir un
chiffre exact en dollars
2362
01:35:48,864 --> 01:35:50,448
- pour l'échange de services.
- Oh!
2363
01:35:50,449 --> 01:35:52,158
Cela ne tiendrait pas
devant un tribunal.
2364
01:35:52,159 --> 01:35:53,910
Non, ce n'est pas un hurlement, je l'ai entendu.
2365
01:35:53,911 --> 01:35:56,663
Non, non, non, c'est la vérité.
Mais je veux vous dire ceci.
2366
01:35:56,664 --> 01:35:57,789
Ouais.
2367
01:35:57,790 --> 01:35:59,374
Le même monsieur qui m'a dit
2368
01:35:59,375 --> 01:36:01,209
que tu as essayé d'obtenir
votre permis de courtier
2369
01:36:01,210 --> 01:36:03,438
m'a aussi dit que
tu es une flèche droite.
2370
01:36:03,462 --> 01:36:05,004
Il a effectué un contrôle de sécurité sur moi.
2371
01:36:05,005 --> 01:36:06,231
Eh bien...
2372
01:36:06,340 --> 01:36:09,384
Ouais, quand tu navigues
sur un bateau digne d'un méchant de Bond,
2373
01:36:09,385 --> 01:36:11,613
parfois il faut
jouer le rôle. Droite?
2374
01:36:12,846 --> 01:36:14,847
Je pense qu'il est temps pour vous deux
foutez le camp de mon bateau.
2375
01:36:14,848 --> 01:36:16,916
Que dites-vous? Hmm?
(RIANT)
2376
01:36:17,226 --> 01:36:18,518
Tu sais, Jordan,
Je vais te dire quelque chose.
2377
01:36:18,519 --> 01:36:21,623
La plupart des crétins de Wall Street
que je casse,
2378
01:36:21,981 --> 01:36:24,399
ils sont nés au manoir.
2379
01:36:24,400 --> 01:36:25,566
- C'est vrai ?
- Ouais.
2380
01:36:25,567 --> 01:36:27,277
Leurs pères sont des connards,
2381
01:36:27,278 --> 01:36:29,301
tout comme leur
pères avant eux.
2382
01:36:30,322 --> 01:36:31,799
Mais toi...
2383
01:36:33,450 --> 01:36:35,848
Toi, Jordan,
vous avez réussi tout seul.
2384
01:36:35,911 --> 01:36:37,137
L'ai-je fait ?
2385
01:36:37,162 --> 01:36:39,310
- Tant mieux pour toi, petit homme.
- Petit homme ?
2386
01:36:39,373 --> 01:36:40,707
(RIANT)
Tant mieux pour toi.
2387
01:36:40,708 --> 01:36:41,958
Moi, le petit homme ?
2388
01:36:41,959 --> 01:36:43,084
Et laissez-moi vous dire quelque chose.
2389
01:36:43,085 --> 01:36:45,153
Laissez-moi vous dire autre chose.
2390
01:36:45,379 --> 01:36:47,380
Honnêtement,
Je ne fais pas de conneries ici,
2391
01:36:47,381 --> 01:36:48,548
c'est l'un des plus beaux bateaux
2392
01:36:48,549 --> 01:36:50,675
- que j'ai jamais fréquenté, je dois te le dire.
- Je parie que oui.
2393
01:36:50,676 --> 01:36:52,356
Et tu sais
à quoi je pensais aussi ?
2394
01:36:52,594 --> 01:36:55,596
Le putain de héros que je suis
je serai de retour au bureau
2395
01:36:55,597 --> 01:36:57,870
lorsque le Bureau saisit
ce putain de bateau.
2396
01:36:57,891 --> 01:37:00,143
Parce que, je veux dire,
putain-fuck-fuck, Jordan,
2397
01:37:00,144 --> 01:37:01,811
regarde ce truc !
(LES DEUX RIRE FORT)
2398
01:37:01,812 --> 01:37:02,895
C'est beau !
2399
01:37:02,896 --> 01:37:05,982
Et tu as la belle
les filles là-bas. C'est merveilleux.
2400
01:37:05,983 --> 01:37:08,506
Très bien, prends le
fous le camp de mon bateau.
2401
01:37:08,610 --> 01:37:10,236
Je suis sûr que nous le serons
se voir
2402
01:37:10,237 --> 01:37:11,362
- très bientôt.
- Je suis sûr.
2403
01:37:11,363 --> 01:37:12,905
Bonne chance pour ça
retour à la maison en métro
2404
01:37:12,906 --> 01:37:14,907
à ton misérable,
des putains de femmes laides.
2405
01:37:14,908 --> 01:37:18,077
Je vais demander à Heidi de lécher un peu
du caviar sur mes couilles en attendant.
2406
01:37:18,078 --> 01:37:20,830
Hé, vous voulez en prendre
des homards pour votre retour à la maison ?
2407
01:37:20,831 --> 01:37:23,541
Putain de misérables connards,
Je sais que tu ne peux pas te les permettre !
2408
01:37:23,542 --> 01:37:25,440
Putain de conneries bon marché.
2409
01:37:25,753 --> 01:37:28,026
Putain de misérables connards.
(SIFFLETS)
2410
01:37:28,088 --> 01:37:31,341
Hé, les gars ! Regardez ce que je
trouvé dans ma poche ! Regarder!
2411
01:37:31,342 --> 01:37:33,176
Un an de salaire ici.
2412
01:37:33,177 --> 01:37:35,928
Vous savez comment je les appelle ?
Des coupons amusants !
2413
01:37:35,929 --> 01:37:37,281
Voyez ça !
2414
01:37:37,723 --> 01:37:39,825
Ce sont des coupons amusants !
2415
01:37:44,188 --> 01:37:45,505
(SOUPIR)
2416
01:37:47,566 --> 01:37:50,385
La Suisse ?
C'est quoi ce bordel en Suisse ?
2417
01:37:50,402 --> 01:37:52,487
JORDANIE : putains de banques suisses,
c'est quoi.
2418
01:37:52,488 --> 01:37:55,262
C'était le moment de se couvrir les fesses.
J'ai dû cacher mon argent.
2419
01:37:56,450 --> 01:37:58,052
Entre Razmoket.
2420
01:37:58,118 --> 01:37:59,786
Il connaissait ce banquier suisse
de la faculté de droit.
2421
01:37:59,787 --> 01:38:00,953
C'est pour la chatte européenne !
2422
01:38:00,954 --> 01:38:02,288
JORDANIE :
Mais il était à Genève.
2423
01:38:02,289 --> 01:38:04,733
Et il n'y avait aucun moyen
J'allais rendre ce vol sobre.
2424
01:38:06,460 --> 01:38:08,211
Donc je savais que si je prenais
mes médicaments, c'est vrai,
2425
01:38:08,212 --> 01:38:10,360
Je pourrais dormir jusqu'au bout
tout le vol.
2426
01:38:10,672 --> 01:38:13,116
Mais je devais les prendre correctement.
2427
01:38:13,634 --> 01:38:15,736
À 16h00, j'ai sauté
encore quelques astuces,
2428
01:38:15,761 --> 01:38:17,303
qui a commencé à donner des coups de pied
à ce moment-là.
2429
01:38:17,304 --> 01:38:19,156
J'ai terminé ma réunion de vente.
2430
01:38:19,306 --> 01:38:20,623
Ma phase de picotement.
2431
01:38:20,808 --> 01:38:22,600
Au dîner, j'en ai mangé quelques autres
2432
01:38:22,601 --> 01:38:25,625
en plus de quelques cocktails
et un Valium ou deux.
2433
01:38:25,687 --> 01:38:27,255
Ma phase d'insulte.
2434
01:38:27,272 --> 01:38:29,315
(MUSIQUE PLEINE TEMPS)
2435
01:38:29,316 --> 01:38:31,760
À 8h30, j'ai pris quelques lectures supplémentaires
2436
01:38:31,902 --> 01:38:34,596
et à peu près perdu
toutes mes capacités motrices.
2437
01:38:34,738 --> 01:38:36,340
C'était la phase de bave.
2438
01:38:39,284 --> 01:38:42,745
Et à 10h00, je ne savais pas
qui ou quoi j'étais.
2439
01:38:42,746 --> 01:38:44,439
La phase d'amnésie.
2440
01:38:45,249 --> 01:38:47,291
Nous sommes montés à bord de l'avion
juste avant minuit.
2441
01:38:47,292 --> 01:38:49,085
Waouh ! Regardez-vous !
2442
01:38:49,086 --> 01:38:51,154
- Tu es belle.
- Excusez-moi, monsieur.
2443
01:38:51,255 --> 01:38:53,506
Ses somnifères ont juste fait effet.
Il va bien.
2444
01:38:53,507 --> 01:38:55,133
Puis-je voir votre
des cartes d'embarquement, monsieur ?
2445
01:38:55,134 --> 01:38:56,952
Nous avons les cartes d'embarquement.
2446
01:38:57,010 --> 01:38:59,112
Jésus-Christ,
Je veux la baiser.
2447
01:38:59,638 --> 01:39:01,456
Hé! Putain, détends-toi.
2448
01:39:01,515 --> 01:39:03,683
Oh mon Dieu! Tu as ton
la main sur ma putain de bite !
2449
01:39:03,684 --> 01:39:05,143
Je ne sais pas. Découpez-le.
2450
01:39:05,144 --> 01:39:06,185
Il a la main
sur ma bite encore.
2451
01:39:06,186 --> 01:39:07,311
j'essaie juste
pour t'attacher.
2452
01:39:07,312 --> 01:39:08,604
Tu as mis la main sur sa bite ?
2453
01:39:08,605 --> 01:39:10,628
Tu dois arrêter de faire ça
dans les lieux publics.
2454
01:39:10,649 --> 01:39:12,717
Oh mon Dieu. Enlève-le !
2455
01:39:12,860 --> 01:39:13,985
Enlève-le !
2456
01:39:13,986 --> 01:39:17,056
J'ai entendu dire qu'il y avait une carte au trésor
ci-dessous ici.
2457
01:39:17,448 --> 01:39:19,449
- Arrêt! Je sais, mademoiselle.
- Excusez-moi, monsieur.
2458
01:39:19,450 --> 01:39:20,972
Veuillez vous asseoir.
2459
01:39:21,160 --> 01:39:22,535
- Regardez-le.
- Retournez à votre place, s'il vous plaît.
2460
01:39:22,536 --> 01:39:24,934
- Pourquoi es-tu contrarié ?
- S'il vous plaît, retournez à votre place.
2461
01:39:25,289 --> 01:39:26,873
Je vais devoir appeler le capitaine.
2462
01:39:26,874 --> 01:39:29,500
S'il vous plaît, monsieur, s'il vous plaît, monsieur.
Asseyez-vous.
2463
01:39:29,501 --> 01:39:31,252
- S'il vous plaît, asseyez-vous !
- NICKY : Aïe !
2464
01:39:31,253 --> 01:39:32,879
- J'y vais ! Arrêt.
- D'accord, désolé.
2465
01:39:32,880 --> 01:39:34,573
Nous nous excusons.
Nous allons dormir.
2466
01:39:34,756 --> 01:39:36,073
Question. je veux
vous poser une question.
2467
01:39:36,091 --> 01:39:37,488
Attachez votre ceinture de sécurité, monsieur.
2468
01:39:38,093 --> 01:39:39,719
Nous ne pouvons pas décoller
si tu n'as pas attaché
2469
01:39:39,720 --> 01:39:40,845
- votre ceinture de sécurité.
- Je suis vraiment excitée aussi.
2470
01:39:40,846 --> 01:39:42,054
HÔTE DE HÔTE :
Asseyez-vous. Attachez-le.
2471
01:39:42,055 --> 01:39:43,639
- Droite. Bon, je vais m'asseoir...
- Je le ferai pour toi.
2472
01:39:43,640 --> 01:39:44,724
-DONNIE : Quoi ?
- Je le ferai pour toi.
2473
01:39:44,725 --> 01:39:45,975
JORDANIE :
Tu dois parler anglais.
2474
01:39:45,976 --> 01:39:48,019
Nous ne comprenons pas
cette langue que vous parlez.
2475
01:39:48,020 --> 01:39:49,622
je vais l'aider
avec sa ceinture de sécurité.
2476
01:39:50,731 --> 01:39:52,892
- Tu dois le mettre correctement.
- Asseyez-vous. Asseyez-vous, monsieur.
2477
01:39:52,900 --> 01:39:54,984
- Et voilà.
- D'accord. Je vais juste me pencher en arrière...
2478
01:39:54,985 --> 01:39:56,758
(RIANT)
2479
01:39:57,237 --> 01:39:59,010
Bitte, Hilfe !
2480
01:39:59,031 --> 01:40:01,225
(LES DEUX IMITANT L'HÔTESSE)
2481
01:40:14,213 --> 01:40:15,588
Jésus-Christ !
2482
01:40:15,589 --> 01:40:17,066
Putain !
2483
01:40:18,634 --> 01:40:20,092
Donny....
2484
01:40:20,093 --> 01:40:23,322
Donnie, ce n'est pas drôle.
Tu dois me détacher, mon pote.
2485
01:40:23,847 --> 01:40:25,640
Je ne peux pas te détacher.
2486
01:40:25,641 --> 01:40:27,016
Le capitaine t'a ligoté.
2487
01:40:27,017 --> 01:40:28,585
Il a failli t'envoyer un coup de Taser.
2488
01:40:29,436 --> 01:40:30,583
Pourquoi?
2489
01:40:30,812 --> 01:40:31,959
Pourquoi?
2490
01:40:32,231 --> 01:40:33,548
(CRI INDISTINCT)
2491
01:40:33,565 --> 01:40:34,882
Il a peur de voler.
2492
01:40:36,068 --> 01:40:37,545
Ah !
2493
01:40:39,196 --> 01:40:40,780
DONNIE : Il est très nerveux
dans les avions, je suis désolé,
2494
01:40:40,781 --> 01:40:42,804
ce n'est pas toi, chérie,
ne vous en faites pas.
2495
01:40:42,950 --> 01:40:45,803
Facile, facile. Il va bien.
C'est juste un pilote nerveux.
2496
01:40:46,119 --> 01:40:48,120
Vous criiez après les gens.
2497
01:40:48,121 --> 01:40:49,580
Oh, va te faire foutre.
2498
01:40:49,581 --> 01:40:51,791
Tu étais par terre
rouler et merde.
2499
01:40:51,792 --> 01:40:52,917
Oh, Jésus.
2500
01:40:52,918 --> 01:40:55,086
Vous avez appelé le
capitaine le mot N.
2501
01:40:55,087 --> 01:40:56,671
J'ai appelé le capitaine avec le mot N ?
2502
01:40:56,672 --> 01:40:59,195
- Ouais, il était très contrarié.
- Vraiment?
2503
01:40:59,299 --> 01:41:01,743
- Heureusement, nous sommes en première classe.
- Jésus.
2504
01:41:02,177 --> 01:41:05,406
Jésus-Christ, je pense
tu as un putain de problème de drogue.
2505
01:41:06,306 --> 01:41:07,953
Où sont les ludes ?
2506
01:41:07,975 --> 01:41:09,076
Où sont les ludes ?
2507
01:41:09,810 --> 01:41:11,602
Ils me foutent dans le cul.
Ne vous inquiétez pas.
2508
01:41:11,603 --> 01:41:13,312
- J'ai compris.
- (SOUPIR) D'accord.
2509
01:41:13,313 --> 01:41:15,006
Dieu merci.
2510
01:41:15,440 --> 01:41:16,774
Jésus-Christ, quoi
allons-nous faire
2511
01:41:16,775 --> 01:41:17,900
quand nous arriverons à
La Suisse, mon pote ?
2512
01:41:17,901 --> 01:41:18,985
C'est mauvais.
2513
01:41:18,986 --> 01:41:20,987
Ces putains de choses sont contre moi
poitrine. Je ne peux pas respirer.
2514
01:41:20,988 --> 01:41:22,697
Allez, fais quelque chose
pour me calmer. S'il te plaît.
2515
01:41:22,698 --> 01:41:24,532
D'accord, ferme ta gueule.
Ferme ta gueule.
2516
01:41:24,533 --> 01:41:25,759
(Gémissant)
2517
01:41:25,784 --> 01:41:26,976
D'accord. Chut ! Chut !
2518
01:41:28,078 --> 01:41:29,161
C'est bien.
2519
01:41:29,162 --> 01:41:30,955
- (CHANTANT) Va dormir.
- Frotte-le plus fort, mon pote.
2520
01:41:30,956 --> 01:41:32,649
Tout va bien.
2521
01:41:32,833 --> 01:41:35,231
Nous t'aimons tous.
Ferme ta gueule !
2522
01:41:38,672 --> 01:41:40,820
(TOUS LES DEUX PARLENT FRANÇAIS)
2523
01:41:40,966 --> 01:41:42,318
Monsieur Belfort,
2524
01:41:42,551 --> 01:41:43,948
tu es libre de partir.
2525
01:41:45,971 --> 01:41:47,118
Vraiment?
2526
01:41:50,100 --> 01:41:51,183
Waouh !
2527
01:41:51,184 --> 01:41:52,393
- NICKY : Salut, Donnie.
- Ouais?
2528
01:41:52,394 --> 01:41:54,186
NICKY : Quand nous serons là-bas,
essayez de ne pas agir comme vous-même.
2529
01:41:54,187 --> 01:41:56,355
D'accord? Faisons de Genève un
Zone Donnie sans connards, d'accord ?
2530
01:41:56,356 --> 01:41:57,815
DNNIE : Qu'est-ce que tu es
putain, tu viens vers moi pour ça ?
2531
01:41:57,816 --> 01:41:59,442
Hé, écoute. La seule raison
tu es assis dans cette limousine
2532
01:41:59,443 --> 01:42:01,068
et pas dans une prison suisse
c'est à cause de mon ami. D'accord?
2533
01:42:01,069 --> 01:42:02,153
Hilfe !
2534
01:42:02,154 --> 01:42:03,255
(TOUS RIENT)
2535
01:42:03,322 --> 01:42:05,845
NICKY : Nous sommes là. Nous sommes là.
Tout le monde se calme.
2536
01:42:06,283 --> 01:42:07,805
Jordan Belfort !
2537
01:42:07,951 --> 01:42:09,035
Enfin.
2538
01:42:09,036 --> 01:42:11,764
Nicolas m'a dit
tant de choses sur toi.
2539
01:42:11,872 --> 01:42:13,849
Jordanie, Jean Jacques Saurel.
2540
01:42:13,874 --> 01:42:16,115
- Au plaisir de faire votre connaissance.
- Ravi de vous rencontrer.
2541
01:42:16,501 --> 01:42:18,169
(TOUS RIRE)
JEAN JACQUES : C'est une blague.
2542
01:42:18,170 --> 01:42:20,523
Tu comprendras
quand tu es sur ce putain de siège.
2543
01:42:20,797 --> 01:42:22,298
Vous avez besoin d'un canapé plus grand.
Pour les invités.
2544
01:42:22,299 --> 01:42:24,258
Ouais. Ouais, ouais.
Je ne comprends pas. Je suis désolé.
2545
01:42:24,259 --> 01:42:27,203
je suis curieux de savoir
vos lois sur le secret bancaire ici.
2546
01:42:28,722 --> 01:42:31,996
Euh... Attends. Oui.
Excusez-moi, Jordan.
2547
01:42:32,476 --> 01:42:35,625
La coutume suisse exige
10 minutes de...
2548
01:42:35,646 --> 01:42:36,729
Bla, bla, bla.
2549
01:42:36,730 --> 01:42:38,439
- Bavarder.
- Ouais, bavardons, merci.
2550
01:42:38,440 --> 01:42:40,167
Avant que les affaires puissent être discutées.
2551
01:42:41,610 --> 01:42:42,836
Ouais.
2552
01:42:45,530 --> 01:42:46,677
Bien sûr.
2553
01:42:47,240 --> 01:42:50,139
Allons-y.
Qu'aimeriez-vous savoir ?
2554
01:42:50,577 --> 01:42:53,537
Dans quelles circonstances
seriez-vous obligé
2555
01:42:53,538 --> 01:42:55,811
coopérer avec un FBI
2556
01:42:56,083 --> 01:42:59,278
ou un ministère américain de la Justice
une enquête par exemple ?
2557
01:42:59,795 --> 01:43:01,067
Ca dépend.
2558
01:43:01,588 --> 01:43:02,860
Ca dépend ?
2559
01:43:03,382 --> 01:43:04,483
Oui.
2560
01:43:04,883 --> 01:43:07,657
Ca dépend de quoi, exactement ?
2561
01:43:08,345 --> 01:43:10,680
Si l'Amérique prévoit
envahir la Suisse
2562
01:43:10,681 --> 01:43:12,624
dans les mois à venir.
(RIRES)
2563
01:43:12,724 --> 01:43:15,017
Dois-je vérifier si les réservoirs sont
descendre la rue de la Croy ?
2564
01:43:15,018 --> 01:43:17,212
- Oui. Rue de la Croix.
-Croix. Croix.
2565
01:43:17,729 --> 01:43:20,231
Pas Croy. Pas la rue de la Croy.
C'est Croix.
2566
01:43:20,232 --> 01:43:22,525
Tu vois, c'est ce qu'il faisait
de retour à la faculté de droit. Vérifiez-moi.
2567
01:43:22,526 --> 01:43:24,360
-Champagne. Champagne.
- Ouais.
2568
01:43:24,361 --> 01:43:26,338
Ouais, ouais. Français
frites, pommes frites.
2569
01:43:27,489 --> 01:43:30,138
- Et ce genre de trucs.
- Ca c'est drôle.
2570
01:43:31,451 --> 01:43:34,203
JORDANIE : Ce que je demande,
espèce de connard suisse,
2571
01:43:34,204 --> 01:43:36,602
est-ce que tu vas me baiser ?
2572
01:43:39,126 --> 01:43:42,901
JEAN JACQUES : Je comprends
parfaitement, espèce de merde américaine.
2573
01:43:44,965 --> 01:43:47,425
La seule façon
la Banque Réal de Genève
2574
01:43:47,426 --> 01:43:49,620
coopérerait
avec une personne morale étrangère
2575
01:43:49,636 --> 01:43:51,595
c'est si le crime poursuivi
2576
01:43:51,596 --> 01:43:53,869
est également un crime en Suisse.
2577
01:43:53,890 --> 01:43:58,477
Mais il existe très peu de lois suisses
qui s’appliquent à vos pratiques.
2578
01:43:58,478 --> 01:43:59,645
Hmm.
2579
01:43:59,646 --> 01:44:01,355
D'un point de vue financier,
2580
01:44:01,356 --> 01:44:02,799
tu es maintenant
2581
01:44:03,108 --> 01:44:04,551
au paradis.
2582
01:44:04,609 --> 01:44:06,586
Tu vois, je t'ai dit qu'il l'était
fantastique, non ?
2583
01:44:07,237 --> 01:44:11,888
Si le ministère américain de la Justice
nous a envoyé une assignation à comparaître, cela deviendrait
2584
01:44:12,242 --> 01:44:13,719
papier toilette.
2585
01:44:14,745 --> 01:44:16,245
On s'essuyerait le cul avec.
2586
01:44:16,246 --> 01:44:17,563
(RIRES)
2587
01:44:17,664 --> 01:44:20,332
À moins, bien sûr, que
c'était une enquête
2588
01:44:20,333 --> 01:44:22,251
dans la fraude boursière,
2589
01:44:22,252 --> 01:44:24,503
ce qui est un crime ici
La Suisse, si je ne me trompe pas.
2590
01:44:24,504 --> 01:44:28,609
Ensuite, il faudrait
soyez coopération de votre part,
2591
01:44:28,633 --> 01:44:30,280
- si je ne me trompe pas.
- Oui.
2592
01:44:30,761 --> 01:44:33,284
Oui, nous le ferions. Mmm-hmm.
2593
01:44:33,346 --> 01:44:35,824
En supposant que le compte soit
sous votre nom.
2594
01:44:37,100 --> 01:44:38,702
Si c'était
2595
01:44:38,852 --> 01:44:40,249
un autre nom,
2596
01:44:41,354 --> 01:44:43,189
celui d'un ami, d'un camarade...
2597
01:44:43,190 --> 01:44:44,416
Cousine ?
2598
01:44:44,441 --> 01:44:45,667
(ACCEPTER EN FRANÇAIS)
2599
01:44:48,904 --> 01:44:50,722
- Un parent ?
- JEAN JACQUES : Ouais.
2600
01:44:51,239 --> 01:44:52,465
Hmm.
2601
01:44:52,824 --> 01:44:55,552
JORDANIE :
Est-ce que c'est le yodel que je viens d'entendre ?
2602
01:44:55,577 --> 01:44:58,120
ou tu viens de dire
qu'est-ce que je pensais que tu avais dit ?
2603
01:44:58,121 --> 01:44:59,973
JEAN-JACQUES :
Oui. Oui.
2604
01:45:00,624 --> 01:45:03,273
JORDANIE : Il me dit
pour utiliser un putain de trou à rat.
2605
01:45:03,376 --> 01:45:05,127
Mais un trou de rat américain
je n'aurais jamais
2606
01:45:05,128 --> 01:45:07,421
en Suisse
avec tout cet argent.
2607
01:45:07,422 --> 01:45:11,368
Ce dont j'avais besoin c'était d'un trou à rat
avec un passeport européen.
2608
01:45:18,558 --> 01:45:20,059
Jordanie.
2609
01:45:20,060 --> 01:45:23,020
Hé. Comment va mon
ta tante préférée, hein ?
2610
01:45:23,021 --> 01:45:24,522
Accueillir.
La circulation était-elle épouvantable ?
2611
01:45:24,523 --> 01:45:26,170
Ah non, pas du tout.
2612
01:45:28,610 --> 01:45:30,337
Jordan, entre.
2613
01:45:30,403 --> 01:45:33,006
Dieu merci, tante Emma ne l'a pas fait
il faut trop convaincre.
2614
01:45:33,573 --> 01:45:36,176
Il s'est avéré que les Britanniques ne l'étaient pas
trop différent des Suisses.
2615
01:45:36,243 --> 01:45:38,721
L'argent parle et
les conneries prennent le bus.
2616
01:45:39,204 --> 01:45:41,227
Comment dites-vous
"rathole" en britannique ?
2617
01:45:41,540 --> 01:45:44,083
Si vous entrez dans un
des ennuis quels qu'ils soient,
2618
01:45:44,084 --> 01:45:46,919
Je vais sortir immédiatement.
Je dirai que je t'ai trompé.
2619
01:45:46,920 --> 01:45:48,317
Je le promets.
2620
01:45:48,922 --> 01:45:51,650
Le risque est ce qui nous maintient jeunes,
n'est-ce pas, chérie ?
2621
01:45:55,929 --> 01:45:57,827
Parfois je me demande
2622
01:45:58,098 --> 01:46:01,141
si tu laisses l'argent prendre le dessus
le meilleur de toi, mon amour.
2623
01:46:01,142 --> 01:46:02,368
Parmi
2624
01:46:02,727 --> 01:46:04,374
d'autres substances.
2625
01:46:04,771 --> 01:46:06,873
Oh.
(RIRES)
2626
01:46:08,692 --> 01:46:10,150
C'est aussi évident, hein ?
2627
01:46:10,151 --> 01:46:13,505
Il fait froid, chérie,
et tu transpires à grosses gouttes.
2628
01:46:16,116 --> 01:46:18,059
Que puis-je dire ?
Je suis...
2629
01:46:18,827 --> 01:46:20,600
Je suis toxicomane.
2630
01:46:20,620 --> 01:46:22,063
Je le suis vraiment.
2631
01:46:22,998 --> 01:46:24,850
Cocaïne, pilules.
2632
01:46:25,250 --> 01:46:27,773
Quoi que ce soit, je le ferai, putain.
(RIRES)
2633
01:46:28,211 --> 01:46:30,004
C'est la vérité.
2634
01:46:30,005 --> 01:46:31,338
Je veux dire...
2635
01:46:31,339 --> 01:46:32,816
Je suis aussi accro au sexe.
2636
01:46:33,633 --> 01:46:36,135
Eh bien, il y a des choses pires
être accro qu'au sexe.
2637
01:46:36,136 --> 01:46:37,344
(RIRES)
2638
01:46:37,345 --> 01:46:39,805
Jésus, pourquoi je dis
tu es tout ça ? Pourquoi suis-je...
2639
01:46:39,806 --> 01:46:41,533
Je suis désolé.
2640
01:46:42,183 --> 01:46:44,502
Parce que je suis très
facile de parler.
2641
01:46:44,769 --> 01:46:47,588
- Tu es. Il est facile de parler avec vous.
- Mmmm.
2642
01:46:48,648 --> 01:46:50,149
Je suppose que c'est...
2643
01:46:50,150 --> 01:46:51,672
C'est juste mon travail, tu sais.
2644
01:46:52,736 --> 01:46:54,570
Tous ces gens
dépendant de moi.
2645
01:46:54,571 --> 01:46:57,470
Des dizaines de millions de dollars
en jeu, vous savez.
2646
01:46:57,657 --> 01:46:59,450
Parfois, j'ai l'impression que je...
2647
01:46:59,451 --> 01:47:02,725
J'en ai mordu davantage
que je ne peux mâcher, tu sais.
2648
01:47:02,829 --> 01:47:04,931
Tu es un homme avec
gros appétits.
2649
01:47:05,290 --> 01:47:06,482
Ouais.
2650
01:47:08,084 --> 01:47:10,107
Est-ce qu'elle me drague, putain ?
2651
01:47:10,337 --> 01:47:11,484
Ouais.
2652
01:47:11,504 --> 01:47:12,901
Oui, je le suis.
2653
01:47:15,175 --> 01:47:18,324
Je suppose que j'ai mis ça
mais sur moi-même, non ?
2654
01:47:18,845 --> 01:47:20,492
Ma décision.
2655
01:47:20,889 --> 01:47:22,431
C'est juste difficile de...
2656
01:47:22,432 --> 01:47:26,457
Difficile d'apprendre à contrôler
l'anxiété parfois, tu sais ?
2657
01:47:26,937 --> 01:47:28,584
Vous savez, pour...
2658
01:47:28,855 --> 01:47:31,674
Apprenez à vous détendre, à lâcher prise et...
2659
01:47:32,359 --> 01:47:34,461
Pour relâcher les tensions.
2660
01:47:35,403 --> 01:47:36,971
JORDANIE :
Elle me drague.
2661
01:47:37,822 --> 01:47:39,344
Putain de merde !
2662
01:47:39,532 --> 01:47:41,805
Ouais, pour relâcher la tension.
2663
01:47:45,622 --> 01:47:47,474
Je suppose que nous, euh...
2664
01:47:47,916 --> 01:47:50,360
Nous avons tous juste besoin d'apprendre, euh...
2665
01:47:50,877 --> 01:47:54,277
Apprenez à faire ce qui vient
naturellement dans la vie, tu sais ?
2666
01:47:56,091 --> 01:47:58,660
EMMA :
Est-ce qu'il me drague ?
2667
01:48:04,766 --> 01:48:06,517
Stabilité, ma chère.
2668
01:48:06,518 --> 01:48:08,040
Famille.
2669
01:48:14,693 --> 01:48:16,841
Vous prenez soin de
ma nièce, mon amour.
2670
01:48:17,028 --> 01:48:19,301
je m'occuperai de
tout ici.
2671
01:48:20,323 --> 01:48:21,424
Accord.
2672
01:48:23,952 --> 01:48:26,646
JORDANIE : (GÉMISSANT)
Allez! Voilà.
2673
01:48:26,705 --> 01:48:28,022
Waouh !
2674
01:48:28,164 --> 01:48:31,518
Nous avions, littéralement,
une sacrée somme d'argent.
2675
01:48:31,918 --> 01:48:34,020
Tante Emma ne pourrait jamais
porter tout cela toute seule.
2676
01:48:34,754 --> 01:48:38,529
Alors je me suis dit,
qui d'autre a un passeport européen ?
2677
01:48:38,591 --> 01:48:40,592
Brad, tu fais ça
trop serré, putain !
2678
01:48:40,593 --> 01:48:43,470
Maintenant Brad, en tant que
un trafiquant de drogue à succès,
2679
01:48:43,471 --> 01:48:45,764
passait ses hivers
le sud de la France,
2680
01:48:45,765 --> 01:48:47,891
C'est là qu'il s'est rencontré
sa femme, Chantalle,
2681
01:48:47,892 --> 01:48:50,871
une strip-teaseuse d'origine slovène
2682
01:48:50,937 --> 01:48:52,459
né, en tous lieux,
2683
01:48:52,939 --> 01:48:54,541
Suisse.
2684
01:48:58,611 --> 01:49:00,384
Eh bien, c'est foutu.
2685
01:49:00,780 --> 01:49:02,507
Oh. Pas de merde.
2686
01:49:06,286 --> 01:49:09,014
Genre, ça prendra
elle fait environ 50 voyages.
2687
01:49:09,039 --> 01:49:10,265
Je sais.
2688
01:49:13,752 --> 01:49:15,069
Laisse-moi te demander quelque chose ?
2689
01:49:15,086 --> 01:49:17,755
Et sa famille ? Droite?
2690
01:49:17,756 --> 01:49:20,507
Je veux dire, ils ont tous eu
Passeports suisses, bagarre.
2691
01:49:20,508 --> 01:49:22,468
Elle a des parents,
elle a un frère, non ?
2692
01:49:22,469 --> 01:49:24,470
Le frère a une femme.
Ça fait cinq putains de personnes.
2693
01:49:24,471 --> 01:49:26,472
Six, sept voyages, boum, non ?
2694
01:49:26,473 --> 01:49:28,140
Ils sont tous en train de baiser
Les idiots suisses l’aiment bien.
2695
01:49:28,141 --> 01:49:29,475
- Ils le feront.
- Nous pourrions faire ça.
2696
01:49:29,476 --> 01:49:32,019
Au moins j'ai une famille,
espèce de connard au nez tordu !
2697
01:49:32,020 --> 01:49:34,964
Hé, euh, n'oublie pas
à propos de mon argent.
2698
01:49:36,649 --> 01:49:37,816
Je suis désolé, qu'est-ce que c'est ?
2699
01:49:37,817 --> 01:49:39,359
Ouais, j'ai oublié de te le dire.
Il en a...
2700
01:49:39,360 --> 01:49:41,508
- Il a de l'argent.
- Mon argent.
2701
01:49:41,780 --> 01:49:44,073
J'ai quelques millions
ça arrive dans environ une semaine.
2702
01:49:44,074 --> 01:49:46,768
Quand il entrera, je te donnerai
un appel, tu viens le récupérer.
2703
01:49:49,287 --> 01:49:50,809
Tu m'appelles ?
2704
01:49:52,332 --> 01:49:55,667
Quand il arrivera, je te donnerai un
appelle et tu viendras le chercher.
2705
01:49:55,668 --> 01:49:57,441
Eh bien, on ne baise pas
travaille pour toi, mec!
2706
01:49:57,462 --> 01:49:58,984
(CHUT)
DNNIE : Chérie,
2707
01:49:59,130 --> 01:50:01,048
tu as mon argent
collé à tes seins.
2708
01:50:01,049 --> 01:50:03,151
D'accord? Techniquement,
tu travailles pour moi.
2709
01:50:06,096 --> 01:50:07,789
Salut, Jordan,
nous allons devoir parler.
2710
01:50:07,931 --> 01:50:09,515
Si je fais ça, putain,
Je te le dis maintenant,
2711
01:50:09,516 --> 01:50:10,557
Je ne vais pas le voir, d'accord.
2712
01:50:10,558 --> 01:50:11,683
- Je ne suis pas un putain de shvartze.
- Je l'ai.
2713
01:50:11,684 --> 01:50:13,060
je ne fais pas de putain
des micros, d'accord ?
2714
01:50:13,061 --> 01:50:14,186
- J'ai compris.
- Eh bien, écoute-moi.
2715
01:50:14,187 --> 01:50:15,854
Nous nous rencontrons quelque part
ce que je dis putain.
2716
01:50:15,855 --> 01:50:17,314
Et tu dis ça
putain de merde,
2717
01:50:17,315 --> 01:50:18,565
- il a raison.
- Je vais.
2718
01:50:18,566 --> 01:50:20,943
Il arrive tout foutu
et c'est foutu, je le jure devant Dieu
2719
01:50:20,944 --> 01:50:22,861
je vais écraser ça
les dents du connard.
2720
01:50:22,862 --> 01:50:24,696
Tu vas écraser
à qui appartiennent les putains de dents ?
2721
01:50:24,697 --> 01:50:26,490
Dont les putains de dents
tu vas écraser ?
2722
01:50:26,491 --> 01:50:28,867
J'ai mis l'argent là-dessus
putain de table ! Pas toi !
2723
01:50:28,868 --> 01:50:30,786
je suis la raison
on a tout ce putain de deal !
2724
01:50:30,787 --> 01:50:32,871
- Il a une arme, putain d'idiot !
- J'emmerde son arme !
2725
01:50:32,872 --> 01:50:34,164
J'ai mis cet argent là-dedans !
2726
01:50:34,165 --> 01:50:35,791
Vous savez quoi?
Tu es un putain de dealer de pilules.
2727
01:50:35,792 --> 01:50:38,168
J'en ai cinq de plus, tout comme toi, mon frère.
2728
01:50:38,169 --> 01:50:39,962
Continuez à parler,
espèce de putain de merde !
2729
01:50:39,963 --> 01:50:41,797
Tu sais quoi d'autre ?
Tu t'habilles comme de la merde !
2730
01:50:41,798 --> 01:50:42,881
Alors va te faire foutre !
2731
01:50:42,882 --> 01:50:44,716
- Putain d'enfoiré !
- Oh! Jésus!
2732
01:50:44,717 --> 01:50:46,819
Et ça, pédé ?
Qui est un pédé ?
2733
01:50:47,053 --> 01:50:48,655
JORDANIE :
Ça va ? Hé, mon pote.
2734
01:50:51,182 --> 01:50:54,059
Le lendemain,
Tante Emma s'est envolée pour Genève.
2735
01:50:54,060 --> 01:50:56,478
Deux millions en espèces
dans son bagage à main,
2736
01:50:56,479 --> 01:50:57,896
qui dans l'ensemble
2737
01:50:57,897 --> 01:50:59,624
C'était une goutte d'eau dans le seau suisse.
2738
01:51:00,692 --> 01:51:02,067
Parce que le mois suivant,
2739
01:51:02,068 --> 01:51:04,027
au cours de
six allers-retours,
2740
01:51:04,028 --> 01:51:05,737
La famille et les amis de Chantalle
2741
01:51:05,738 --> 01:51:08,157
entré clandestinement
20 millions en cash
2742
01:51:08,158 --> 01:51:10,010
sans même un hoquet.
2743
01:51:11,828 --> 01:51:13,396
(RIRES)
2744
01:51:14,914 --> 01:51:16,915
- Et j'en ai d'autres.
- Vraiment?
2745
01:51:16,916 --> 01:51:18,208
- Ici.
- Ah, merci.
2746
01:51:18,209 --> 01:51:19,418
Et ici.
2747
01:51:19,419 --> 01:51:20,711
JEAN-JACQUES :
Bienvenue.
2748
01:51:20,712 --> 01:51:21,879
CHANTALLE : Bienvenue.
(RIANT)
2749
01:51:21,880 --> 01:51:24,173
- Ouais, genre quatre sacs.
- Ouh !
2750
01:51:24,174 --> 01:51:25,382
(RIRES)
2751
01:51:25,383 --> 01:51:27,801
Êtes-vous suisse-slovaque
ou suisse-slovène ?
2752
01:51:27,802 --> 01:51:29,428
- Slovène.
- Slovène ?
2753
01:51:29,429 --> 01:51:30,804
Qui s'en soucie. Tu es blonde.
2754
01:51:30,805 --> 01:51:31,906
Ah, arrête.
2755
01:51:43,484 --> 01:51:45,382
(CRISSEMENT DES FREINS)
2756
01:51:52,577 --> 01:51:53,785
Merde.
2757
01:51:53,786 --> 01:51:57,019
Mets juste cette putain de voiture dedans
gare-toi, espèce d'idiot !
2758
01:51:58,458 --> 01:52:00,167
Je ne peux pas fermer cette mallette.
2759
01:52:00,168 --> 01:52:01,627
Un putain de jour.
2760
01:52:01,628 --> 01:52:03,670
Un putain de jour,
tu ne pouvais pas tenir le coup ?
2761
01:52:03,671 --> 01:52:05,364
Je suis foutu, Brad.
2762
01:52:05,798 --> 01:52:08,526
- Je dois me moquer de moi.
- C'est foutu.
2763
01:52:13,264 --> 01:52:14,848
- C'est une blague.
- C'est une blague ?
2764
01:52:14,849 --> 01:52:16,892
- Je suis sobre.
- Bon sang, putain de Christ !
2765
01:52:16,893 --> 01:52:17,976
C'est une putain de blague.
2766
01:52:17,977 --> 01:52:19,645
- Tu es vraiment stupide ?
- Je ne suis pas stupide.
2767
01:52:19,646 --> 01:52:21,188
Putain, tu conduis ici
comme un putain de maniaque,
2768
01:52:21,189 --> 01:52:23,106
tu connais l'attention que
ça dessine putain ?
2769
01:52:23,107 --> 01:52:25,859
- Je ne suis pas stupide. Je suis intelligent.
- Intelligent?
2770
01:52:25,860 --> 01:52:28,028
- Je fais des affaires à des millions de dollars.
- C'est vrai ?
2771
01:52:28,029 --> 01:52:30,489
Avec intelligent important
les gens, contrairement à vous.
2772
01:52:30,490 --> 01:52:32,866
Les gens qui ne le font pas
des gens qui frappent
2773
01:52:32,867 --> 01:52:34,451
quand ils ont peur. D'accord?
2774
01:52:34,452 --> 01:52:35,911
- J'ai peur, hein ?
- Et au fait,
2775
01:52:35,912 --> 01:52:36,995
Je n'ai pas reçu de
je m'excuse encore pour cela.
2776
01:52:36,996 --> 01:52:38,121
Tu veux des excuses, d'accord.
2777
01:52:38,122 --> 01:52:39,665
Je vérifie ma putain
messages tous les jours
2778
01:52:39,666 --> 01:52:40,749
- quand je rentre du travail.
- As-tu?
2779
01:52:40,750 --> 01:52:42,000
- Mon répondeur. Zéro.
- Je n'en ai pas eu, hein ?
2780
01:52:42,001 --> 01:52:43,126
J'ai une lumière clignotante,
2781
01:52:43,127 --> 01:52:44,503
parce que je ne le fais pas
j'ai de la merde de ta part.
2782
01:52:44,504 --> 01:52:45,796
Vous savez quoi,
tu as une putain de grande gueule, d'accord ?
2783
01:52:45,797 --> 01:52:47,130
J'ai ma femme
vérifier les messages
2784
01:52:47,131 --> 01:52:49,216
toutes les 45 minutes
appeler le bureau en disant :
2785
01:52:49,217 --> 01:52:50,509
« Est-ce que Brad s'est déjà excusé ?
2786
01:52:50,510 --> 01:52:52,594
"Y a-t-il un message d'excuses
sur la machine ?"
2787
01:52:52,595 --> 01:52:54,221
Je n'ai pas de merde.
Vous savez quoi?
2788
01:52:54,222 --> 01:52:55,722
Ce n'est pas comme ça qu'on traite les gens.
2789
01:52:55,723 --> 01:52:56,848
Tu as une grosse putain
la bouche, tu sais.
2790
01:52:56,849 --> 01:52:58,600
Je vais te donner un putain de laissez-passer.
Donnez-moi juste le cas.
2791
01:52:58,601 --> 01:53:00,894
(SE MOULE) Tu vas
donne-moi un laissez-passer ?
2792
01:53:00,895 --> 01:53:02,562
Ecoute, c'est un chiffre
de putain de discours.
2793
01:53:02,563 --> 01:53:04,606
Oh, mon Dieu.
L'empereur de Fucksville
2794
01:53:04,607 --> 01:53:05,983
Je suis descendu de Fucksville
pour me donner un laissez-passer !
2795
01:53:05,984 --> 01:53:07,067
De Fucksville, hein ?
2796
01:53:07,068 --> 01:53:09,027
Hé, que sont les citoyens
de Fucksville fait aujourd'hui
2797
01:53:09,028 --> 01:53:10,570
quand leur empereur sera parti ?
2798
01:53:10,571 --> 01:53:12,197
Est-ce le chaos ?
2799
01:53:12,198 --> 01:53:14,074
Est-ce que les gens pillent et violent ?
2800
01:53:14,075 --> 01:53:16,159
C'est quoi tous ces petits connards
que tu fais pendant que tu es ici ?
2801
01:53:16,160 --> 01:53:17,661
Va te faire foutre ! Donne-moi le sac.
2802
01:53:17,662 --> 01:53:19,037
Tu recules.
2803
01:53:19,038 --> 01:53:20,289
Je vais causer le plus gros
putain de scène
2804
01:53:20,290 --> 01:53:22,582
que j'ai jamais causé dans ma vie
2805
01:53:22,583 --> 01:53:24,418
si tu reviens vers moi.
2806
01:53:24,419 --> 01:53:26,086
- Vous savez quoi?
- Putain, laisse tomber.
2807
01:53:26,087 --> 01:53:27,379
J'ai...
2808
01:53:27,380 --> 01:53:28,964
je ne veux pas sortir
de ligne ou quoi que ce soit,
2809
01:53:28,965 --> 01:53:32,050
mais je pense que tu aimes,
comme moi. Comme toi...
2810
01:53:32,051 --> 01:53:33,593
Comme quand tu viens vers moi...
2811
01:53:33,594 --> 01:53:34,761
Qu'est-ce que tu as ?
C'est quoi ce bordel...
2812
01:53:34,762 --> 01:53:36,263
et tu me regardes.
Je jure que je viens de le remarquer.
2813
01:53:36,264 --> 01:53:38,056
Tu as comme un putain, genre...
2814
01:53:38,057 --> 01:53:40,142
Comme un scintillement.
Vous avez comme un scintillement.
2815
01:53:40,143 --> 01:53:41,685
Est-ce que tu essaies de m'embrasser, mon frère ?
2816
01:53:41,686 --> 01:53:43,353
Bon Dieu, putain de Christ.
2817
01:53:43,354 --> 01:53:45,397
- Qu'est-ce que tu as ?
- J'ai un... Je ne sais pas.
2818
01:53:45,398 --> 01:53:47,190
- Ce n'est pas une chose homophobe.
- Très bien...
2819
01:53:47,191 --> 01:53:48,984
Tu n'es tout simplement pas le
un pour moi, mon pote.
2820
01:53:48,985 --> 01:53:50,193
Vous savez ce que je veux dire?
Ce n'est pas...
2821
01:53:50,194 --> 01:53:52,195
- ce n'est pas ça pour moi, tu sais.
- J'en ai assez entendu.
2822
01:53:52,196 --> 01:53:54,698
S'il vous plaît, je vous en supplie,
donne-moi cette putain d'affaire.
2823
01:53:54,699 --> 01:53:56,158
- Je vais vous confier l'affaire.
- Donnez-moi l'affaire.
2824
01:53:56,159 --> 01:53:57,617
- Tu dois me rendre un service.
- Qu'est ce que c'est?
2825
01:53:57,618 --> 01:53:59,369
Tu dois prendre cette affaire,
2826
01:53:59,370 --> 01:54:00,996
tu dois rentrer directement à la maison,
2827
01:54:00,997 --> 01:54:02,664
j'ai besoin que tu ouvres
dans la mallette,
2828
01:54:02,665 --> 01:54:04,583
et tu sors
chaque dollar.
2829
01:54:04,584 --> 01:54:06,626
Ne laisse pas un dollar
à l'intérieur de la mallette.
2830
01:54:06,627 --> 01:54:07,836
Et une fois que tu as tout
2831
01:54:07,837 --> 01:54:09,713
bien organisé
à l'extérieur de la mallette,
2832
01:54:09,714 --> 01:54:12,090
J'ai besoin que tu le prennes
et j'ai besoin que tu le pousses vers le haut
2833
01:54:12,091 --> 01:54:14,259
votre femme est lettone
connard, tu comprends ?
2834
01:54:14,260 --> 01:54:16,011
- Ma putain de femme !
- Froideur! Détends-toi, mon frère.
2835
01:54:16,012 --> 01:54:17,554
Putain. Espèce de putain
une merde !
2836
01:54:17,555 --> 01:54:18,764
Et maintenant ?
(LA SIRÈNE GLAMENT)
2837
01:54:18,765 --> 01:54:20,223
-DONNIE : Vas-y, vas-y !
-BRAD : Putain !
2838
01:54:20,224 --> 01:54:21,892
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)
2839
01:54:21,893 --> 01:54:23,685
Putain de merde !
Tu es putain de mort !
2840
01:54:23,686 --> 01:54:25,437
Arrêt! Ne bouge pas !
Ne bouge pas !
2841
01:54:25,438 --> 01:54:28,382
Arrête, ou je vais exploser
putain, va-t'en !
2842
01:54:28,691 --> 01:54:30,942
Lâchez l'affaire !
Mettez vos mains en l'air !
2843
01:54:30,943 --> 01:54:32,861
Descendre.
(CRAGES)
2844
01:54:32,862 --> 01:54:34,714
Mettez-vous à genoux !
Mettez-vous à genoux !
2845
01:54:35,323 --> 01:54:36,845
Connard!
2846
01:54:38,785 --> 01:54:39,932
Connard!
2847
01:54:48,628 --> 01:54:52,297
Jordan, est-ce que j'ai un
surprise pour vous !
2848
01:54:52,298 --> 01:54:53,507
Qu'est ce que c'est?
2849
01:54:53,508 --> 01:54:55,133
Vingt vrais citrons.
2850
01:54:55,134 --> 01:54:56,385
Pharmacien retraité
mon client,
2851
01:54:56,386 --> 01:54:57,636
ils ont été dans le
en sécurité pendant 15 ans.
2852
01:54:57,637 --> 01:54:59,137
Tu te moques de moi ?
Des citrons ?
2853
01:54:59,138 --> 01:55:00,347
Ha-ha !
2854
01:55:00,348 --> 01:55:02,307
DONNIE : Ils vont nous frapper
sur nos putains de têtes.
2855
01:55:02,308 --> 01:55:04,101
JORDANIE :
En ce qui concerne Quaaludes,
2856
01:55:04,102 --> 01:55:07,312
le Lemmon 714 était
le Saint Graal.
2857
01:55:07,313 --> 01:55:08,897
- Tu peux le croire ?
- Oh mon Dieu.
2858
01:55:08,898 --> 01:55:10,440
DONNIE :
Je pensais qu'ils étaient comme un mythe.
2859
01:55:10,441 --> 01:55:12,401
JORDANIE : Trois fois plus puissante
comme tout ce qui est disponible aujourd'hui.
2860
01:55:12,402 --> 01:55:13,527
JORDANIE :
Regardez ces bébés.
2861
01:55:13,528 --> 01:55:16,196
Garçon, Donnie savait vraiment
comment célébrer.
2862
01:55:16,197 --> 01:55:18,365
Il a dit qu'il les gardait
pour une occasion spéciale.
2863
01:55:18,366 --> 01:55:21,034
Comme un anniversaire, ou
être sans applaudissements,
2864
01:55:21,035 --> 01:55:24,105
ou notre argent arrive en toute sécurité
en Suisse.
2865
01:55:24,163 --> 01:55:25,606
(RECOLTE)
2866
01:55:27,417 --> 01:55:28,750
Alors cette nuit-là,
2867
01:55:28,751 --> 01:55:30,669
J'ai effacé mon emploi du temps
et je débarrasse mon corps
2868
01:55:30,670 --> 01:55:33,273
de tout ce qui
je pourrais baiser avec mon high.
2869
01:55:33,881 --> 01:55:35,779
C'était l'heure de la fête.
2870
01:55:36,259 --> 01:55:37,509
D'accord.
2871
01:55:37,510 --> 01:55:39,094
Commencez par un,
tu vois comment ça se passe ?
2872
01:55:39,095 --> 01:55:40,929
Mon mec dit tout
il nous en faudra un.
2873
01:55:40,930 --> 01:55:42,452
Voici.
2874
01:55:43,057 --> 01:55:44,808
- Salut !
- Acclamations.
2875
01:55:44,809 --> 01:55:47,708
Peut-être que si je le tire
encore une fois, ça va baisser.
2876
01:55:49,355 --> 01:55:50,689
Steve ! Steve !
2877
01:55:50,690 --> 01:55:52,023
Je dois sortir d'ici !
2878
01:55:52,024 --> 01:55:53,984
Carl, je pense que j'ai
il a compris.
2879
01:55:53,985 --> 01:55:57,779
Ça doit être une traction pour monter
et deux tirages pour descendre.
2880
01:55:57,780 --> 01:55:59,132
D'accord.
2881
01:56:07,373 --> 01:56:09,271
Est-ce que tu ressens quelque chose ?
2882
01:56:11,836 --> 01:56:13,108
Non.
2883
01:56:15,715 --> 01:56:17,632
Cela fait 35 minutes.
2884
01:56:17,633 --> 01:56:18,859
Hmm.
2885
01:56:20,052 --> 01:56:21,553
Peut-être que nous avons construit une tolérance
2886
01:56:21,554 --> 01:56:23,702
après toutes ces années, hein ?
2887
01:56:25,516 --> 01:56:26,742
Hmm.
2888
01:56:36,736 --> 01:56:38,236
DONNIE :
C'est des conneries !
2889
01:56:38,237 --> 01:56:41,490
Mon métabolisme est en pleine forme.
Je ne peux pas ressentir de la merde !
2890
01:56:41,491 --> 01:56:42,741
Ils sont vieux.
2891
01:56:42,742 --> 01:56:44,993
Tu penses qu'ils ont perdu
leur puissance, hein ?
2892
01:56:44,994 --> 01:56:46,721
Vérifiez la bouteille !
2893
01:56:49,457 --> 01:56:50,957
Janvier 81.
2894
01:56:50,958 --> 01:56:52,125
Ce sont des putains de ratés.
2895
01:56:52,126 --> 01:56:53,251
Putain !
2896
01:56:53,252 --> 01:56:54,419
Prenons, euh...
2897
01:56:54,420 --> 01:56:56,022
Prenons-en deux de plus chacun.
2898
01:56:57,882 --> 01:57:00,531
- NAOMI : Jordanie.
- Ouais, bébé.
2899
01:57:04,096 --> 01:57:05,889
Que faites-vous, vous deux attardés ?
2900
01:57:05,890 --> 01:57:07,207
On s'entraîne, chérie.
2901
01:57:07,433 --> 01:57:09,100
Eh bien, Bo Dietl est au téléphone.
2902
01:57:09,101 --> 01:57:10,185
D'accord.
2903
01:57:10,186 --> 01:57:12,209
- D'accord?
- D'accord.
2904
01:57:13,606 --> 01:57:15,232
Hé, Bo, que se passe-t-il ?
2905
01:57:15,233 --> 01:57:16,441
Jordan, écoute-moi clairement.
2906
01:57:16,442 --> 01:57:17,901
je ne peux pas parler à
toi sur ce téléphone,
2907
01:57:17,902 --> 01:57:19,110
Je dois te parler.
2908
01:57:19,111 --> 01:57:20,695
Sortez d'ici.
Que se passe-t-il ?
2909
01:57:20,696 --> 01:57:24,115
Écoutez-moi!
Quitte cette putain de maison, Jordan,
2910
01:57:24,116 --> 01:57:25,867
et puis appelle-moi
depuis un téléphone public.
2911
01:57:25,868 --> 01:57:27,911
Ce n'est pas une putain
blague, Jordan.
2912
01:57:27,912 --> 01:57:29,639
Ouais, ouais. Ouais.
2913
01:57:30,039 --> 01:57:31,456
- Merde.
- Qu'a-t-il dit ?
2914
01:57:31,457 --> 01:57:32,916
Je ne sais pas ce que
putain, ça se passe.
2915
01:57:32,917 --> 01:57:34,985
- Je dois y aller!
- Tout va bien, Jordan ?
2916
01:57:45,304 --> 01:57:47,138
JORDANIE : Le salaire le plus proche
téléphone auquel je pourrais accéder
2917
01:57:47,139 --> 01:57:49,537
était au Brookville
Country Club.
2918
01:57:50,101 --> 01:57:52,143
C'était un véritable bastion des WASP,
2919
01:57:52,144 --> 01:57:54,838
à seulement un kilomètre et demi de la route
de chez moi.
2920
01:58:04,198 --> 01:58:05,699
Hé, Bo, quoi de neuf, c'est moi.
Que se passe-t-il?
2921
01:58:05,700 --> 01:58:06,825
Je suis devant une cabine téléphonique.
Que se passe-t-il?
2922
01:58:06,826 --> 01:58:08,034
Écoutez-moi attentivement.
2923
01:58:08,035 --> 01:58:09,911
S'il vous plaît. Votre petit
ami là-bas, Brad,
2924
01:58:09,912 --> 01:58:11,889
ton petit copain, il est en prison.
2925
01:58:12,456 --> 01:58:13,832
Putain, pourquoi est-il en prison ?
2926
01:58:13,833 --> 01:58:15,375
- Qu'est-ce qu'il a fait ?
- Je ne sais pas ce qu'il a fait.
2927
01:58:15,376 --> 01:58:16,793
Mes amis à Long
L'île m'a dit
2928
01:58:16,794 --> 01:58:19,087
il a été récupéré
dans un putain de centre commercial.
2929
01:58:19,088 --> 01:58:20,171
Il a été enfermé par...
2930
01:58:20,172 --> 01:58:22,507
Attends, attends. Avez-vous...
Vous avez dit un centre commercial ?
2931
01:58:22,508 --> 01:58:23,883
- Ouais.
- Il était avec Donnie.
2932
01:58:23,884 --> 01:58:25,468
Il était censé
pour livrer de l'argent,
2933
01:58:25,469 --> 01:58:26,970
- alors cette putain de grosse merde...
- Écoute-moi !
2934
01:58:26,971 --> 01:58:28,013
je dois aller baiser
parle-lui maintenant !
2935
01:58:28,014 --> 01:58:30,056
Écoutez-moi! N'y allez pas !
Écoutez-moi.
2936
01:58:30,057 --> 01:58:32,767
Ce type Denham,
cet agent du FBI,
2937
01:58:32,768 --> 01:58:35,145
quelqu'un m'a dit qu'il avait
vos téléphones sont sur écoute.
2938
01:58:35,146 --> 01:58:36,730
Votre bureau et votre maison.
2939
01:58:36,731 --> 01:58:38,523
Ne parlez pas sur le
putain de téléphone !
2940
01:58:38,524 --> 01:58:40,547
D'accord. Putain ! J'ai compris.
J'ai compris. J'ai compris.
2941
01:58:40,901 --> 01:58:42,127
Jordanie.
2942
01:58:42,570 --> 01:58:46,448
Tu n'as pas essayé de soudoyer ça
putain d'agent du FBI, n'est-ce pas ?
2943
01:58:46,449 --> 01:58:48,575
Non, je n'ai pas essayé
soudoyer un agent du FBI.
2944
01:58:48,576 --> 01:58:50,201
Tu penses que je suis si stupide ?
Non.
2945
01:58:50,202 --> 01:58:52,162
Qu'est-ce que tu as dit, putain ?
Je ne peux pas te comprendre.
2946
01:58:52,163 --> 01:58:53,413
Dites-le encore.
2947
01:58:53,414 --> 01:58:56,313
J'ai dit...
(parlant du charabia)
2948
01:58:56,876 --> 01:58:58,293
Qu'est-ce que tu dis, bordel ?
2949
01:58:58,294 --> 01:58:59,377
(haletant)
2950
01:58:59,378 --> 01:59:00,462
J'ai dit...
2951
01:59:00,463 --> 01:59:02,005
Tu es défoncé, putain ?
2952
01:59:02,006 --> 01:59:04,549
(parlant du charabia)
2953
01:59:04,550 --> 01:59:07,278
Jordan, tu es défoncé ?
2954
01:59:08,012 --> 01:59:10,221
Jordan, fais-moi une faveur,
reste où tu es.
2955
01:59:10,222 --> 01:59:11,931
Ne restez pas derrière le
roue de la voiture.
2956
01:59:11,932 --> 01:59:13,558
Je vais envoyer Rocco
pour venir vous chercher.
2957
01:59:13,559 --> 01:59:14,893
Jordanie ! Jordanie !
2958
01:59:14,894 --> 01:59:17,228
JORDANIE :
Après 15 ans de stockage,
2959
01:59:17,229 --> 01:59:20,273
les Lemmons s'étaient développés
un fusible retardé.
2960
01:59:20,274 --> 01:59:23,026
Cela a pris 90 minutes pour cela
petits connards à intervenir.
2961
01:59:23,027 --> 01:59:24,444
Mais une fois qu'ils l'ont fait...
2962
01:59:24,445 --> 01:59:25,945
Pow !
2963
01:59:25,946 --> 01:59:27,572
Je veux dire, j'avais sauté
la phase de picotement
2964
01:59:27,573 --> 01:59:29,574
et je suis allé tout droit
à la phase de bave.
2965
01:59:29,575 --> 01:59:31,618
BO : Dis-moi où tu es !
Putain, ne conduis pas...
2966
01:59:31,619 --> 01:59:33,620
JORDANIE : Ces petits salauds
étaient si forts,
2967
01:59:33,621 --> 01:59:35,747
J'ai découvert une toute nouvelle phase.
2968
01:59:35,748 --> 01:59:37,896
La phase de paralysie cérébrale.
2969
01:59:40,086 --> 01:59:42,188
Allez, levez-vous !
2970
01:59:46,050 --> 01:59:48,073
D'accord, c'est fini.
2971
01:59:48,928 --> 01:59:51,907
Très bien, réfléchissez, réfléchissez.
Qu'y a-t-il d'autre ?
2972
01:59:52,640 --> 01:59:56,461
Oui ! Je peux ramper.
Je peux ramper comme Skylar !
2973
02:00:06,696 --> 02:00:08,048
(GROGNANTS)
2974
02:00:28,008 --> 02:00:31,078
Putain ! L'enfant réussit
ça a l'air si facile !
2975
02:00:38,018 --> 02:00:40,478
Réfléchis, espèce d'enfoiré, réfléchis !
2976
02:00:40,479 --> 02:00:41,896
Oui !
2977
02:00:41,897 --> 02:00:44,091
Je l'ai eu ! Je l'ai !
2978
02:00:44,400 --> 02:00:46,673
Je peux rouler ! Je peux rouler !
2979
02:00:56,287 --> 02:00:57,889
(GÉMISSEMENTS)
2980
02:01:06,213 --> 02:01:07,940
(Grognant)
2981
02:01:34,742 --> 02:01:35,968
Ah !
2982
02:01:36,076 --> 02:01:38,019
(GÉMISSANT)
2983
02:01:53,052 --> 02:01:54,199
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
2984
02:01:54,220 --> 02:01:55,412
Ah !
2985
02:02:05,648 --> 02:02:08,092
(JORDANIE CRIANT)
2986
02:02:08,901 --> 02:02:10,235
NAOMI :
Jordanie.
2987
02:02:10,236 --> 02:02:11,736
(JORDANIE CRIE)
2988
02:02:11,737 --> 02:02:13,180
Jordanie.
2989
02:02:13,447 --> 02:02:15,198
Oh, Jésus. Où es-tu ?
2990
02:02:15,199 --> 02:02:16,741
(SLURING)
Je suis dans un country club !
2991
02:02:16,742 --> 02:02:17,867
Quoi ?
2992
02:02:17,868 --> 02:02:20,787
Je suis dans un country club !
2993
02:02:20,788 --> 02:02:22,205
Je ne sais pas ce que
putain tu dis.
2994
02:02:22,206 --> 02:02:23,540
Ecoute, tu dois rentrer à la maison.
2995
02:02:23,541 --> 02:02:26,251
Donnie est hors de contrôle !
Il est sur l'autre ligne
2996
02:02:26,252 --> 02:02:28,211
avec un Suisse.
Je ne sais pas...
2997
02:02:28,212 --> 02:02:29,295
Quoi ?
2998
02:02:29,296 --> 02:02:32,366
Raccrochez-le au téléphone !
2999
02:02:32,591 --> 02:02:35,426
Je ne peux pas vous comprendre !
3000
02:02:35,427 --> 02:02:36,761
Obtenez-le
3001
02:02:36,762 --> 02:02:37,887
éteint
3002
02:02:37,888 --> 02:02:39,097
le téléphone !
3003
02:02:39,098 --> 02:02:40,431
Je ne sais pas c'est quoi ce bordel
tu dis, Jordan.
3004
02:02:40,432 --> 02:02:41,850
Peux-tu juste rentrer à la maison ? Dépêchez-vous !
3005
02:02:41,851 --> 02:02:43,393
(JORDANIE CRIANT DU CHARABAIS)
3006
02:02:43,394 --> 02:02:44,871
(SANGLOTANT)
3007
02:02:51,610 --> 02:02:53,820
JORDANIE : J'étais moins
à moins d'un mile de chez moi.
3008
02:02:53,821 --> 02:02:56,614
J'ai conduit aussi lentement que possible.
3009
02:02:56,615 --> 02:02:58,700
J'avais vu Jell-O bouger plus vite.
3010
02:02:58,701 --> 02:03:01,224
DONNIE : (SLURING)
J'allais te donner 2 millions.
3011
02:03:01,287 --> 02:03:03,936
Je vais être en retard.
3012
02:03:04,498 --> 02:03:06,191
Tu as mangé 2 millions ?
3013
02:03:07,001 --> 02:03:08,334
Plus tard.
3014
02:03:08,335 --> 02:03:09,544
JORDANIE :
Raccrochez le téléphone.
3015
02:03:09,545 --> 02:03:11,129
Raccrochez ce putain de téléphone ! Idiot !
3016
02:03:11,130 --> 02:03:12,422
(Voiture klaxonnant)
3017
02:03:12,423 --> 02:03:14,617
HOMME :
Écarte-toi, connard !
3018
02:03:14,800 --> 02:03:17,176
(DONNIE PARLE DU CHARACABIS)
3019
02:03:17,177 --> 02:03:18,511
Vous détestez 2 millions ?
3020
02:03:18,512 --> 02:03:20,114
Non, tu ne détestes pas
2 millions, Donnie.
3021
02:03:22,558 --> 02:03:25,518
JORDANIE : Par miracle,
Je suis rentré vivant à la maison,
3022
02:03:25,519 --> 02:03:27,917
pas une égratignure sur moi ou sur la voiture.
3023
02:03:28,647 --> 02:03:30,124
(Grognant)
3024
02:03:34,653 --> 02:03:36,676
(DONNIE MARMONNE)
(LECTURE DE LA TÉLÉVISION)
3025
02:03:37,239 --> 02:03:38,823
NAOMI : La Jordanie ?
(CRAGES)
3026
02:03:38,824 --> 02:03:41,492
Bon Dieu, putain de Christ !
3027
02:03:41,493 --> 02:03:43,077
Qu'as-tu pris ?
3028
02:03:43,078 --> 02:03:44,454
Qu'est-ce qui ne va pas?
3029
02:03:44,455 --> 02:03:45,538
Jor !
3030
02:03:45,539 --> 02:03:47,999
C'est putain de bon, non ?
3031
02:03:48,000 --> 02:03:49,375
Foutu !
3032
02:03:49,376 --> 02:03:50,668
(RIRES)
3033
02:03:50,669 --> 02:03:52,612
Raccrochez le téléphone !
3034
02:03:55,549 --> 02:03:57,842
C'est quoi ce bordel, Jordan ?
3035
02:03:57,843 --> 02:03:59,510
Votre fille est dans la maison !
3036
02:03:59,511 --> 02:04:00,678
J'espère que vous le savez !
3037
02:04:00,679 --> 02:04:02,055
Celle de ta putain de fille
dans la maison !
3038
02:04:02,056 --> 02:04:04,057
(DONNIE RIANT)
Ouais, c'est vraiment drôle, Donnie.
3039
02:04:04,058 --> 02:04:06,517
Raccrochez le téléphone !
3040
02:04:06,518 --> 02:04:07,619
(RIRES)
3041
02:04:07,645 --> 02:04:08,686
NAOMI :
Jésus-Christ, Jordanie.
3042
02:04:08,687 --> 02:04:10,460
Le FBI !
3043
02:04:11,690 --> 02:04:13,042
Hé!
3044
02:04:13,484 --> 02:04:15,461
Je suis au téléphone !
3045
02:04:15,569 --> 02:04:18,047
Raccroche ce putain de téléphone !
3046
02:04:19,698 --> 02:04:21,800
- Venez ici!
- ...le téléphone.
3047
02:04:23,786 --> 02:04:27,015
NAOMI : Allez.
Nous allons monter à l'étage, d'accord.
3048
02:04:28,874 --> 02:04:30,066
Aïe !
3049
02:04:31,794 --> 02:04:33,378
Je suis au téléphone !
3050
02:04:33,379 --> 02:04:34,796
Au téléphone !
3051
02:04:34,797 --> 02:04:36,991
Je sais ce que tu as fait,
3052
02:04:37,383 --> 02:04:38,883
espèce de merde !
3053
02:04:38,884 --> 02:04:40,677
Quoi? Quoi?
3054
02:04:40,678 --> 02:04:42,121
Brad !
3055
02:04:42,471 --> 02:04:43,721
Hein?
3056
02:04:43,722 --> 02:04:45,290
Brad !
3057
02:04:45,683 --> 02:04:46,975
Brad !
3058
02:04:46,976 --> 02:04:49,499
Espèce de putain d'enfoiré !
3059
02:04:51,355 --> 02:04:53,002
(CRAGES)
3060
02:04:53,732 --> 02:04:55,692
Qu'as-tu fait,
3061
02:04:55,693 --> 02:04:57,568
espèce de merde ?
3062
02:04:57,569 --> 02:04:59,091
Va te faire foutre !
3063
02:05:00,239 --> 02:05:02,615
Je veux te tuer, putain !
3064
02:05:02,616 --> 02:05:04,889
Je veux te tuer, putain !
3065
02:05:05,744 --> 02:05:07,187
Je t'ai eu!
3066
02:05:09,331 --> 02:05:10,432
(GÉMISSEMENTS)
3067
02:05:12,001 --> 02:05:13,603
(GÉMISSANT)
3068
02:05:20,759 --> 02:05:22,236
(TOUSSE)
3069
02:05:30,185 --> 02:05:31,628
(ÉTOUFFEMENT)
3070
02:05:31,645 --> 02:05:33,668
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
3071
02:05:34,023 --> 02:05:35,356
Oh merde!
3072
02:05:35,357 --> 02:05:37,334
Jordanie? Jordanie,
tu vas bien ?
3073
02:05:37,401 --> 02:05:39,094
Donny ? Donny ?
3074
02:05:39,319 --> 02:05:40,486
Donny ?
3075
02:05:40,487 --> 02:05:41,904
Jordan, il ne respire pas.
3076
02:05:41,905 --> 02:05:43,781
Oh, putain,
Je ne sais pas quoi faire.
3077
02:05:43,782 --> 02:05:45,116
Jordan, je ne sais pas
qu'est-ce qu'il faut faire, putain !
3078
02:05:45,117 --> 02:05:46,764
Je ne peux pas l'aider !
Oh mon Dieu. Jordanie.
3079
02:05:48,495 --> 02:05:51,122
Oh mon Dieu, je pense qu'il s'étouffe.
Jordanie. Faites quelque chose.
3080
02:05:51,123 --> 02:05:52,975
- Oh, mon Dieu.
- JORDANIE : Bébé, je t'ai eu !
3081
02:05:53,459 --> 02:05:56,438
Il ne respire pas, Jordan.
Tu dois faire quelque chose !
3082
02:05:57,254 --> 02:05:59,652
Merde! Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
3083
02:05:59,965 --> 02:06:01,466
OLIVE OYL :
Ah !
3084
02:06:01,467 --> 02:06:02,884
Je t'ai eu.
3085
02:06:02,885 --> 02:06:04,578
(haletant)
3086
02:06:09,433 --> 02:06:11,501
(Grognant)
3087
02:06:12,686 --> 02:06:14,208
(INHALATION)
3088
02:06:19,693 --> 02:06:20,794
Ah !
3089
02:06:22,154 --> 02:06:23,847
Écartez-vous !
3090
02:06:23,989 --> 02:06:25,466
Oh mon Dieu !
3091
02:06:25,824 --> 02:06:27,392
Oh mon Dieu !
3092
02:06:27,659 --> 02:06:29,511
Écarte-toi, bébé.
3093
02:06:34,166 --> 02:06:35,483
(JORDANIE GROGNANT)
3094
02:06:36,376 --> 02:06:38,252
Allez! Allez!
3095
02:06:38,253 --> 02:06:39,570
Allez!
3096
02:06:40,172 --> 02:06:41,694
(ÉTOUFFEMENT)
3097
02:06:44,009 --> 02:06:46,783
Jordan, il ne respire pas.
Tu dois faire quelque chose.
3098
02:06:47,721 --> 02:06:49,847
Jordan, c'est un père !
Il a des putains d'enfants !
3099
02:06:49,848 --> 02:06:51,621
- Faites quelque chose !
- Ouais?
3100
02:06:53,519 --> 02:06:55,121
(SOUFFLER)
3101
02:06:55,854 --> 02:06:57,188
(GROGNANTS)
3102
02:06:57,189 --> 02:06:58,356
NAOMI :
Rocco, tu dois venir ici.
3103
02:06:58,357 --> 02:07:00,358
- Allez.
- Appelez une ambulance!
3104
02:07:00,359 --> 02:07:01,609
Putain, je ne sais pas !
3105
02:07:01,610 --> 02:07:03,402
Viens par ici !
Appelez le 911.
3106
02:07:03,403 --> 02:07:04,800
(haletant)
3107
02:07:08,784 --> 02:07:10,477
(CRIANT)
3108
02:07:11,411 --> 02:07:12,512
Ouais.
3109
02:07:13,956 --> 02:07:16,400
Ça va ?
Il va bien.
3110
02:07:29,513 --> 02:07:31,707
OFFICIER DE POLICE :
Monsieur Belfort ?
3111
02:07:32,558 --> 02:07:34,126
Monsieur Belfort ?
3112
02:07:36,687 --> 02:07:39,689
JORDAN : Dégagez-vous d'ici.
Putain. (TOUSSE)
3113
02:07:39,690 --> 02:07:42,293
Monsieur, nous devons demander
vous quelques questions.
3114
02:07:42,860 --> 02:07:44,902
Tu te moques de moi ?
Va te faire foutre.
3115
02:07:44,903 --> 02:07:46,070
OFFICIER DE POLICE :
Allez, lève-toi.
3116
02:07:46,071 --> 02:07:47,764
Sortez de chez moi.
3117
02:07:49,449 --> 02:07:51,242
- Allons-y.
- Je suis resté ici toute la nuit.
3118
02:07:51,243 --> 02:07:52,827
Je suis resté assis ici toute la nuit.
3119
02:07:52,828 --> 02:07:54,287
Qu'est-ce que c'est que ça
tu parles de ?
3120
02:07:54,288 --> 02:07:56,330
- Où tu l'emmènes ?
- Où m'emmènes-tu ?
3121
02:07:56,331 --> 02:07:57,498
Où l'emmènes-tu ?
3122
02:07:57,499 --> 02:07:58,583
Vous n'avez pas de mandat.
3123
02:07:58,584 --> 02:08:00,224
Viens juste chez les gens
maison comme ça !
3124
02:08:01,086 --> 02:08:03,421
As-tu conduit ta voiture ce soir,
Monsieur Belfort ?
3125
02:08:03,422 --> 02:08:04,694
Hein?
3126
02:08:04,923 --> 02:08:06,115
Bien?
3127
02:08:09,261 --> 02:08:10,783
JORDANIE :
Waouh !
3128
02:08:10,971 --> 02:08:12,869
Peut-être que je ne l'avais pas fait
je suis bien rentré à la maison.
3129
02:08:27,905 --> 02:08:30,383
Écartez-vous de ce putain de chemin !
3130
02:08:32,242 --> 02:08:33,594
Putain !
3131
02:08:39,124 --> 02:08:41,125
OFFICIER DE POLICE :
As-tu conduit
3132
02:08:41,126 --> 02:08:42,853
cette voiture ce soir ?
3133
02:08:43,879 --> 02:08:46,088
- Ouais.
- Ouais, c'est vrai.
3134
02:08:46,089 --> 02:08:47,965
Je suis un père de famille !
3135
02:08:47,966 --> 02:08:49,800
Homme de famille. Chéri!
3136
02:08:49,801 --> 02:08:51,802
C'était un miracle
Je n'ai pas été tué,
3137
02:08:51,803 --> 02:08:54,931
ou que je ne l'ai pas fait
tuer quelqu'un d'autre.
3138
02:08:54,932 --> 02:08:56,682
Les flics m'ont arrêté
pour interrogatoire,
3139
02:08:56,683 --> 02:08:58,142
mais ils n'ont pas pu me facturer.
3140
02:08:58,143 --> 02:09:00,686
Ils n'avaient aucune preuve
J'étais même au volant.
3141
02:09:00,687 --> 02:09:01,812
Pendant ce temps,
3142
02:09:01,813 --> 02:09:03,981
Brad a fait trois mois
en prison pour outrage
3143
02:09:03,982 --> 02:09:06,651
parce qu'il ne le ferait pas
Rater Donnie.
3144
02:09:06,652 --> 02:09:07,777
Le résultat,
3145
02:09:07,778 --> 02:09:09,487
J'étais sans suie.
3146
02:09:09,488 --> 02:09:11,948
Mais j'avais des yeux sur moi
comme jamais auparavant.
3147
02:09:11,949 --> 02:09:13,658
MANN :
Tu es un homme chanceux, Jordan.
3148
02:09:13,659 --> 02:09:16,661
Tu as de la chance d'être en vie,
et encore moins pas en prison.
3149
02:09:16,662 --> 02:09:18,329
Tu sais que je ne crois pas
ça a de la chance, non ?
3150
02:09:18,330 --> 02:09:19,789
Mais il est temps.
3151
02:09:19,790 --> 02:09:22,124
S'il vous plaît, laissez-moi appeler la SEC
et conclure un marché
3152
02:09:22,125 --> 02:09:24,126
avant que votre chance ne s'épuise.
3153
02:09:24,127 --> 02:09:25,795
NAOMI :
Fais signe à papa.
3154
02:09:25,796 --> 02:09:26,963
Hé.
3155
02:09:26,964 --> 02:09:28,566
Hé, chérie.
3156
02:09:29,508 --> 02:09:31,076
(RIRES)
3157
02:09:33,679 --> 02:09:37,014
Quel genre de termes voudriez-vous
je vais en parler si je...
3158
02:09:37,015 --> 02:09:38,349
MANN :
Je ne sais pas.
3159
02:09:38,350 --> 02:09:41,394
Vous plaidez coupable à une poignée
des violations des valeurs mobilières,
3160
02:09:41,395 --> 02:09:44,522
manipulations de stocks,
tactiques de vente sous haute pression.
3161
02:09:44,523 --> 02:09:47,358
Merde tic-tac comme
ça, tu sais.
3162
02:09:47,359 --> 02:09:49,443
Vous payez quelques millions
des dollars d'amendes,
3163
02:09:49,444 --> 02:09:52,468
en échange, la SEC baise
jusqu'à la fin des temps.
3164
02:09:54,741 --> 02:09:56,468
Et Stratton ?
3165
02:09:56,868 --> 02:09:58,828
Qu'arrive-t-il à Stratton ?
3166
02:09:58,829 --> 02:10:01,706
Il n'y a aucun moyen... je veux dire...
Tu dois t'en aller. Droite?
3167
02:10:01,707 --> 02:10:02,957
Laissez Donnie prendre les commandes.
3168
02:10:02,958 --> 02:10:04,651
Droite. Donny.
3169
02:10:05,294 --> 02:10:07,545
Maintenant, le FBI est
complètement un autre animal.
3170
02:10:07,546 --> 02:10:09,380
Ils te poursuivront toujours
pour actes criminels.
3171
02:10:09,381 --> 02:10:12,216
Cependant, avec toi qui marche
vers le bas volontairement,
3172
02:10:12,217 --> 02:10:14,260
je suppose que c'est ça
votre meilleur ami, agent Denham
3173
02:10:14,261 --> 02:10:16,705
sera debout
avec sa bite à la main.
3174
02:10:17,723 --> 02:10:19,056
MAXIMUM :
Jordanie.
3175
02:10:19,057 --> 02:10:21,100
A quoi faut-il penser ?
3176
02:10:21,101 --> 02:10:22,727
Vous les avez battus.
3177
02:10:22,728 --> 02:10:23,978
Vous avez gagné !
3178
02:10:23,979 --> 02:10:25,688
Dieu sait que tu n'as jamais
je dois travailler à nouveau.
3179
02:10:25,689 --> 02:10:27,732
MAX : Qu'est-ce que tu vas faire ?
Passer le reste de votre vie en prison ?
3180
02:10:27,733 --> 02:10:28,899
- C'est ce que tu veux ?
- Non.
3181
02:10:28,900 --> 02:10:30,067
- Bien sûr que non.
- D'accord.
3182
02:10:30,068 --> 02:10:32,194
D'accord! Tu as tout le
l'argent dans le monde.
3183
02:10:32,195 --> 02:10:33,863
Vous avez besoin de l'argent des autres ?
3184
02:10:33,864 --> 02:10:35,364
- Bien sûr que non, Papy.
- Bien?
3185
02:10:35,365 --> 02:10:37,742
- Tu sais, je l'ai construit.
- Je sais que tu l'as construit.
3186
02:10:37,743 --> 02:10:39,595
Vous l'avez construit, alors maintenant, préservez-le.
3187
02:10:39,828 --> 02:10:41,771
(TOUS DES MURMURES)
3188
02:10:44,249 --> 02:10:46,022
(APPLAUDISSANT)
3189
02:11:07,022 --> 02:11:08,749
(CLAGE LA GORGE)
3190
02:11:10,734 --> 02:11:12,211
Tu sais,
3191
02:11:12,527 --> 02:11:15,321
il y a cinq ans, quand je
a commencé Stratton Oakmont
3192
02:11:15,322 --> 02:11:17,448
avec Donnie Azoff, je connaissais le jour
3193
02:11:17,449 --> 02:11:20,894
finirait par venir
où je devrais passer à autre chose.
3194
02:11:21,453 --> 02:11:22,745
(SOUPIR)
3195
02:11:22,746 --> 02:11:24,372
Et c'est vraiment le cœur lourd
3196
02:11:24,373 --> 02:11:26,646
que je suis ici pour dire ça...
3197
02:11:28,126 --> 02:11:30,503
Que ce jour est enfin là.
3198
02:11:30,504 --> 02:11:32,151
(TOUS DES MURMURES)
3199
02:11:34,549 --> 02:11:36,926
Je veux...
Je tiens à vous remercier tous pour votre...
3200
02:11:36,927 --> 02:11:39,678
Vos années de fidélité
et admiratif.
3201
02:11:39,679 --> 02:11:41,281
Mais le point est le suivant.
3202
02:11:42,140 --> 02:11:43,474
Sous la direction de Donnie,
3203
02:11:43,475 --> 02:11:47,019
avec Nicky Koskoff
et Robbie Feinberg
3204
02:11:47,020 --> 02:11:49,939
passer à la gestion des clés
positions, cet endroit vraiment
3205
02:11:49,940 --> 02:11:51,315
ça va être meilleur que jamais !
3206
02:11:51,316 --> 02:11:53,589
Ça, je te le promets. D'accord?
3207
02:11:53,819 --> 02:11:56,422
Donnez-leur une salve d'applaudissements.
Allez.
3208
02:11:59,449 --> 02:12:02,243
Ici, c'est Ellis Island, les amis.
3209
02:12:02,244 --> 02:12:03,994
Je me fiche de qui tu es,
d'où tu viens,
3210
02:12:03,995 --> 02:12:06,622
si tes proches sont venus
sur le putain de Mayflower
3211
02:12:06,623 --> 02:12:08,833
ou sur une chambre à air depuis Haïti,
3212
02:12:08,834 --> 02:12:11,168
c'est ici le
terre d'opportunités.
3213
02:12:11,169 --> 02:12:13,772
Stratton Oakmont, c'est l'Amérique !
3214
02:12:17,717 --> 02:12:19,468
Vous savez tous
Kimmie Belzer, n'est-ce pas ?
3215
02:12:19,469 --> 02:12:20,719
FEMME : Oui, nous le faisons.
(LES HOMMES SIFFLENT)
3216
02:12:20,720 --> 02:12:21,929
Va te faire foutre.
3217
02:12:21,930 --> 02:12:23,848
(TOUS RIRE)
Allez, Kimmie.
3218
02:12:23,849 --> 02:12:25,433
Ce que vous ne saviez probablement pas, c'est
3219
02:12:25,434 --> 02:12:27,351
Kimmie était l'une des
les premiers courtiers ici,
3220
02:12:27,352 --> 02:12:29,705
l'un des 20 originaux de Stratton.
3221
02:12:30,355 --> 02:12:32,314
Maintenant, la plupart d'entre vous ont rencontré Kimmie,
3222
02:12:32,315 --> 02:12:35,419
la belle femme sophistiquée
qu'elle est aujourd'hui.
3223
02:12:35,694 --> 02:12:38,923
Une femme qui porte
Des costumes Armani à 3 000 $.
3224
02:12:39,364 --> 02:12:40,781
(RIRES)
3225
02:12:40,782 --> 02:12:43,476
Qui conduit un tout nouveau
Mercedes-Benz.
3226
02:12:44,035 --> 02:12:45,953
Une femme qui dépense
3227
02:12:45,954 --> 02:12:47,496
ses hivers aux Bahamas
3228
02:12:47,497 --> 02:12:49,691
et les étés dans les Hamptons !
3229
02:12:54,588 --> 02:12:57,032
Ce n'est pas le
Kimmie que j'ai rencontrée.
3230
02:12:59,759 --> 02:13:03,659
La Kimmie que j'ai rencontrée n'avait pas
deux nickels à frotter ensemble.
3231
02:13:04,764 --> 02:13:07,099
Elle était une mère célibataire
sur les couilles de son cul
3232
02:13:07,100 --> 02:13:09,018
avec un fils de 8 ans.
3233
02:13:09,019 --> 02:13:12,123
D'accord? Elle avait trois mois
en retard sur son loyer.
3234
02:13:13,064 --> 02:13:16,859
Et quand elle est venue vers moi
et m'a demandé un travail,
3235
02:13:16,860 --> 02:13:19,111
elle a demandé une avance de 5 000 $
3236
02:13:19,112 --> 02:13:22,386
juste pour qu'elle puisse payer
les frais de scolarité de son fils.
3237
02:13:26,745 --> 02:13:28,579
Et qu'est-ce que j'ai fait, Kimmie ?
3238
02:13:28,580 --> 02:13:30,353
Allez, dis-leur.
3239
02:13:32,042 --> 02:13:34,190
Tu m'as fait un chèque
3240
02:13:34,294 --> 02:13:36,522
pour 25 000 $.
3241
02:13:37,714 --> 02:13:39,236
C'est exact.
3242
02:13:39,257 --> 02:13:40,700
Merci.
3243
02:13:44,012 --> 02:13:45,864
Et tu sais pourquoi ?
3244
02:13:49,100 --> 02:13:51,544
C'est parce que j'ai cru en toi.
3245
02:13:53,104 --> 02:13:55,923
C'est parce que je croyais
en toi, Kimmie,
3246
02:13:56,274 --> 02:13:58,108
tout comme je crois en chacun
3247
02:13:58,109 --> 02:14:00,236
et chacun d'entre vous ici aujourd'hui.
3248
02:14:00,237 --> 02:14:02,696
- Putain, je t'aime, Jordan !
- Putain, je t'aime.
3249
02:14:02,697 --> 02:14:04,615
Je t'aime putain !
Je t'aime.
3250
02:14:04,616 --> 02:14:07,515
Putain, je t'aime aussi !
Putain, je t'aime aussi !
3251
02:14:10,288 --> 02:14:12,390
Et je vous aime tous !
3252
02:14:12,916 --> 02:14:15,292
Et je vous aime tous
du fond de mon cœur.
3253
02:14:15,293 --> 02:14:17,896
- Putain, je t'aime aussi.
- Je le pense vraiment.
3254
02:14:18,630 --> 02:14:20,983
Tu es la merde.
Tu es une putain de merde.
3255
02:14:27,389 --> 02:14:29,662
C'est dommage, tu sais.
3256
02:14:31,142 --> 02:14:33,227
Depuis des années, je suis
je vous dis les gars
3257
02:14:33,228 --> 02:14:35,354
ne jamais accepter non pour
une réponse, non ?
3258
02:14:35,355 --> 02:14:38,675
Tu sais, pour continuer à pousser,
ne jamais raccrocher le téléphone
3259
02:14:39,484 --> 02:14:41,837
jusqu'à ce que vous obteniez ce que vous voulez.
3260
02:14:42,654 --> 02:14:44,472
Parce que vous le méritez tous.
3261
02:14:46,408 --> 02:14:49,728
Tu sais, ce putain d'accord
que je suis sur le point de signer
3262
02:14:50,120 --> 02:14:52,329
m'interdisant le
secteur des valeurs mobilières,
3263
02:14:52,330 --> 02:14:54,432
m'interdisant de Stratton,
3264
02:14:55,417 --> 02:14:56,939
ma maison.
3265
02:14:59,629 --> 02:15:01,731
Qu'est-ce que c'est que ça,
Vous savez?
3266
02:15:02,841 --> 02:15:05,285
Je vais vous dire ce que c'est. C'est...
3267
02:15:05,885 --> 02:15:08,784
C'est moi qui accepte non comme réponse,
tu sais.
3268
02:15:10,181 --> 02:15:11,515
C'est eux...
3269
02:15:11,516 --> 02:15:14,870
C'est eux qui me vendent,
et non l'inverse.
3270
02:15:15,520 --> 02:15:18,339
C'est moi qui suis un hypocrite
c'est ce que c'est.
3271
02:15:23,403 --> 02:15:24,800
Alors...
3272
02:15:31,786 --> 02:15:33,479
Tu sais quoi ?
3273
02:15:37,167 --> 02:15:38,834
Je ne pars pas.
3274
02:15:38,835 --> 02:15:40,653
(TOUS DES MURMURES)
3275
02:15:41,087 --> 02:15:42,484
Je ne pars pas.
3276
02:15:45,300 --> 02:15:46,550
Je ne pars pas, putain !
3277
02:15:46,551 --> 02:15:48,028
(Tous applaudissent)
3278
02:15:51,556 --> 02:15:54,034
HOMME : Tu n’obtiens pas
une putain de promotion !
3279
02:15:55,310 --> 02:15:56,787
Le spectacle continue !
3280
02:15:59,272 --> 02:16:00,773
C'est ma maison !
3281
02:16:00,774 --> 02:16:03,609
Ils vont avoir besoin
une putain de boule de démolition
3282
02:16:03,610 --> 02:16:05,633
pour me sortir d'ici !
3283
02:16:07,530 --> 02:16:10,074
Ils vont avoir besoin de
envoyer la garde nationale
3284
02:16:10,075 --> 02:16:11,909
ou putain d'équipe SWAT
3285
02:16:11,910 --> 02:16:14,513
parce que je ne vais nulle part !
3286
02:16:17,248 --> 02:16:18,349
Baise-les !
3287
02:16:20,752 --> 02:16:22,650
Baise-les !
3288
02:16:24,589 --> 02:16:26,532
(FOURDONNANT)
3289
02:16:36,142 --> 02:16:37,915
(TOUS bourdonnent)
3290
02:16:56,621 --> 02:16:58,539
Jordy ! Jordy !
3291
02:16:58,540 --> 02:17:00,642
Jordy ! Revenez ici !
3292
02:17:01,418 --> 02:17:02,644
Hé!
3293
02:17:05,004 --> 02:17:06,338
Donne-moi ça.
3294
02:17:06,339 --> 02:17:07,691
(CAWING)
3295
02:17:08,800 --> 02:17:09,967
MAXIMUM :
Qu'est-ce que c'est ?
3296
02:17:09,968 --> 02:17:12,571
Ramar de la Jungle,
pour l'amour de Dieu ?
3297
02:17:13,596 --> 02:17:16,598
HOMME : Paddy D,
mazel tov, espèce d'Irlandais.
3298
02:17:16,599 --> 02:17:20,144
Jordan Belfort vient de perdre
sur son accord avec la SEC.
3299
02:17:20,145 --> 02:17:22,919
Il est de retour dans l'océan.
Bonne chasse.
3300
02:17:31,156 --> 02:17:33,475
(MUSIQUE HIP-HOP)
3301
02:17:35,702 --> 02:17:38,078
JORDANIE :
C'était le moment de faire la fête en grand.
3302
02:17:38,079 --> 02:17:40,807
Et tout comme Brad
a également été libéré de prison.
3303
02:17:41,541 --> 02:17:43,917
Je me suis excusé, même
proposé de le payer
3304
02:17:43,918 --> 02:17:45,611
pour son séjour en prison.
3305
02:17:46,129 --> 02:17:48,297
Mais il a dit non,
qu'il était absent.
3306
02:17:48,298 --> 02:17:50,215
Il ne voulait aucune partie de nous.
3307
02:17:50,216 --> 02:17:51,925
C'était triste,
3308
02:17:51,926 --> 02:17:53,510
deux ans plus tard
3309
02:17:53,511 --> 02:17:55,284
il était mort.
3310
02:17:55,346 --> 02:17:57,824
Crise cardiaque massive. Trente-cinq.
3311
02:17:58,516 --> 02:18:00,976
Mozart est mort au même âge.
3312
02:18:00,977 --> 02:18:04,313
Non pas qu'ils aient un enfer
beaucoup de points communs, mais...
3313
02:18:04,314 --> 02:18:06,712
Quoi qu'il en soit, je ne sais pas
pourquoi cela m'est venu à l'esprit.
3314
02:18:08,777 --> 02:18:10,027
En quelques jours,
3315
02:18:10,028 --> 02:18:12,488
les assignations à comparaître ont commencé à voler.
3316
02:18:12,489 --> 02:18:15,866
Avis de production de documents,
les dépositions, vous l'appelez.
3317
02:18:15,867 --> 02:18:17,993
Donnie ne pouvait pas boire
arroser assez vite.
3318
02:18:17,994 --> 02:18:20,537
DONNIE : gouvernement des États-Unis
tu veux me donner une assignation à comparaître ?
3319
02:18:20,538 --> 02:18:23,938
Voici ce que nous faisons avec
assignations à comparaître à Stratton Oakmont !
3320
02:18:29,547 --> 02:18:32,257
Va te faire foutre, États-Unis ! Va te faire foutre !
3321
02:18:32,258 --> 02:18:34,218
Va te faire foutre ! Va te faire foutre !
3322
02:18:34,219 --> 02:18:36,822
TOUS : (CHANTANT)
Va te faire foutre !
3323
02:18:41,976 --> 02:18:43,328
Oh!
3324
02:18:43,770 --> 02:18:45,813
Jordan Belfort.
3325
02:18:45,814 --> 02:18:47,898
AVOCAT :
Alden. C'est un joli nom.
3326
02:18:47,899 --> 02:18:49,233
Merci beaucoup pour cela.
3327
02:18:49,234 --> 02:18:51,527
- Quel genre de nom est-ce ?
- C'est mon nom.
3328
02:18:51,528 --> 02:18:53,237
Je ne m'en souviens pas.
3329
02:18:53,238 --> 02:18:55,697
Je ne m'en souviens pas. D'accord?
3330
02:18:55,698 --> 02:18:57,908
AVOCAT : M. Ming,
merci d'être venu aujourd'hui.
3331
02:18:57,909 --> 02:18:59,618
Vas-tu finir
le reste de ce danois ?
3332
02:18:59,619 --> 02:19:00,911
- Je peux avoir ce danois ?
- Non, non, vas-y.
3333
02:19:00,912 --> 02:19:02,704
JORDANIE :
Ils ont interrogé tout le monde.
3334
02:19:02,705 --> 02:19:04,414
J'ai un faible taux de sucre dans le sang,
un truc de thyroïde.
3335
02:19:04,415 --> 02:19:05,624
JORDANIE :
Cela a duré des mois.
3336
02:19:05,625 --> 02:19:07,751
C'était un putain de harcèlement total.
3337
02:19:07,752 --> 02:19:09,419
Dis-lui de continuer
avec les questions.
3338
02:19:09,420 --> 02:19:11,922
JORDANIE : Mais pas un seul
Strattonite fissurée.
3339
02:19:11,923 --> 02:19:13,674
AVOCAT :
Gladys Carrera?
3340
02:19:13,675 --> 02:19:15,300
Cela ne vous dit rien.
3341
02:19:15,301 --> 02:19:18,029
Désolé, je n'ai pas
recommandation de cela.
3342
02:19:18,096 --> 02:19:19,179
Non.
3343
02:19:19,180 --> 02:19:20,264
Aucune idée.
3344
02:19:20,265 --> 02:19:22,850
Je ne me souviens pas de cette transaction.
Vous avez du lait, les gars ?
3345
02:19:22,851 --> 02:19:25,227
Absolument pas.
3346
02:19:25,228 --> 02:19:27,104
AVOCAT : Francis Sortigi
tu as appelé tellement de fois
3347
02:19:27,105 --> 02:19:29,439
Je pensais juste que tu
je m'en souviendrai peut-être.
3348
02:19:29,440 --> 02:19:30,983
Vous en souviendrez-vous ?
3349
02:19:30,984 --> 02:19:32,818
- Je ne me souviens de rien de tout cela.
- Cet Abdul...
3350
02:19:32,819 --> 02:19:35,112
Je ne le fais pas...
Non, je ne m'en souviens pas.
3351
02:19:35,113 --> 02:19:36,822
AVOCAT :
Ce fut un long appel téléphonique.
3352
02:19:36,823 --> 02:19:38,615
je me demandais juste
si vous en avez un souvenir.
3353
02:19:38,616 --> 02:19:40,450
D'accord. Tu sais que nous avons
parlé à plusieurs
3354
02:19:40,451 --> 02:19:41,827
des salariés de cette entreprise
3355
02:19:41,828 --> 02:19:43,120
et personne ne se souvient de rien
3356
02:19:43,121 --> 02:19:45,247
à propos de cette introduction en bourse de Steve Madden.
3357
02:19:45,248 --> 02:19:46,565
Je pense que c'est étrange.
3358
02:19:48,334 --> 02:19:49,626
MANN :
Vous souvenez-vous.
3359
02:19:49,627 --> 02:19:50,919
Société de transport ?
3360
02:19:50,920 --> 02:19:52,337
Mmmm.
3361
02:19:52,338 --> 02:19:53,672
Vous vous en souvenez ?
3362
02:19:53,673 --> 02:19:55,070
Non, je ne m'en souviens pas du tout.
3363
02:19:55,550 --> 02:19:58,574
Excusez-moi. Je dois demander.
C'est tes vrais cheveux ?
3364
02:19:59,137 --> 02:20:01,305
Vas-tu dire
quelque chose à ce sujet ?
3365
02:20:01,306 --> 02:20:02,681
Vas-tu
un commentaire sur mes cheveux ?
3366
02:20:02,682 --> 02:20:04,474
C'est comme ça qu'on fait...
Est-ce des questions personnelles ?
3367
02:20:04,475 --> 02:20:06,268
Je me demande juste pourquoi tu le ferais
porte quelque chose comme ça.
3368
02:20:06,269 --> 02:20:08,212
Désolé. Je ne
rappelez-vous cette entreprise.
3369
02:20:10,148 --> 02:20:11,982
Puis-je t'apporter quelque chose
sinon, messieurs ?
3370
02:20:11,983 --> 02:20:13,901
Oui. Chérie,
J'ai une maladie rare
3371
02:20:13,902 --> 02:20:15,319
ce qui m'oblige à
bois-en un
3372
02:20:15,320 --> 02:20:17,422
toutes les 15 minutes, s'il vous plaît.
3373
02:20:17,822 --> 02:20:20,991
On nous a spécifiquement conseillé
ne pas quitter le pays.
3374
02:20:20,992 --> 02:20:23,140
Alors, nous avons emmené nos femmes en Italie.
3375
02:20:23,453 --> 02:20:25,913
Nous pensions que nous étions plus en sécurité
travailler à l'étranger
3376
02:20:25,914 --> 02:20:27,372
donner des ordres à Razmoket.
3377
02:20:27,373 --> 02:20:29,666
Personne ne pouvait nous arrêter
et personne ne pouvait le prouver.
3378
02:20:29,667 --> 02:20:31,710
Je courais toujours
Stratton depuis un yacht.
3379
02:20:31,711 --> 02:20:33,045
Hé, Razmoket.
3380
02:20:33,046 --> 02:20:34,338
- Oh !
- Bonjour.
3381
02:20:34,339 --> 02:20:36,381
Espèce d'aigle à tête blanche,
comment vas-tu ?
3382
02:20:36,382 --> 02:20:37,466
Donnie, Donnie, écoute !
3383
02:20:37,467 --> 02:20:38,842
Nous avons un problème, d'accord.
3384
02:20:38,843 --> 02:20:42,179
Votre ami, Steve Madden,
décharge des actions.
3385
02:20:42,180 --> 02:20:44,306
Qu'est-ce que tu dis?
Qui t'a dit ça ?
3386
02:20:44,307 --> 02:20:45,933
- Que se passe-t-il ?
- Il le fait, Donnie !
3387
02:20:45,934 --> 02:20:48,518
Il a dit que
Les actions de déchargement de Steve Madden.
3388
02:20:48,519 --> 02:20:49,840
Qui t'a dit ça ?
C'est de la connerie !
3389
02:20:50,188 --> 02:20:52,040
Donne-moi ce foutu téléphone.
3390
02:20:52,106 --> 02:20:53,799
Que se passe-t-il?
3391
02:20:53,858 --> 02:20:56,026
Jordan, regarde.
je regarde l'écran
3392
02:20:56,027 --> 02:20:58,862
et d'énormes morceaux de Steve Madden
sont vendus, d'accord.
3393
02:20:58,863 --> 02:21:00,948
Cela ne vient pas de nous,
donc ça doit être Steve.
3394
02:21:00,949 --> 02:21:03,075
C'est la seule personne
avec autant de partages.
3395
02:21:03,076 --> 02:21:04,159
C'est Donnie.
Rappelle-moi, d'accord.
3396
02:21:04,160 --> 02:21:05,243
Donnie, ton petit ami
3397
02:21:05,244 --> 02:21:06,578
essaie de baiser
moi, tu le sais.
3398
02:21:06,579 --> 02:21:08,372
Votre petit ami essaie de
baise-moi dans le cul.
3399
02:21:08,373 --> 02:21:10,040
- Appelez-le maintenant !
- Nous ne savons encore rien.
3400
02:21:10,041 --> 02:21:11,518
Ne tirons pas de conclusions hâtives.
3401
02:21:11,918 --> 02:21:13,710
JORDANIE :
Même si j'en possédais 85 %
3402
02:21:13,711 --> 02:21:16,880
de Steve-suceur-
putain de Madden Shoes,
3403
02:21:16,881 --> 02:21:19,216
les actions étaient à son putain de nom.
3404
02:21:19,217 --> 02:21:21,510
Cet enfoiré savait
J'avais des ennuis avec les fédéraux
3405
02:21:21,511 --> 02:21:23,387
et essayait d'en profiter.
3406
02:21:23,388 --> 02:21:24,930
Parle-moi, mec.
Comment veux-tu jouer à ça ?
3407
02:21:24,931 --> 02:21:26,765
Je veux que tu aies tous nos clients
au téléphone en ce moment
3408
02:21:26,766 --> 02:21:28,183
et fais-les commencer
vendre Steve Madden.
3409
02:21:28,184 --> 02:21:29,726
Nous allons conduire
ce putain de prix en baisse !
3410
02:21:29,727 --> 02:21:31,561
M'entendez-vous ?
Ferme ta gueule !
3411
02:21:31,562 --> 02:21:33,105
C'est ton putain d'ami
du lycée.
3412
02:21:33,106 --> 02:21:35,273
Si ce putain de petit con pense
il peut baiser avec moi,
3413
02:21:35,274 --> 02:21:37,943
nous allons transformer sa compagnie
dans un penny stock ! Tu m'entends ?
3414
02:21:37,944 --> 02:21:39,444
- Tu l'as compris ?
- Oui. J'ai compris!
3415
02:21:39,445 --> 02:21:40,988
DONNIE : Ne le faisons pas
tirer des conclusions hâtives
3416
02:21:40,989 --> 02:21:42,447
avant de savoir ce qui se passe.
3417
02:21:42,448 --> 02:21:43,907
Capitaine Ted !
3418
02:21:43,908 --> 02:21:45,100
Capitaine Ted !
3419
02:21:45,493 --> 02:21:47,953
Raccrochez vos téléphones !
Tout le monde, hé !
3420
02:21:47,954 --> 02:21:50,853
Faites demi-tour !
Nous rentrons à la maison !
3421
02:21:51,040 --> 02:21:52,858
(NAOMI SANGLOANT)
3422
02:21:53,835 --> 02:21:56,358
Bébé ! Bébé, que s'est-il passé ?
3423
02:21:56,504 --> 02:21:57,856
Je viens de...
3424
02:21:58,172 --> 02:21:59,524
Chérie, que se passe-t-il ?
3425
02:22:00,591 --> 02:22:02,284
Tante Emma...
3426
02:22:03,094 --> 02:22:04,491
Attendez.
3427
02:22:04,762 --> 02:22:06,471
Je ne peux pas...
3428
02:22:06,472 --> 02:22:09,433
Que se passe-t-il ?
Pourquoi tu pleures ?
3429
02:22:09,434 --> 02:22:11,601
- Elle est morte !
- OMS? Qui est mort ?
3430
02:22:11,602 --> 02:22:14,062
je viens de recevoir un appel
de ma cousine Betty.
3431
02:22:14,063 --> 02:22:15,230
Ouais?
3432
02:22:15,231 --> 02:22:17,049
Tante Emma est morte.
3433
02:22:18,317 --> 02:22:21,136
- Tu te moques de moi ?
- Non.
3434
02:22:21,404 --> 02:22:22,630
Tu es sérieux ?
3435
02:22:23,322 --> 02:22:25,741
Oh mon Dieu!
Bébé, c'est...
3436
02:22:25,742 --> 02:22:27,284
Oh, putain !
3437
02:22:27,285 --> 02:22:29,119
Oh, chérie, c'est juste...
3438
02:22:29,120 --> 02:22:30,537
Putain de crise cardiaque !
3439
02:22:30,538 --> 02:22:32,205
Boum, claquement, c'est parti.
3440
02:22:32,206 --> 02:22:34,124
Elle a quitté son enveloppe mortelle.
3441
02:22:34,125 --> 02:22:37,586
Et 20 millions de dollars bloqués
sur un compte bancaire suisse.
3442
02:22:37,587 --> 02:22:39,755
La dernière fois que je lui ai parlé
elle allait bien !
3443
02:22:39,756 --> 02:22:41,965
- Elle n'est pas si vieille.
- Oh mon Dieu ! Bébé, oh mon Dieu !
3444
02:22:41,966 --> 02:22:44,217
C'est tellement terrible !
3445
02:22:44,218 --> 02:22:46,011
Oh, putain !
3446
02:22:46,012 --> 02:22:47,137
C'est terrible.
3447
02:22:47,138 --> 02:22:49,723
Ta tante était si élégante,
femme séduisante.
3448
02:22:49,724 --> 02:22:51,558
Mes condoléances à toi
et ta famille.
3449
02:22:51,559 --> 02:22:53,143
Oui. Nous sommes absolument
dévasté.
3450
02:22:53,144 --> 02:22:55,270
Merci beaucoup
pour vos condoléances.
3451
02:22:55,271 --> 02:22:56,563
Maintenant, où cela nous mène-t-il
3452
02:22:56,564 --> 02:22:58,231
à son égard
compte exactement ?
3453
02:22:58,232 --> 02:22:59,816
Est-ce que ça passe en homologation ou quoi ?
3454
02:22:59,817 --> 02:23:01,485
Ne t'inquiète pas, Jordan.
Ne vous inquiétez pas.
3455
02:23:01,486 --> 02:23:03,278
Ta tante, avant de mourir,
3456
02:23:03,279 --> 02:23:06,258
signé un document vous nommant
comme son successeur.
3457
02:23:06,449 --> 02:23:07,991
Elle l'a fait ?
(RIRES)
3458
02:23:07,992 --> 02:23:09,765
Fantastique !
Eh bien, c'est une bonne nouvelle !
3459
02:23:09,952 --> 02:23:12,225
Eh bien, pas encore.
3460
02:23:12,413 --> 02:23:14,498
Qu'est-ce que cela signifie?
Pas encore ?
3461
02:23:14,499 --> 02:23:16,833
(PARLANT EN FRANÇAIS)
3462
02:23:16,834 --> 02:23:18,668
Je n'arrive pas à t'entendre.
3463
02:23:18,669 --> 02:23:21,443
Je dois avoir une mauvaise réception.
Parlez-vous anglais ?
3464
02:23:21,506 --> 02:23:24,299
- Très... Maintenant. Rapide. Très rapide.
- Rapide ?
3465
02:23:24,300 --> 02:23:26,468
je dois y arriver
La Suisse maintenant ?
3466
02:23:26,469 --> 02:23:28,095
(PARLANT EN FRANÇAIS)
3467
02:23:28,096 --> 02:23:30,263
Parlez anglais !
Putain, parle anglais !
3468
02:23:30,264 --> 02:23:31,681
Waouh ! Hé, hé, hé.
Hé! Calme, d'accord ?
3469
02:23:31,682 --> 02:23:33,183
Prends ton costume,
prends ta bite, d'accord,
3470
02:23:33,184 --> 02:23:34,976
- et bouge ton cul ! S'il te plaît.
- D'accord.
3471
02:23:34,977 --> 02:23:37,062
(PARLANT FRANÇAIS)
Bouge mon cul ! Oui!
3472
02:23:37,063 --> 02:23:41,274
Je dois dire que ces Suisses étaient
des enfoirés sournois.
3473
02:23:41,275 --> 02:23:43,318
En quelques minutes,
il m'a mis en relation avec un faussaire
3474
02:23:43,319 --> 02:23:45,362
qui pourrait simuler une tante
La signature d'Emma.
3475
02:23:45,363 --> 02:23:47,010
Espèce de merde américaine !
3476
02:23:47,073 --> 02:23:48,907
Je devais juste obtenir
là d'ici demain,
3477
02:23:48,908 --> 02:23:50,534
ou perdre 20 millions de dollars.
3478
02:23:50,535 --> 02:23:52,353
Nous allons à Monaco !
3479
02:23:52,829 --> 02:23:55,205
-Monaco ? Maintenant?
- Oui bébé.
3480
02:23:55,206 --> 02:23:57,874
Nous allons à Monaco, alors
on peut aller en Suisse, d'accord ?
3481
02:23:57,875 --> 02:23:59,648
- Mais sa tante vient de mourir.
- Je m'en rends compte.
3482
02:23:59,669 --> 02:24:00,919
Mais j'ai des affaires
en Suisse.
3483
02:24:00,920 --> 02:24:02,629
je dois y aller
La Suisse en ce moment.
3484
02:24:02,630 --> 02:24:04,824
En bout de ligne. Désolé.
3485
02:24:05,049 --> 02:24:06,901
Nous devons aller à Londres.
3486
02:24:07,343 --> 02:24:08,660
Pourquoi? Pourquoi?
3487
02:24:10,054 --> 02:24:11,346
Les funérailles !
3488
02:24:11,347 --> 02:24:12,790
Ouais, mais bébé.
Regarde, regarde...
3489
02:24:13,141 --> 02:24:15,976
J'aimais ta tante plus que
n'importe qui dans le monde entier.
3490
02:24:15,977 --> 02:24:17,624
Je l'ai vraiment fait.
3491
02:24:18,020 --> 02:24:20,313
Mais elle est morte maintenant, chérie.
3492
02:24:20,314 --> 02:24:22,607
Elle est morte
et elle ne va nulle part.
3493
02:24:22,608 --> 02:24:23,900
Elle sera toujours morte d'ici là
3494
02:24:23,901 --> 02:24:25,127
on arrive à Londres, d'accord ?
3495
02:24:25,653 --> 02:24:27,487
Capitaine Ted ! Capitaine
Ted, d'accord, écoute.
3496
02:24:27,488 --> 02:24:29,406
Nous allons à Monaco.
Monaco maintenant, d'accord ?
3497
02:24:29,407 --> 02:24:30,490
Monaco, c'est vrai.
3498
02:24:30,491 --> 02:24:32,450
Nous allons à Monaco
pour que nous puissions conduire jusqu'en Suisse
3499
02:24:32,451 --> 02:24:33,869
pour qu'ils ne tamponnent pas
nos passeports.
3500
02:24:33,870 --> 02:24:35,787
Occupez-vous des affaires ici,
nous retournerons à Monaco,
3501
02:24:35,788 --> 02:24:37,581
prendre un vol pour Londres
assister aux funérailles
3502
02:24:37,582 --> 02:24:39,124
et être à New York
dans trois putains de jours ouvrables !
3503
02:24:39,125 --> 02:24:40,417
C'est le putain de plan.
3504
02:24:40,418 --> 02:24:42,878
Je veux juste que tu saches
que nous pourrions tomber sur du clapot.
3505
02:24:42,879 --> 02:24:45,130
Hacher?
On peut gérer le chop, non ?
3506
02:24:45,131 --> 02:24:46,631
Je veux dire, c'est un yacht de 170 pieds.
3507
02:24:46,632 --> 02:24:48,049
Non, non, non. Nous sommes
je ne vais nulle part
3508
02:24:48,050 --> 02:24:49,426
à moins qu'il dise que c'est
en sécurité, d'accord.
3509
02:24:49,427 --> 02:24:50,969
- Ne t'inquiète pas pour la côtelette.
- C'est sûr.
3510
02:24:50,970 --> 02:24:52,429
Tu n'y connais rien en chop.
3511
02:24:52,430 --> 02:24:54,681
Oh vraiment? Et vous ?
Vous êtes un putain d'expert en la matière.
3512
02:24:54,682 --> 02:24:57,100
Je vais couper ton putain de crédit
carte en deux. Et ça ?
3513
02:24:57,101 --> 02:24:59,102
Hacher, c'est bien. Fais-moi confiance.
Hacher, c'est bien.
3514
02:24:59,103 --> 02:25:00,854
Est-ce que ça va, Capitaine Ted ?
3515
02:25:00,855 --> 02:25:02,105
Euh...
3516
02:25:02,106 --> 02:25:04,065
Ouais. Je veux dire, si on y va doucement.
3517
02:25:04,066 --> 02:25:05,275
Ouais, nous allons y aller doucement.
3518
02:25:05,276 --> 02:25:06,943
C'est un peu inconfortable.
Dis-leur que c'est sécuritaire.
3519
02:25:06,944 --> 02:25:08,236
CAPITAINE TED :
Ce sera sûr.
3520
02:25:08,237 --> 02:25:10,447
Nous fermerons les écoutilles
3521
02:25:10,448 --> 02:25:11,907
et sécurisez le pont.
3522
02:25:11,908 --> 02:25:15,452
Et nous en examinons quelques-uns...
Peut-être quelques plats cassés.
3523
02:25:15,453 --> 02:25:16,912
Quelques plats cassés.
(RIRES)
3524
02:25:16,913 --> 02:25:18,163
C'est quoi quelques plats cassés ?
3525
02:25:18,164 --> 02:25:19,539
Est-ce que ça a l'air putain
génial ou quoi ?
3526
02:25:19,540 --> 02:25:20,999
Non, pas vraiment.
3527
02:25:21,000 --> 02:25:22,375
Nous allons avoir un
putain de bon moment !
3528
02:25:22,376 --> 02:25:24,211
Allons à Monaco maintenant !
3529
02:25:24,212 --> 02:25:25,404
Putain, bougeons !
Allons-y!
3530
02:25:25,713 --> 02:25:27,440
(Craquement du tonnerre)
3531
02:25:30,801 --> 02:25:31,948
CAPITAINE TED :
Attendez !
3532
02:25:35,014 --> 02:25:38,141
C'est quoi ce bordel
se passe-t-il ici ?
3533
02:25:38,142 --> 02:25:40,810
Les Jet Skis juste
je suis allé par-dessus bord !
3534
02:25:40,811 --> 02:25:42,938
Ô Jésus-Christ !
Chérie, ça va ?
3535
02:25:42,939 --> 02:25:45,148
HOMME : (À LA RADIO)
Avis de coup de vent ! Avis de coup de vent !
3536
02:25:45,149 --> 02:25:47,984
CAPITAINE TED : Les vagues sont
20 pieds de haut et en construction !
3537
02:25:47,985 --> 02:25:49,778
Fais demi-tour, allons-y
dans l'autre putain de sens.
3538
02:25:49,779 --> 02:25:51,029
- CAPITAINE TED : Nous ne pouvons pas !
- Aller!
3539
02:25:51,030 --> 02:25:53,698
Nous allons être larges.
Ça va basculer !
3540
02:25:53,699 --> 02:25:55,617
Je suis un maître plongeur.
Tu entends ça ?
3541
02:25:55,618 --> 02:25:56,701
Je suis un maître plongeur !
3542
02:25:56,702 --> 02:25:58,036
Personne ne va mourir !
3543
02:25:58,037 --> 02:26:00,747
Je t'ai eu, bébé. Je t'ai eu.
Fais-moi confiance, d'accord ?
3544
02:26:00,748 --> 02:26:02,123
Je t'aime.
3545
02:26:02,124 --> 02:26:04,125
Je t'aime, bébé.
Tenez bon.
3546
02:26:04,126 --> 02:26:05,210
D'accord.
3547
02:26:05,211 --> 02:26:06,358
Donny !
3548
02:26:07,838 --> 02:26:09,172
Attends, bébé !
3549
02:26:09,173 --> 02:26:10,274
Donny !
3550
02:26:12,176 --> 02:26:13,323
Donny !
3551
02:26:13,719 --> 02:26:15,178
- Quoi?
- Attends, bébé.
3552
02:26:15,179 --> 02:26:16,805
(chuchotant)
Obtenez ces putains de pièges.
3553
02:26:16,806 --> 02:26:18,014
Je ne veux pas mourir, Jordan !
3554
02:26:18,015 --> 02:26:20,834
J'ai fait beaucoup de mauvaises conneries.
Je vais en enfer, Jordan !
3555
02:26:20,851 --> 02:26:23,812
(SANGLOANT) J'ai merdé !
J'ai tellement merdé !
3556
02:26:23,813 --> 02:26:25,881
Obtenez les ludes ! En bas!
3557
02:26:26,023 --> 02:26:27,295
Qu'est-ce que tu dis?
3558
02:26:27,692 --> 02:26:29,260
Putain !
3559
02:26:30,027 --> 02:26:31,278
Obtenez les ludes !
3560
02:26:31,279 --> 02:26:32,988
Je ne peux pas y aller, Jordan.
C'est inondé.
3561
02:26:32,989 --> 02:26:34,322
C'est trois pieds de
de l'eau là-bas !
3562
02:26:34,323 --> 02:26:37,158
Je ne mourrai pas sobre !
3563
02:26:37,159 --> 02:26:38,994
Obtenez ces putains d'illusions !
3564
02:26:38,995 --> 02:26:40,078
D'accord!
3565
02:26:40,079 --> 02:26:41,522
- Aller!
- D'accord.
3566
02:26:44,292 --> 02:26:46,126
-NAOMI : Où va-t-il ?
-JORDANIE : Attends, bébé !
3567
02:26:46,127 --> 02:26:47,836
NAOMI :
Donny ! Est-il fou, putain ?
3568
02:26:47,837 --> 02:26:49,277
JORDANIE :
Il prévient juste tout le monde !
3569
02:26:53,884 --> 02:26:55,406
(BRISE DE VERRE)
3570
02:27:01,142 --> 02:27:02,994
Jésus-Christ !
3571
02:27:04,437 --> 02:27:05,729
Attendez!
3572
02:27:05,730 --> 02:27:07,230
Éloignez-vous de la fenêtre !
3573
02:27:07,231 --> 02:27:08,732
Vague scélérate !
3574
02:27:08,733 --> 02:27:09,858
Au secours!
3575
02:27:09,859 --> 02:27:12,527
Voici le capitaine Ted Beecham.
à bord du yacht Naomi !
3576
02:27:12,528 --> 02:27:14,130
- Nous descendons !
- Je les ai !
3577
02:27:14,447 --> 02:27:15,799
Je les ai eu !
3578
02:27:16,866 --> 02:27:18,450
Donne-m'en un pour les nerfs !
3579
02:27:18,451 --> 02:27:19,701
On descend !
3580
02:27:19,702 --> 02:27:21,953
CAPITAINE TED :
C'est un putain de Mayday !
3581
02:27:21,954 --> 02:27:24,182
Nous avons besoin d'une aide immédiate !
3582
02:27:25,750 --> 02:27:27,375
(CRAGES)
Attendez!
3583
02:27:27,376 --> 02:27:28,477
Attention!
3584
02:27:29,086 --> 02:27:31,029
(CHANSON PEPPY)
3585
02:27:35,092 --> 02:27:37,320
(Les pales d'hélicoptère tournent)
3586
02:27:40,264 --> 02:27:42,913
JORDANIE : Ce qui est bien avec
se faire sauver par des Italiens
3587
02:27:43,100 --> 02:27:46,770
c'est qu'ils te nourrissent,
te faire boire du vin rouge,
3588
02:27:46,771 --> 02:27:48,839
Ensuite, vous pourrez danser.
3589
02:28:05,289 --> 02:28:07,062
Avez-vous vu ça ?
3590
02:28:07,375 --> 02:28:10,399
C'était l'avion
J'ai envoyé venir nous chercher.
3591
02:28:11,212 --> 02:28:12,879
Je ne te chie pas, ça a explosé
3592
02:28:12,880 --> 02:28:15,048
quand une mouette a volé
dans le moteur.
3593
02:28:15,049 --> 02:28:17,151
Trois personnes tuées.
3594
02:28:21,263 --> 02:28:23,139
Vous voulez un signe de Dieu ?
3595
02:28:23,140 --> 02:28:26,369
Eh bien, après tout ça,
J'ai finalement compris le message.
3596
02:28:29,313 --> 02:28:31,541
(MUSIQUE INFOMERCIALE)
3597
02:28:31,690 --> 02:28:35,443
Rêvez-vous de devenir
financièrement indépendant
3598
02:28:35,444 --> 02:28:38,154
mais je lutte chaque mois
juste pour payer tes factures ?
3599
02:28:38,155 --> 02:28:40,115
Souhaitez-vous posséder
une maison comme celle-ci,
3600
02:28:40,116 --> 02:28:42,325
mais je peux à peine me le permettre
payer votre loyer ?
3601
02:28:42,326 --> 02:28:44,035
Je m'appelle Jordan Belfort,
3602
02:28:44,036 --> 02:28:46,162
et il n'y a pas de secret
à la création de richesse.
3603
02:28:46,163 --> 02:28:47,497
Peu importe qui tu es,
3604
02:28:47,498 --> 02:28:48,832
peu importe d'où tu viens,
3605
02:28:48,833 --> 02:28:51,376
toi aussi tu peux devenir
financièrement indépendant
3606
02:28:51,377 --> 02:28:53,211
en seulement quelques mois.
3607
02:28:53,212 --> 02:28:55,463
Tout ce dont vous avez besoin est une stratégie.
3608
02:28:55,464 --> 02:28:57,173
Quand j'avais 24 ans,
3609
02:28:57,174 --> 02:29:01,052
J'ai pris une décision non seulement
survivre, mais prospérer.
3610
02:29:01,053 --> 02:29:03,596
FEMME : Au début, je n'avais pas l'impression
des accords comme ceux-ci étaient possibles.
3611
02:29:03,597 --> 02:29:07,142
Mais nous avons la maison
et nous avons un bénéfice de 33 000 $.
3612
02:29:07,143 --> 02:29:08,351
Je le crois certainement maintenant.
3613
02:29:08,352 --> 02:29:09,853
Pensez-y une seconde.
3614
02:29:09,854 --> 02:29:12,021
Si tu n'as pas le courage
pour assister à celui de Jordan Belfort.
3615
02:29:12,022 --> 02:29:14,274
Persuasion en ligne droite
Séminaire système,
3616
02:29:14,275 --> 02:29:15,942
alors comment veux-tu
gagner de l'argent ?
3617
02:29:15,943 --> 02:29:17,694
JORDANIE : Si vous voulez être
un jour millionnaire,
3618
02:29:17,695 --> 02:29:19,779
avoir du courage. Prenez une décision.
3619
02:29:19,780 --> 02:29:21,114
Jordan Belfort
la configuration a fonctionné pour moi
3620
02:29:21,115 --> 02:29:22,615
parce que j'ai travaillé dur pour ça.
3621
02:29:22,616 --> 02:29:24,159
Et si ça ne marche pas pour toi,
3622
02:29:24,160 --> 02:29:25,243
c'est parce que tu es paresseux.
3623
02:29:25,244 --> 02:29:26,536
Et tu devrais avoir un
travailler chez McDonald's.
3624
02:29:26,537 --> 02:29:29,497
JORDANIE : Personne ne tient
vous revenez de la liberté financière.
3625
02:29:29,498 --> 02:29:32,459
Et personne ne s'arrête
vous de gagner des millions.
3626
02:29:32,460 --> 02:29:33,793
Ne reste pas assis à la maison,
3627
02:29:33,794 --> 02:29:36,522
ou la vie de tes rêves
passera juste devant vous.
3628
02:29:39,216 --> 02:29:41,176
J'ai changé la vie de tous ces gens
3629
02:29:41,177 --> 02:29:42,886
et je peux changer le tien aussi !
3630
02:29:42,887 --> 02:29:44,220
Alors venez à mon séminaire !
3631
02:29:44,221 --> 02:29:45,722
La vie de vos rêves n'est que...
3632
02:29:45,723 --> 02:29:47,515
Content de te revoir, Jordan.
3633
02:29:47,516 --> 02:29:48,641
Vous êtes en état d'arrestation !
3634
02:29:48,642 --> 02:29:50,335
Tu dois plaisanter !
3635
02:29:51,520 --> 02:29:52,812
Vous vous moquez de moi.
3636
02:29:52,813 --> 02:29:54,481
Hé, éloigne-toi de moi !
3637
02:29:54,482 --> 02:29:55,815
Éteignez cette caméra.
3638
02:29:55,816 --> 02:29:57,901
JORDANIE : Je tire sur un putain
putain d'infopublicité ici,
3639
02:29:57,902 --> 02:29:59,402
espèce de putain d'enfoiré !
3640
02:29:59,403 --> 02:30:01,154
- Va te faire foutre, enfoiré !
- Éteignez cette putain de caméra.
3641
02:30:01,155 --> 02:30:03,031
Tu n'as rien
sur moi, tu m'entends !
3642
02:30:03,032 --> 02:30:04,157
Va te faire foutre !
3643
02:30:04,158 --> 02:30:06,618
Je gagne honnêtement ma vie,
espèce de putain de merde !
3644
02:30:06,619 --> 02:30:07,744
DENHAM :
Salut, Jordan,
3645
02:30:07,745 --> 02:30:09,704
laisse-moi te donner un
petit conseil juridique.
3646
02:30:09,705 --> 02:30:11,206
Ferme ta gueule !
3647
02:30:11,207 --> 02:30:12,790
JORDANIE : Oh, va te faire foutre,
espèce de connard !
3648
02:30:12,791 --> 02:30:15,485
Je gagne honnêtement ma vie,
espèce d'enfoiré !
3649
02:30:17,171 --> 02:30:18,713
JORDANIE :
Je nettoie mon acte.
3650
02:30:18,714 --> 02:30:21,341
J'ai fait une cure de désintoxication. Je suis une personnalité de la télévision.
3651
02:30:21,342 --> 02:30:24,177
Je suis sobre depuis deux ans.
Et cela arrive !
3652
02:30:24,178 --> 02:30:26,471
Rugrat s'en va et se fait arrêter
à Miami.
3653
02:30:26,472 --> 02:30:27,805
Je suis suisse, je ne suis pas communiste.
3654
02:30:27,806 --> 02:30:29,599
JORDANIE : Et devinez qui
bordel avec ? Saurel.
3655
02:30:29,600 --> 02:30:30,725
- Tu vas me battre ?
- Non, monsieur.
3656
02:30:30,726 --> 02:30:33,061
Ouais, je connais ton pays.
Tu vas me battre.
3657
02:30:33,062 --> 02:30:34,854
JORDANIE : Je veux dire, qu'est-ce que
quelles sont les putains de chances ?
3658
02:30:34,855 --> 02:30:37,607
Il devait y en avoir 10 000
Banquiers suisses à Genève,
3659
02:30:37,608 --> 02:30:39,275
et Razmoket obtient le
un assez bête
3660
02:30:39,276 --> 02:30:41,444
pour se faire arrêter
sur le sol américain.
3661
02:30:41,445 --> 02:30:42,922
Je sais.
3662
02:30:42,947 --> 02:30:44,424
(SANGLOTANT)
Je suis vraiment désolé.
3663
02:30:46,534 --> 02:30:47,825
JORDANIE :
Encore plus baisé
3664
02:30:47,826 --> 02:30:49,285
c'est qu'il s'est fait arrêter
(CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA)
3665
02:30:49,286 --> 02:30:51,037
pour la merde qui avait
rien à voir avec moi.
3666
02:30:51,038 --> 02:30:52,705
Il n'y avait rien à faire
putain, fais de moi.
3667
02:30:52,706 --> 02:30:54,791
Quelque chose à propos de
blanchir l'argent de la drogue
3668
02:30:54,792 --> 02:30:57,961
à travers les courses de bateaux au large
et un gars nommé Rocky Aoki,
3669
02:30:57,962 --> 02:31:00,129
tu sais,
le fondateur de Benihana.
3670
02:31:00,130 --> 02:31:01,589
Benihana.
3671
02:31:01,590 --> 02:31:03,363
Beni-putain-hana !
3672
02:31:03,676 --> 02:31:05,510
(CRIANT)
Beni-putain-hana !
3673
02:31:05,511 --> 02:31:06,594
Pourquoi ?
3674
02:31:06,595 --> 02:31:08,012
Pourquoi, pourquoi, mon Dieu ?
3675
02:31:08,013 --> 02:31:09,597
Pourquoi serais-tu si cruel
3676
02:31:09,598 --> 02:31:12,225
comme choisir une chaîne
de putains de restaurants hibachi
3677
02:31:12,226 --> 02:31:13,578
pour me faire tomber ?
3678
02:31:15,896 --> 02:31:18,481
Longue histoire courte.
Saurel me dénonce.
3679
02:31:18,482 --> 02:31:21,651
Mais pas avant qu'il ne se déchaîne
L'épouse de Brad, Chantalle,
3680
02:31:21,652 --> 02:31:23,319
qui, il s'avère,
il avait baisé
3681
02:31:23,320 --> 02:31:25,889
à chaque fois qu'elle y allait
en Suisse !
3682
02:31:27,741 --> 02:31:30,390
- Non, non, non, c'est impossible.
- Oui, oui, oui.
3683
02:31:32,496 --> 02:31:34,330
- D'accord!
- Ah ! (RIANT)
3684
02:31:34,331 --> 02:31:36,165
JUGE :
Un chef d'accusation pour complot
3685
02:31:36,166 --> 02:31:37,917
commettre une fraude en valeurs mobilières.
3686
02:31:37,918 --> 02:31:40,211
Deux chefs d'accusation de fraude en valeurs mobilières.
3687
02:31:40,212 --> 02:31:43,756
Un chef d'accusation pour complot
commettre du blanchiment d’argent.
3688
02:31:43,757 --> 02:31:46,092
Vingt et un chefs d'accusation
blanchiment d'argent.
3689
02:31:46,093 --> 02:31:48,616
Obstruction à un chef d'accusation
de justice.
3690
02:31:49,513 --> 02:31:51,832
La caution est fixée à 10 millions de dollars.
3691
02:32:06,989 --> 02:32:08,557
DONNIE :
Oncle Donnie est là !
3692
02:32:09,366 --> 02:32:11,685
Rocheux.
Comment ça va?
3693
02:32:12,286 --> 02:32:14,662
Trame.
Je déteste ce putain de chien.
3694
02:32:14,663 --> 02:32:17,040
Ouais, il obtient
vieux et décrépit.
3695
02:32:17,041 --> 02:32:18,625
Je commence à chier dedans
encore la maison.
3696
02:32:18,626 --> 02:32:20,418
- Moi aussi.
- Viens ici, mon pote.
3697
02:32:20,419 --> 02:32:21,794
Ah, putain.
3698
02:32:21,795 --> 02:32:23,546
- C'est bon de te voir, mon pote.
- Ouais, toi aussi.
3699
02:32:23,547 --> 02:32:24,797
Content de vous voir.
3700
02:32:24,798 --> 02:32:27,447
Asseyez-vous. Oh, mec.
3701
02:32:29,219 --> 02:32:30,571
Comment vas-tu, mon frère ?
3702
02:32:31,305 --> 02:32:32,889
(SOUPIR)
Vous savez.
3703
02:32:32,890 --> 02:32:34,641
Merde, mon pote.
3704
02:32:34,642 --> 02:32:36,870
Mais je m'accroche.
3705
02:32:38,103 --> 02:32:40,730
Mon nouveau bijou.
Vérifiez ça.
3706
02:32:40,731 --> 02:32:43,191
Je ne peux pas quitter la maison,
tu sais ?
3707
02:32:43,192 --> 02:32:45,841
Je commence à avoir une cabine
déjà de la fièvre.
3708
02:32:46,320 --> 02:32:48,013
Putain de Razmoket.
3709
02:32:48,447 --> 02:32:49,864
Ce pédé qui porte une perruque.
3710
02:32:49,865 --> 02:32:52,075
Je n'arrive pas à croire ce putain de type.
Je veux le tuer.
3711
02:32:52,076 --> 02:32:54,744
Jure devant Dieu,
Je veux l'étouffer à mort.
3712
02:32:54,745 --> 02:32:57,080
Petit connard irresponsable.
3713
02:32:57,081 --> 02:32:58,182
(SE MOULE)
3714
02:32:58,207 --> 02:32:59,354
Je vais vous dire une chose.
3715
02:33:00,584 --> 02:33:03,187
je ne mange jamais
à nouveau à Benihana.
3716
02:33:03,921 --> 02:33:06,194
Je m'en fiche de qui
c'est l'anniversaire.
3717
02:33:07,508 --> 02:33:09,201
Où est Naomi ?
Comment va-t-elle ?
3718
02:33:09,885 --> 02:33:11,260
C'est elle dans la maison là-bas.
3719
02:33:11,261 --> 02:33:13,329
Tu pourrais dire bonjour, mais elle
je ne répondrai probablement pas.
3720
02:33:13,430 --> 02:33:15,203
Naomi, chérie !
3721
02:33:18,560 --> 02:33:19,894
Qu'est-ce qui lui arrive ?
3722
02:33:19,895 --> 02:33:21,479
- Elle est en colère contre moi ?
- Non, tu sais...
3723
02:33:21,480 --> 02:33:23,064
Nous devons probablement
hypothéquer la maison
3724
02:33:23,065 --> 02:33:24,941
afin de faire une caution.
3725
02:33:24,942 --> 02:33:26,442
finira probablement par
vendre la chose
3726
02:33:26,443 --> 02:33:28,695
afin de payer pour
tous les avocats.
3727
02:33:28,696 --> 02:33:31,265
C'était un cauchemar, mon pote,
pour vous dire la vérité.
3728
02:33:31,448 --> 02:33:33,221
Qu'est-ce que tu vas faire, n'est-ce pas ?
3729
02:33:33,951 --> 02:33:36,828
Quoi qu'il en soit, comment va Stratton ?
C'est plus important.
3730
02:33:36,829 --> 02:33:37,995
Comment va le moral ?
3731
02:33:37,996 --> 02:33:40,748
Ils sont tous énervés parce qu'ils
dois-je gagner de l'argent légalement maintenant ?
3732
02:33:40,749 --> 02:33:42,271
- La Jordanie.
- Hmm?
3733
02:33:42,543 --> 02:33:45,086
J'ai la fondation
partenaires ensemble.
3734
02:33:45,087 --> 02:33:47,565
Je leur ai parlé
à propos de tout.
3735
02:33:48,215 --> 02:33:49,362
Et je t'ai eu.
3736
02:33:50,092 --> 02:33:51,739
Comment ça, tu m'as eu ?
3737
02:33:52,803 --> 02:33:55,622
La maison, l'argent, non
t'en inquiéter. Je t'ai eu.
3738
02:34:01,520 --> 02:34:02,687
D'accord.
3739
02:34:02,688 --> 02:34:03,771
Je t'aime, mon pote.
3740
02:34:03,772 --> 02:34:05,773
- Tu sais que je le ferais pour toi, non ?
- Je sais.
3741
02:34:05,774 --> 02:34:07,842
- Tu le sais, n'est-ce pas ?
- Je sais.
3742
02:34:08,694 --> 02:34:09,944
Je pourrais putain
je t'embrasse partout.
3743
02:34:09,945 --> 02:34:11,154
Très bien, ça suffit, ça suffit.
3744
02:34:11,155 --> 02:34:12,757
(RIANT)
3745
02:34:13,157 --> 02:34:14,407
Tu veux une bière, mon pote ?
3746
02:34:14,408 --> 02:34:15,700
Qu'est-ce que tu bois ?
3747
02:34:15,701 --> 02:34:17,869
J'ai cette merde sans alcool.
3748
02:34:17,870 --> 02:34:19,162
Qu'est ce que c'est?
3749
02:34:19,163 --> 02:34:22,290
Une bière sans alcool.
Il n'y a pas d'alcool.
3750
02:34:22,291 --> 02:34:24,644
- C'est une bière ?
- Ouais, sans alcool.
3751
02:34:25,127 --> 02:34:26,461
Mais si tu bois suffisamment,
3752
02:34:26,462 --> 02:34:28,463
si tu bois beaucoup,
ils te font foutre ?
3753
02:34:28,464 --> 02:34:30,631
Non, il n'y a pas d'alcool.
C'est ça, putain, le point.
3754
02:34:30,632 --> 02:34:31,758
Je ne suis pas un scientifique.
3755
02:34:31,759 --> 02:34:33,009
Je ne sais pas c'est quoi ce bordel
tu parles.
3756
02:34:33,010 --> 02:34:34,677
Je peux t'offrir une bière
si tu veux une putain de bière.
3757
02:34:34,678 --> 02:34:36,929
Je sais, mais je ne bois pas.
Tu te souviens ?
3758
02:34:36,930 --> 02:34:38,181
Je ne bois plus.
3759
02:34:38,182 --> 02:34:39,265
Oh, tu veux entrer
3760
02:34:39,266 --> 02:34:40,767
et souffle quelques lignes
de levure chimique ?
3761
02:34:40,768 --> 02:34:42,685
Ou du bicarbonate de soude...
(RIANT)
3762
02:34:42,686 --> 02:34:45,062
Je ne peux pas imaginer jamais non
profiter de se faire foutre.
3763
02:34:45,063 --> 02:34:46,606
- Ouais.
- Je l'aime.
3764
02:34:46,607 --> 02:34:48,191
Comment ça se passe d'être sobre ?
3765
02:34:48,192 --> 02:34:50,151
- Putain, c'est nul.
- C'est ennuyeux, non ?
3766
02:34:50,152 --> 02:34:52,630
Tellement ennuyeux. Je veux me suicider.
3767
02:34:53,071 --> 02:34:55,698
Il y a un terme,
et nous n'aimons pas l'utiliser
3768
02:34:55,699 --> 02:34:57,241
à moins que les circonstances ne l'exigent,
3769
02:34:57,242 --> 02:34:59,327
et je pense qu'ils le font
dicter dans ce cas,
3770
02:34:59,328 --> 02:35:00,828
et le terme est « Grenade ».
3771
02:35:00,829 --> 02:35:02,413
Avez-vous déjà entendu parler de Grenade ?
3772
02:35:02,414 --> 02:35:03,581
Non, non, je ne l'ai pas fait.
3773
02:35:03,582 --> 02:35:05,208
La Grenade est très
intéressant parce que
3774
02:35:05,209 --> 02:35:07,210
c'est une petite nation insulaire
3775
02:35:07,211 --> 02:35:10,838
qui a été envahie par les États-Unis
États d'Amérique en 1983.
3776
02:35:10,839 --> 02:35:13,007
Il s'agit d'environ 90 000 personnes.
3777
02:35:13,008 --> 02:35:15,327
Et essentiellement, cela signifie
3778
02:35:16,011 --> 02:35:18,054
cette affaire est irréfutable.
3779
02:35:18,055 --> 02:35:19,222
D'accord?
3780
02:35:19,223 --> 02:35:20,890
Alors, tu sais, on peut entrer,
3781
02:35:20,891 --> 02:35:22,850
on peut avoir notre bite
qui pendait à nos pantalons.
3782
02:35:22,851 --> 02:35:24,060
Personne n’en a rien à foutre.
3783
02:35:24,061 --> 02:35:25,754
Je vais gagner.
3784
02:35:25,813 --> 02:35:27,290
Vous, monsieur.
3785
02:35:28,732 --> 02:35:30,550
Sont ce qui est connu
3786
02:35:31,485 --> 02:35:32,735
comme une Grenade.
3787
02:35:32,736 --> 02:35:33,928
JORDANIE :
Hum.
3788
02:35:35,781 --> 02:35:38,241
Tu regardes
un vrai temps de prison.
3789
02:35:38,242 --> 02:35:39,325
Hmm.
3790
02:35:39,326 --> 02:35:41,724
Le blanchiment d'argent peut vous amener
jusqu'à 20 ans.
3791
02:35:42,621 --> 02:35:45,414
Et notre cas ne pourrait pas être plus fort
si nous t'avons attrapé
3792
02:35:45,415 --> 02:35:47,166
mettre de l'argent liquide dans votre matelas.
3793
02:35:47,167 --> 02:35:48,314
JORDANIE :
Est-ce vrai ?
3794
02:35:49,086 --> 02:35:51,609
DENHAM :
Salut, Jordan. Jordanie.
3795
02:35:52,214 --> 02:35:56,092
Tu pourris en prison
jusqu'à ce que vos enfants sortent de l'université,
3796
02:35:56,093 --> 02:35:57,866
ce n'est pas notre ambition ici.
3797
02:35:59,137 --> 02:36:01,764
Il y a d'autres personnes
impliqué dans cela également.
3798
02:36:01,765 --> 02:36:05,039
Nous pensons qu'ils doivent
voient également leur journée au tribunal.
3799
02:36:07,521 --> 02:36:09,605
Pourquoi est-ce que je sens
il y a une offre dans l'air ?
3800
02:36:09,606 --> 02:36:12,380
Regardez-le. Il a du sens.
Qu'est-ce que tu es, Kreskin ?
3801
02:36:13,485 --> 02:36:16,362
Coopération totale. Il fournit
nous avec une liste complète
3802
02:36:16,363 --> 02:36:18,781
de tous les co-conspirateurs
au cours des sept dernières années,
3803
02:36:18,782 --> 02:36:20,867
et il est également d'accord
porter un fil.
3804
02:36:20,868 --> 02:36:22,201
(RIANT)
Attends...
3805
02:36:22,202 --> 02:36:24,036
Vous venez de dire "portez un micro" ?
3806
02:36:24,037 --> 02:36:25,371
Un fil. Mmm-hmm.
3807
02:36:25,372 --> 02:36:26,789
Qu'est-ce que cela signifie?
3808
02:36:26,790 --> 02:36:28,749
Tu veux que je rate ?
C'est ça ?
3809
02:36:28,750 --> 02:36:30,126
Non, je veux que tu coopères.
3810
02:36:30,127 --> 02:36:32,128
- Non. Tu veux que je rate, n'est-ce pas ?
- Oui. Nous voulons que vous ratiez.
3811
02:36:32,129 --> 02:36:35,654
C'est exactement putain
ce que nous voulons que vous fassiez. Rater.
3812
02:36:40,053 --> 02:36:41,971
JORDANIE :
Comment s'est passée la fête de Cristy ?
3813
02:36:41,972 --> 02:36:43,139
NAOMI :
Très bien.
3814
02:36:43,140 --> 02:36:44,583
JORDANIE :
Bien.
3815
02:36:45,642 --> 02:36:48,185
Bébé, j'ai parlé au
encore des avocats aujourd'hui.
3816
02:36:48,186 --> 02:36:50,938
J'en ai vraiment,
vraiment une excellente nouvelle.
3817
02:36:50,939 --> 02:36:52,382
Mmm-hmm.
3818
02:36:52,691 --> 02:36:55,385
Il s'avère que tu es complètement
décroché, chérie.
3819
02:36:56,236 --> 02:36:57,987
Je le sais déjà.
3820
02:36:57,988 --> 02:36:59,385
Droite. Exactement.
3821
02:36:59,698 --> 02:37:03,018
Tu n'as jamais rien fait de mal
en premier lieu, non ?
3822
02:37:03,744 --> 02:37:06,063
Il s'avère que tout le FBI est vraiment
3823
02:37:06,622 --> 02:37:08,599
ce que je veux, c'est, euh,
3824
02:37:08,790 --> 02:37:10,392
à coopérer.
3825
02:37:10,500 --> 02:37:11,834
Tu sais?
3826
02:37:11,835 --> 02:37:13,210
Il s'avère que j'en ai tellement
beaucoup d'informations
3827
02:37:13,211 --> 02:37:14,879
à propos de la bourse
et Wall Street,
3828
02:37:14,880 --> 02:37:16,088
Je pourrais sauver le gouvernement
3829
02:37:16,089 --> 02:37:18,090
des années de chagrin,
sans parler
3830
02:37:18,091 --> 02:37:20,569
- d'innombrables dollars.
- Mmm-hmm.
3831
02:37:20,886 --> 02:37:23,330
Mais ça va encore mieux, bébé.
3832
02:37:23,680 --> 02:37:26,329
Parce que si je le fais
décider de coopérer,
3833
02:37:26,642 --> 02:37:29,518
Je pourrais seulement être
en regardant quatre courtes années,
3834
02:37:29,519 --> 02:37:31,103
auquel cas, tu sais,
3835
02:37:31,104 --> 02:37:34,190
nous pourrions repartir à zéro,
peut-être vendre la maison.
3836
02:37:34,191 --> 02:37:35,942
Et toutes les amendes qui
je devrais payer
3837
02:37:35,943 --> 02:37:37,818
ne serait pas dû avant
après avoir purgé ma peine,
3838
02:37:37,819 --> 02:37:40,196
donc nous en aurions encore beaucoup
il reste de l'argent, tu sais ?
3839
02:37:40,197 --> 02:37:41,719
Mmm-hmm.
3840
02:37:42,741 --> 02:37:45,242
La seule chose qui bien sûr
m'a un peu déprimé
3841
02:37:45,243 --> 02:37:47,596
est-ce toute l'idée de devoir
3842
02:37:48,121 --> 02:37:50,373
donner des informations
à propos de mes amis.
3843
02:37:50,374 --> 02:37:53,709
Comme tu l'as dit, "Il n'y a pas d'amis
à Wall Street." Droite?
3844
02:37:53,710 --> 02:37:55,711
Droite. Droite. Exactement.
3845
02:37:55,712 --> 02:37:57,380
Il y a une lueur d'espoir
à ça aussi, chérie.
3846
02:37:57,381 --> 02:37:59,173
Parce qu'ils ont fini par dire...
3847
02:37:59,174 --> 02:38:02,134
Finalement, tout le monde devra le faire
donner des informations sur cette affaire.
3848
02:38:02,135 --> 02:38:05,012
Donc, en fin de compte, cela pourrait
ce n'est même pas un facteur. Tu sais?
3849
02:38:05,013 --> 02:38:07,223
Eh bien, c'est une bonne nouvelle. Droite?
3850
02:38:07,224 --> 02:38:09,058
Ouais, ouais.
3851
02:38:09,059 --> 02:38:10,832
Je suis vraiment content pour toi.
3852
02:38:12,145 --> 02:38:15,499
Que veux-tu dire, heureux pour moi,
chérie ?
3853
02:38:16,316 --> 02:38:18,985
Tu devrais être heureux pour
nous deux. Droite?
3854
02:38:18,986 --> 02:38:21,009
- Ouais, c'est vrai.
- D'accord.
3855
02:38:23,031 --> 02:38:24,724
Viens ici, bébé.
3856
02:38:25,158 --> 02:38:26,742
Donne-moi un baiser, chérie.
3857
02:38:26,743 --> 02:38:27,868
Jordanie...
3858
02:38:27,869 --> 02:38:29,120
Oh, allez, bébé.
3859
02:38:29,121 --> 02:38:31,414
Je n'ai pas fait l'amour avec
toi depuis si longtemps. S'il te plaît.
3860
02:38:31,415 --> 02:38:33,916
- Non. Jordan, arrête ça.
- Allez, chérie, s'il te plaît.
3861
02:38:33,917 --> 02:38:35,485
Non! Jordan, arrête ça !
3862
02:38:37,087 --> 02:38:39,406
je t'ai aimé
depuis le moment où je t'ai vu.
3863
02:38:40,757 --> 02:38:42,154
(MURMURE)
3864
02:38:43,218 --> 02:38:45,195
Putain, je te déteste, Jordan.
3865
02:38:45,679 --> 02:38:48,328
- Lâchez-moi !
- Bébé... Ne fais pas ça.
3866
02:38:49,099 --> 02:38:51,122
Tu sais combien je
je t'aime, non ?
3867
02:38:51,518 --> 02:38:53,791
Arrête ça, chérie. S'il te plaît.
3868
02:38:58,942 --> 02:39:01,044
Tu veux me baiser, Jordan ?
3869
02:39:02,738 --> 02:39:04,556
Tu veux me baiser ?
3870
02:39:05,449 --> 02:39:06,615
Bien.
3871
02:39:06,616 --> 02:39:08,059
Poursuivre.
3872
02:39:08,452 --> 02:39:10,520
Vas-y et baise-moi.
3873
02:39:11,455 --> 02:39:13,998
Je veux que tu me baises très fort.
3874
02:39:13,999 --> 02:39:16,792
Je veux que tu me baises
comme si c'était la dernière putain de fois.
3875
02:39:16,793 --> 02:39:18,169
- Pourquoi tu bouges comme ça ?
- Allez.
3876
02:39:18,170 --> 02:39:19,253
S'il vous plaît, restez tranquille.
3877
02:39:19,254 --> 02:39:20,880
Parce que je veux que tu le fasses
viens pour moi, bébé.
3878
02:39:20,881 --> 02:39:22,298
Allez, bébé.
3879
02:39:22,299 --> 02:39:23,841
Viens pour moi, bébé.
3880
02:39:23,842 --> 02:39:25,134
Je veux que tu viennes pour moi
3881
02:39:25,135 --> 02:39:26,719
comme si c'était la dernière putain de fois.
3882
02:39:26,720 --> 02:39:28,262
- Ouais?
- Ouais.
3883
02:39:28,263 --> 02:39:30,931
Allez, bébé. Viens pour moi.
Viens pour moi, bébé.
3884
02:39:30,932 --> 02:39:32,141
Allez, bébé.
3885
02:39:32,142 --> 02:39:33,517
- Ouais?
- Ouais.
3886
02:39:33,518 --> 02:39:35,561
- Ouais, bébé, viens.
- Tu veux que je vienne pour toi ?
3887
02:39:35,562 --> 02:39:36,834
Ouais.
3888
02:39:37,564 --> 02:39:39,607
- Tu veux que je vienne pour toi ?
- Ouais!
3889
02:39:39,608 --> 02:39:42,052
Hein? Tu me veux
venir pour toi ?
3890
02:39:43,779 --> 02:39:45,571
Oh mon Dieu, bébé. Ouais!
3891
02:39:45,572 --> 02:39:48,175
Oh, mon Dieu.
(Grognant) Oh, mon Dieu.
3892
02:39:49,367 --> 02:39:51,811
Oh, mon Dieu.
(GAPS)
3893
02:39:52,370 --> 02:39:53,913
Oh, mon Dieu.
3894
02:39:53,914 --> 02:39:55,266
Jésus.
3895
02:39:57,250 --> 02:39:58,793
(RIANT)
3896
02:39:58,794 --> 02:40:00,169
Oh, bébé.
3897
02:40:00,170 --> 02:40:02,797
C'était tellement génial !
3898
02:40:02,798 --> 02:40:04,150
Oh mon Dieu !
3899
02:40:06,426 --> 02:40:08,449
C'était la dernière fois.
3900
02:40:08,845 --> 02:40:10,888
Que veux-tu dire, bébé ?
3901
02:40:10,889 --> 02:40:13,959
Je veux dire, c'était la dernière fois
nous avons toujours des relations sexuelles.
3902
02:40:14,851 --> 02:40:17,045
De quoi parles-tu?
3903
02:40:18,939 --> 02:40:20,666
Je veux divorcer.
3904
02:40:22,192 --> 02:40:24,235
Que veux-tu dire,
tu veux divorcer ?
3905
02:40:24,236 --> 02:40:26,362
Qu'est-ce que ça veut dire,
tu veux divorcer ?
3906
02:40:26,363 --> 02:40:28,386
Lâchez-moi ! Je veux divorcer.
3907
02:40:28,615 --> 02:40:29,949
Tu viens de me faire l'amour.
3908
02:40:29,950 --> 02:40:31,117
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
3909
02:40:31,118 --> 02:40:33,562
je ne t'aime pas
plus, Jordan !
3910
02:40:34,704 --> 02:40:36,806
Oh, tu ne m'aimes pas ?
3911
02:40:37,082 --> 02:40:38,791
Tu ne m'aimes plus, hein ?
3912
02:40:38,792 --> 02:40:41,085
Eh bien, n'est-ce pas juste putain
pratique pour vous !
3913
02:40:41,086 --> 02:40:43,045
Maintenant que je suis sous
acte d'accusation fédéral,
3914
02:40:43,046 --> 02:40:45,047
avec un bracelet électronique
autour de ma cheville,
3915
02:40:45,048 --> 02:40:46,882
maintenant tu décides de ne pas le faire
putain, je ne m'aime plus.
3916
02:40:46,883 --> 02:40:48,701
- C'est vrai ?
- Non, non.
3917
02:40:48,969 --> 02:40:51,303
Quel genre de personne es-tu ?
Dites-moi.
3918
02:40:51,304 --> 02:40:52,638
Tu m'as épousé !
3919
02:40:52,639 --> 02:40:54,223
Qu'est-ce que c'est que ça
censé vouloir dire ?
3920
02:40:54,224 --> 02:40:55,975
Jordan, c'est comme ça
ça va aller.
3921
02:40:55,976 --> 02:40:58,227
je vais prendre
garde des enfants.
3922
02:40:58,228 --> 02:41:00,312
Si vous acceptez le
divorcer maintenant,
3923
02:41:00,313 --> 02:41:01,897
J'autoriserai les visites.
(SOUPIR)
3924
02:41:01,898 --> 02:41:03,816
- D'accord ? N'essayez pas de le combattre.
- Oh mon Dieu.
3925
02:41:03,817 --> 02:41:05,317
Cela nous sauvera tous les deux
beaucoup d'argent
3926
02:41:05,318 --> 02:41:08,046
et j'ai eu le sentiment
tu en auras besoin.
3927
02:41:09,531 --> 02:41:12,825
Tu n'emmènes pas mes enfants,
chérie. Tu m'entends ?
3928
02:41:12,826 --> 02:41:14,326
j'ai déjà parlé
à l'avocat.
3929
02:41:14,327 --> 02:41:15,578
Il a dit même si tu
ne soyez pas condamné,
3930
02:41:15,579 --> 02:41:16,829
j'ai une bonne chance
de les obtenir.
3931
02:41:16,830 --> 02:41:17,997
J'ai des nouvelles pour toi.
3932
02:41:17,998 --> 02:41:19,748
Tu ne baises pas
emmener mes enfants,
3933
02:41:19,749 --> 02:41:21,522
espèce de putain de connard vicieux, toi !
3934
02:41:21,918 --> 02:41:24,003
Va te faire foutre, putain de salope !
3935
02:41:24,004 --> 02:41:26,255
Putain, tu ne prends pas
mes putains d'enfants !
3936
02:41:26,256 --> 02:41:27,699
Tu m'entends ?
Va te faire foutre !
3937
02:41:27,841 --> 02:41:30,694
Tu ne baises pas
j'emmène mes putains d'enfants !
3938
02:41:39,186 --> 02:41:41,020
Putain de salope !
3939
02:41:41,021 --> 02:41:42,873
(haletant)
3940
02:41:43,440 --> 02:41:44,857
Putain de pute !
3941
02:41:44,858 --> 02:41:47,006
(MARMONNE INDISTINCTEMENT)
3942
02:41:49,154 --> 02:41:51,973
Putain de salope !
C'est une putain de putain de merde !
3943
02:41:52,616 --> 02:41:54,093
(RENIFLEMENT)
3944
02:42:00,999 --> 02:42:03,876
(RIRES)
Regarde-toi, Jordan.
3945
02:42:03,877 --> 02:42:05,127
Tu es malade !
3946
02:42:05,128 --> 02:42:06,378
Tu es un homme malade !
3947
02:42:06,379 --> 02:42:08,464
Va te faire foutre ! Je te l'ai dit,
tu n'emmènes pas mes putains d'enfants !
3948
02:42:08,465 --> 02:42:11,050
Tu penses que je laisserais
mes enfants près de chez toi ?
3949
02:42:11,051 --> 02:42:12,301
Regardez-vous !
3950
02:42:12,302 --> 02:42:13,844
Tu sais ce que mon avocat a dit ?
3951
02:42:13,845 --> 02:42:17,431
Mon avocat a dit que tu allais
20 ans de prison, Jordanie.
3952
02:42:17,432 --> 02:42:20,768
Vingt putains d'années ! Tu es
je ne reverrai plus jamais les enfants !
3953
02:42:20,769 --> 02:42:22,019
Tu ne penses pas que je le suis
je ne verrai pas mon...
3954
02:42:22,020 --> 02:42:23,896
Non, je ne baise pas
te laisser près de mes enfants !
3955
02:42:23,897 --> 02:42:26,148
Tu ne penses pas que je vais voir
Encore mes putains d'enfants, hein ?
3956
02:42:26,149 --> 02:42:27,751
Ne les touche pas, putain !
3957
02:42:28,985 --> 02:42:30,928
Ne me touche pas, putain !
3958
02:42:32,489 --> 02:42:35,824
Chérie? Tu viens
en voyage avec papa, d'accord ?
3959
02:42:35,825 --> 02:42:37,927
Vous arrivez sur un
voyage avec papa.
3960
02:42:40,580 --> 02:42:42,915
NAOMI : Putain, ne la touche pas,
Jordanie.
3961
02:42:42,916 --> 02:42:45,769
Je le jure devant Dieu,
Je vais te tuer, putain !
3962
02:42:48,338 --> 02:42:49,672
Tout va bien, bébé.
3963
02:42:49,673 --> 02:42:51,006
Toi et papa allez y aller
3964
02:42:51,007 --> 02:42:52,466
faire un petit voyage ensemble, d'accord ?
3965
02:42:52,467 --> 02:42:54,093
- Un petit voyage ensemble.
-NAOMI : Violette !
3966
02:42:54,094 --> 02:42:55,261
Violet!
3967
02:42:55,262 --> 02:42:57,513
- Obtenez la clé ! Obtenez la clé !
-VIOLET : j'ai compris !
3968
02:42:57,514 --> 02:42:59,223
NAOMI : Jordanie,
tu ouvres cette putain de porte
3969
02:42:59,224 --> 02:43:02,142
- tout de suite ! Ouvrez la porte !
- Mettez votre ceinture de sécurité.
3970
02:43:02,143 --> 02:43:03,519
Voilà.
Mettez vos jambes dedans.
3971
02:43:03,520 --> 02:43:05,271
Je l'emmène avec moi !
3972
02:43:05,272 --> 02:43:06,563
Je t'ai dit que je suis
l'emmenant avec moi,
3973
02:43:06,564 --> 02:43:07,982
putain de salope !
(OUVERTURE PORTE DE GARAGE)
3974
02:43:07,983 --> 02:43:10,802
Tu ne vas pas m'arrêter !
Tu ne vas pas m'arrêter !
3975
02:43:11,486 --> 02:43:13,634
Nous partons pour un
petit voyage, chérie.
3976
02:43:13,989 --> 02:43:15,591
Non! Non!
3977
02:43:16,074 --> 02:43:17,533
Sortez d'ici !
3978
02:43:17,534 --> 02:43:19,785
VIOLETTE :
Laissez ce bébé tranquille !
3979
02:43:19,786 --> 02:43:22,037
Violet! Porte de garage !
Fermez-le !
3980
02:43:22,038 --> 02:43:23,247
SKYLAR :
Maman !
3981
02:43:23,248 --> 02:43:25,541
- Sortez d'ici !
- Ouvre cette putain de porte !
3982
02:43:25,542 --> 02:43:27,144
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)
Maman !
3983
02:43:30,547 --> 02:43:32,274
VIOLETTE :
Non !
3984
02:43:37,846 --> 02:43:39,368
(CRISSEMENT DES FREINS)
3985
02:43:39,472 --> 02:43:42,308
Oh, Seigneur ! Oh,
mon ciel...
3986
02:43:42,309 --> 02:43:43,684
Obtenez le bébé!
3987
02:43:43,685 --> 02:43:45,913
Naomi, prends le bébé !
3988
02:43:46,563 --> 02:43:48,272
- Maman.
- Chérie, ça va.
3989
02:43:48,273 --> 02:43:49,648
Tout ira bien.
3990
02:43:49,649 --> 02:43:51,751
VIOLETTE :
Oh, M. Jordan a perdu la tête.
3991
02:43:52,652 --> 02:43:54,528
- JORDANIE : Bébé...
- NAOMI : Tout va bien, chérie.
3992
02:43:54,529 --> 02:43:56,196
Elle va bien ?
3993
02:43:56,197 --> 02:43:57,549
Est-ce qu'elle va bien ?
3994
02:43:58,241 --> 02:43:59,888
Qu'est-ce que tu as ?
3995
02:44:00,076 --> 02:44:01,519
Est-ce qu'elle va bien ?
3996
02:44:08,752 --> 02:44:10,252
LUCAS :
Paragraphe 1.
3997
02:44:10,253 --> 02:44:11,837
Le prévenu plaidera coupable
3998
02:44:11,838 --> 02:44:13,672
à tous les chefs d'accusation
3999
02:44:13,673 --> 02:44:15,341
actuellement en instance contre lui
4000
02:44:15,342 --> 02:44:17,384
aux États-Unis
Tribunal de district
4001
02:44:17,385 --> 02:44:19,203
pour l'Est
District de New York.
4002
02:44:19,554 --> 02:44:20,763
Paragraphe 2.
4003
02:44:20,764 --> 02:44:22,056
DENHAM :
Parlez normalement.
4004
02:44:22,057 --> 02:44:23,682
LUCAS :
Le défendeur doit participer
4005
02:44:23,683 --> 02:44:25,351
dans des activités d'infiltration...
4006
02:44:25,352 --> 02:44:26,544
DENHAM :
Respirez normalement.
4007
02:44:26,561 --> 02:44:28,437
Y compris le port
un appareil d'enregistrement,
4008
02:44:28,438 --> 02:44:30,189
également connu sous le nom de fil...
4009
02:44:30,190 --> 02:44:32,441
Après cinq minutes, vous
oubliez même que vous le portez.
4010
02:44:32,442 --> 02:44:33,609
En collaboration avec
l'enquête...
4011
02:44:33,610 --> 02:44:35,257
Putain de brutalité.
4012
02:44:35,278 --> 02:44:36,612
Arrête de râler.
4013
02:44:36,613 --> 02:44:38,572
Paragraphe 4.
Le défendeur ne doit pas s'engager,
4014
02:44:38,573 --> 02:44:40,783
ou tenter de commettre,
tout autre crime.
4015
02:44:40,784 --> 02:44:44,370
S'il te plaît. Laisse-moi juste signer
déjà ce putain de truc.
4016
02:44:44,371 --> 02:44:45,848
Merci.
4017
02:44:48,666 --> 02:44:49,958
Juste ici ?
4018
02:44:49,959 --> 02:44:51,561
Ce serait bien.
4019
02:44:53,213 --> 02:44:54,421
Merci.
4020
02:44:54,422 --> 02:44:56,149
JORDANIE :
Ce n'était même pas un choix.
4021
02:44:57,092 --> 02:45:00,196
Pendant les six prochaines heures,
J'ai dressé une liste.
4022
02:45:00,387 --> 02:45:03,347
Amis, ennemis,
associés.
4023
02:45:03,348 --> 02:45:05,140
Tous ceux qui m'ont déjà connu
4024
02:45:05,141 --> 02:45:07,518
ou pris comme une astuce boursière.
4025
02:45:07,519 --> 02:45:08,962
(Tous applaudissent)
4026
02:45:12,982 --> 02:45:15,426
TOUS : (CHANTANT)
Wolfie ! Wolfie ! Wolfie !
4027
02:45:17,112 --> 02:45:18,885
Le prénom sur le
la liste était Donnie.
4028
02:45:18,905 --> 02:45:20,656
(HURLEMENT)
4029
02:45:20,657 --> 02:45:22,134
(DONNIE RIANT)
4030
02:45:22,283 --> 02:45:23,826
Jordan, tu sais
comme c'est bon
4031
02:45:23,827 --> 02:45:25,520
te revoir dans ce bureau ?
4032
02:45:25,787 --> 02:45:27,913
Ce n'est pas pareil
quand tu es parti.
4033
02:45:27,914 --> 02:45:29,706
C'est triste, tu comprends ?
C'est comme...
4034
02:45:29,707 --> 02:45:31,250
Ce putain de Steve Madden, hein ?
4035
02:45:31,251 --> 02:45:32,501
Je ne peux pas...
4036
02:45:32,502 --> 02:45:34,378
Jure devant Dieu, je ne peux pas
pensez-y même.
4037
02:45:34,379 --> 02:45:36,338
Chaque fois que je pense à lui,
mon sang bout.
4038
02:45:36,339 --> 02:45:38,132
Je ne peux même pas prononcer son nom.
4039
02:45:38,133 --> 02:45:39,758
- Je sais.
- C'est genre, dégoûtant.
4040
02:45:39,759 --> 02:45:42,177
J'ai grandi avec ce type
et il me trahit comme ça.
4041
02:45:42,178 --> 02:45:43,325
Pouah!
4042
02:45:43,388 --> 02:45:46,458
Il revient toujours à
toi à propos de ça, euh...
4043
02:45:47,100 --> 02:45:49,077
À propos de ce compte ?
4044
02:45:54,691 --> 02:45:55,816
Vous vous en souvenez.
4045
02:45:55,817 --> 02:45:57,860
C'était comme 4 ou 5 millions,
quelque chose comme ça, non ?
4046
02:45:57,861 --> 02:46:01,135
Il était censé
pour reculer de 4 ou 5 millions, n'est-ce pas ?
4047
02:46:05,452 --> 02:46:06,994
En fait, j'étais...
4048
02:46:06,995 --> 02:46:08,454
J'étais foutu,
Jordanie,
4049
02:46:08,455 --> 02:46:10,038
- donc je ne m'en souviens pas vraiment.
- Ouais.
4050
02:46:10,039 --> 02:46:12,141
Ouais, c'est vrai. Stupide.
4051
02:46:12,709 --> 02:46:14,334
Eh bien, s'il t'appelle,
4052
02:46:14,335 --> 02:46:16,813
tu t'en assures et tu me contactes, d'accord ?
4053
02:46:18,548 --> 02:46:20,299
- Ouais. (BALÉMISSANT) Bien sûr.
- Ouais.
4054
02:46:20,300 --> 02:46:22,494
Bien sûr, ouais. Non, bien sûr.
4055
02:46:25,805 --> 02:46:28,408
Tu vas manger ce dernier morceau
de sériole, bourgeon ?
4056
02:46:29,350 --> 02:46:31,168
Non, tout est à toi.
4057
02:46:31,895 --> 02:46:33,338
Puis-je avoir ça ?
4058
02:46:35,732 --> 02:46:37,584
Alors, qu'est-ce que c'est d'autre...
4059
02:46:40,236 --> 02:46:42,321
Eh bien, comment va Naomi
et tout ?
4060
02:46:42,322 --> 02:46:43,780
Vous savez comment c'est.
4061
02:46:43,781 --> 02:46:46,009
Elle déteste mes putains de tripes.
4062
02:46:47,619 --> 02:46:49,437
Comment va Hildy ? Bien?
4063
02:46:50,163 --> 02:46:51,622
Elle est toujours en vie, alors
4064
02:46:51,623 --> 02:46:53,790
ma vie est foutue, tu sais ?
4065
02:46:53,791 --> 02:46:55,108
Ouais.
4066
02:46:57,086 --> 02:46:58,813
(FRAPPER À LA PORTE)
4067
02:47:01,799 --> 02:47:03,401
M. Jordan.
4068
02:47:03,510 --> 02:47:04,862
Mmmh ?
4069
02:47:04,969 --> 02:47:07,288
Monsieur Jordan,
tu as un visiteur.
4070
02:47:07,555 --> 02:47:08,702
Quoi?
4071
02:47:09,057 --> 02:47:10,909
Vous avez un visiteur.
4072
02:47:12,769 --> 02:47:14,416
(SOUPIR PROFONDEMENT)
4073
02:47:26,324 --> 02:47:28,450
J'ai besoin que tu t'habilles.
4074
02:47:28,451 --> 02:47:30,724
Pourquoi?
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
4075
02:47:35,667 --> 02:47:37,485
Vous allez en prison.
4076
02:47:49,430 --> 02:47:50,681
D'accord.
4077
02:47:50,682 --> 02:47:52,224
Je vais mettre des vêtements.
4078
02:47:52,225 --> 02:47:54,544
Nous allons vous donner un coup de main avec ça.
4079
02:48:03,319 --> 02:48:04,466
D'accord.
4080
02:48:12,328 --> 02:48:14,146
(La porte s'ouvre avec fracas)
4081
02:48:16,624 --> 02:48:17,941
FBI!
4082
02:48:18,293 --> 02:48:19,835
Tout le monde s'assoit.
Mettez vos mains
4083
02:48:19,836 --> 02:48:21,962
où on peut les voir,
et tais-toi !
4084
02:48:21,963 --> 02:48:23,755
Ne me touche pas, putain.
4085
02:48:23,756 --> 02:48:25,966
Enlève tes putains de mains de moi !
4086
02:48:25,967 --> 02:48:27,785
Ne sortez pas de vos sièges !
4087
02:48:40,940 --> 02:48:42,633
C'est putain de Chanel !
4088
02:48:44,569 --> 02:48:46,046
(TOUS CLAIMENT)
4089
02:48:55,204 --> 02:48:57,398
JORDANIE :
J'ai abandonné tout le monde.
4090
02:48:57,457 --> 02:48:59,041
Et en retour,
4091
02:48:59,042 --> 02:49:03,488
J'ai passé trois ans dans un enfer
au Nevada, je n'en avais jamais entendu parler.
4092
02:49:05,298 --> 02:49:07,776
Comme mon père,
Mad Max, avait dit,
4093
02:49:08,426 --> 02:49:11,154
"Les poules avaient
rentre à la maison pour te percher."
4094
02:49:12,430 --> 02:49:14,783
Peu importe ce que ça veut dire.
4095
02:49:18,227 --> 02:49:19,603
AVOCAT :
J'espère que Votre Honneur sera d'accord
4096
02:49:19,604 --> 02:49:21,730
que M. Belfort a
s'est distingué
4097
02:49:21,731 --> 02:49:23,899
en termes de sa coopération.
4098
02:49:23,900 --> 02:49:26,026
M. Belfort a aidé le
le gouvernement obtient des condamnations
4099
02:49:26,027 --> 02:49:28,676
de plus de deux douzaines
délinquants graves
4100
02:49:29,781 --> 02:49:31,782
et je les ai aidés
récupérer des millions de dollars
4101
02:49:31,783 --> 02:49:35,353
être mis à disposition
pour obtenir réparation à leurs victimes.
4102
02:49:37,497 --> 02:49:39,039
La phrase du
le tribunal sera
4103
02:49:39,040 --> 02:49:41,268
36 mois de prison fédérale.
4104
02:49:42,960 --> 02:49:45,188
Veuillez renvoyer le prévenu en détention.
4105
02:49:47,298 --> 02:49:49,150
AVOCAT :
Je suis désolé.
4106
02:49:50,802 --> 02:49:51,903
(VERROUILLAGE DES MENOTTES)
4107
02:49:51,928 --> 02:49:53,075
C'est bon.
4108
02:50:41,352 --> 02:50:43,895
JORDANIE :
Je n'ai pas honte de l'admettre.
4109
02:50:43,896 --> 02:50:45,814
Quand nous sommes arrivés à la prison,
4110
02:50:45,815 --> 02:50:48,088
J'étais absolument terrifié.
4111
02:50:48,776 --> 02:50:50,193
GARDE :
Belfort, à vos pieds.
4112
02:50:50,194 --> 02:50:52,592
JORDANIE :
Mais je n'aurais pas dû l'être.
4113
02:50:52,739 --> 02:50:55,433
Vous voyez, pour un bref
moment fugace,
4114
02:50:56,033 --> 02:50:58,227
J'avais oublié que j'étais riche.
4115
02:50:59,120 --> 02:51:02,645
Et j'ai vécu dans un endroit
où tout était à vendre.
4116
02:51:05,084 --> 02:51:07,836
Tu ne voudrais pas
apprendre à le vendre ?
4117
02:51:07,837 --> 02:51:10,839
MC : Alors écoutez. J'en ai rencontré
mauvais enfoirés dans ma vie.
4118
02:51:10,840 --> 02:51:12,257
Je parle des rock stars,
4119
02:51:12,258 --> 02:51:14,342
athlètes professionnels,
des gangsters.
4120
02:51:14,343 --> 02:51:16,219
Je te le dis,
de très mauvais enfoirés.
4121
02:51:16,220 --> 02:51:18,638
Mais ce type,
mon bon ami,
4122
02:51:18,639 --> 02:51:21,475
M. Jordan Belfort, est le single
4123
02:51:21,476 --> 02:51:24,329
le plus méchant enfoiré
Je l'ai déjà rencontré.
4124
02:51:24,812 --> 02:51:26,605
Alors je te veux maintenant
4125
02:51:26,606 --> 02:51:29,816
pour donner un Auckland chaleureux,
La Nouvelle-Zélande est la bienvenue
4126
02:51:29,817 --> 02:51:31,485
pour mon bon ami
4127
02:51:31,486 --> 02:51:34,279
et le monde
le meilleur formateur en vente,
4128
02:51:34,280 --> 02:51:35,472
M. Jordan Belfort!
4129
02:51:35,490 --> 02:51:36,682
(applaudissements)
4130
02:51:37,074 --> 02:51:38,972
(APPLIQUEMENT DU PUBLIC)
4131
02:51:47,502 --> 02:51:48,899
Merci.
4132
02:51:51,047 --> 02:51:52,569
(SOUPIR)
4133
02:52:11,734 --> 02:52:13,552
Vends-moi ce stylo.
4134
02:52:18,074 --> 02:52:20,176
C'est, euh...
(BALÉMISSANT)
4135
02:52:20,409 --> 02:52:22,261
C'est un stylo incroyable.
4136
02:52:22,453 --> 02:52:24,726
Pour les professionnels, c'est un...
4137
02:52:27,750 --> 02:52:29,568
Vends-moi ce stylo.
4138
02:52:30,503 --> 02:52:31,753
Eh bien, c'est un joli stylo.
4139
02:52:31,754 --> 02:52:33,129
Vous pouvez utiliser le stylo
4140
02:52:33,130 --> 02:52:36,484
écrire des pensées
de ta vie pour que tu puisses...
4141
02:52:38,177 --> 02:52:39,699
Vends-moi
4142
02:52:39,971 --> 02:52:41,618
ce stylo.
4143
02:52:43,516 --> 02:52:44,788
Eh bien...
4144
02:52:45,101 --> 02:52:48,796
Ce stylo fonctionne et je
personnellement j'adore ce stylo...
4145
02:52:52,650 --> 02:52:55,674
(MUSIQUE JAZZ Mélancolique)
4146
02:54:12,396 --> 02:54:15,625
(MARQUE HOMMANT)
4146
02:54:16,305 --> 02:54:22,463
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org